Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 От една страна, Комисията напомня, че за разлика от Intabex, TCLT не е междинно дружество от чисто финансово естество, а е основният клиент на WWTE.
Czech[cs]
82 Komise připomíná, že na rozdíl od společnosti Intabex nebyla společnost TCLT prostřednickou společností čistě finanční povahy, nýbrž hlavním zákazníkem WWTE.
Danish[da]
82 Kommissionen anfører dels, at TCLT i modsætning til Intabex ikke var et mellemstillet selskab af udelukkende finansiel karakter, men WWTE’s største kunde.
German[de]
82 Zum einen sei TCLT im Gegensatz zu Intabex keine dazwischengeschaltete Gesellschaft rein finanzieller Natur, sondern die Hauptkundin von WWTE.
Greek[el]
82 Αφενός, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, κατ’ αντιδιαστολή προς την Intabex, η TCLT αποτελούσε όχι ενδιάμεση εταιρία αμιγώς οικονομικής φύσης, αλλά την κύρια πελάτισσα της WWTE.
English[en]
82 First, the Commission states that, unlike Intabex, TCLT was not a purely financial intermediary company, but the main customer of WWTE.
Spanish[es]
82 Por un lado, la Comisión recuerda que, a diferencia de Intabex, TCLT no era una sociedad intermedia de naturaleza puramente financiera, sino la principal cliente de WWTE.
Estonian[et]
82 Esiteks meenutab komisjon, et erinevalt Intabexist ei olnud TCLT puhtalt finantseerimiseesmärgil asutatud vaheäriühing, vaid WWTE peamine klient.
Finnish[fi]
82 Yhtäältä komissio huomauttaa, että toisin kuin Intabex, TCLT ei ollut puhtaasti rahoituksellinen väliyhtiö vaan WWTE:n tärkein asiakas.
French[fr]
82 D’une part, la Commission rappelle que, contrairement à Intabex, TCLT était non pas une société intermédiaire de nature purement financière, mais la principale cliente de WWTE.
Hungarian[hu]
82 Egyrészt a Bizottság emlékeztet arra, hogy az Intabexszel ellentétben a TCLT nem egy kizárólag pénzügyi jellegű köztes anyavállalat, hanem a WWTE fő ügyfele volt.
Italian[it]
82 Da un lato, la Commissione rammenta che, contrariamente alla Intabex, la TCLT non era una società intermedia di natura puramente finanziaria, bensì la principale cliente della WWTE.
Lithuanian[lt]
82 Viena vertus, Komisija primena, kad, priešingai nei Intabex, TCLT buvo ne tarpinė išimtinai finansinio pobūdžio bendrovė, o pagrindinė WWTE klientė.
Latvian[lv]
82 Pirmkārt, Komisija atgādina, ka atšķirībā no Intabex TCLT ir nevis pilnībā finansiāla rakstura starpnieksabiedrība, bet galvenais WWTE klients.
Maltese[mt]
82 Minn naħa, il-Kummissjoni tfakkar li, bil-kontra ta’ Intabex, TCLT ma kinitx kumpannija intermedjarja ta’ natura purament finanzjarja, iżda l-klijent prinċipali ta’ WWTE.
Dutch[nl]
82 Ten eerste herinnert de Commissie eraan dat TCLT, in tegenstelling tot Intabex, geen zuiver financiële tussenliggende vennootschap was, maar de voornaamste klant van WWTE.
Polish[pl]
82 Po pierwsze, Komisja przypomina, że w odróżnieniu od Intabexu, TCLT nie była spółką pośredniczącą o czysto finansowym charakterze, tylko największym klientem WWTE.
Portuguese[pt]
82 Por um lado, a Comissão recorda que, ao contrário da Intabex, a TCLT não era uma sociedade intermediária de natureza puramente financeira, mas a principal cliente da WWTE.
Romanian[ro]
82 Pe de o parte, Comisia amintește că, spre deosebire de Intabex, TCLT era nu o societate intermediară de natură pur financiară, ci principala clientă a WWTE.
Slovak[sk]
82 Komisia na jednej strane pripomína, že na rozdiel od spoločnosti Intabex TCLT nebola sprostredkovateľskou spoločnosťou výsostne finančnej povahy, ale hlavným zákazníkom spoločnosti WWTE.
Slovenian[sl]
82 Prvič, Komisija opozarja, da družba TCLT, drugače kot družba Intabex, ni bila popolnoma finančna posredniška družba, temveč je bila glavna stranka družbe WWTE.
Swedish[sv]
82 Kommissionen har erinrat om att TCLT, i motsats till Intabex, inte var ett rent finansiellt mellanliggande bolag, utan WWTE:s största kund.