Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това на основание член 226 ЕО Комисията открива срещу Република Гърция процедура за неизпълнение на задължения поради нарушение на член 8, параграф 2 от директивата относно медицинските изделия.
Czech[cs]
Komise tudíž zahájila řízení pro nesplnění povinnosti proti Řecku podle článku 226 ES pro porušení čl. 8 odst. 2 směrnice o veřejných zakázkách na dodávky.
Danish[da]
Kommissionen har derfor anlagt et traktatbrudssøgsmål mod Grækenland i henhold til artikel 226 EF for tilsidesættelse af artikel 8, stk. 2, i direktivet om offentlige indkøbsaftaler.
German[de]
Die Kommission hat daher ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland nach Artikel 226 EG wegen Verstoßes gegen Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 93/36 eingeleitet.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κίνησε κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ, διαδικασία για τη διαπίστωση παραβάσεως του άρθρου 8, παράγραφος 2, της οδηγίας περί των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών.
English[en]
The Commission has therefore initiated infringement proceedings against Greece under Article 226 EC for breach of Article 8(2) of the Public Supply Contracts Directive.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión ha iniciado un procedimiento por incumplimiento contra Grecia, con arreglo al artículo 226 CE, por la infracción del artículo 8, apartado 2, de la Directiva sobre contratos públicos de suministro.
Estonian[et]
Seetõttu on komisjon asjade riigihangete direktiivi artikli 8 lõike 2 rikkumise tõttu algatanud Kreeka suhtes EÜ artiklis 226 ette nähtud liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluse.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio on aloittanut EY 226 artiklan nojalla Kreikkaa vastaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn julkisia tavaranhankintoja koskevan direktiivin 8 artiklan 2 kohdan rikkomisen vuoksi.
French[fr]
C’est pourquoi, en vertu de l’article 226 CE, la Commission a engagé contre la République hellénique une procédure en manquement pour violation de l’article 8, paragraphe 2, de la directive relative aux dispositifs médicaux.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért jogsértési eljárást kezdeményezett Görögország ellen az EK 226. cikk alapján az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződésekről szóló irányelv 8. cikke (2) bekezdésének megsértése miatt.
Italian[it]
La Commissione ha quindi avviato una procedura d’infrazione contro la Grecia in forza dell’art. 226 CE per violazione dell’art. 8, n. 2, della direttiva sugli appalti pubblici di forniture.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija prieš Graikiją pradėjo procedūrą dėl įsipareigojimų neįvykdymo pagal EB 226 straipsnį dėl Viešojo prekių pirkimo sutarčių direktyvos 8 straipsnio 2 dalies pažeidimo.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija pret Grieķiju ir uzsākusi pārkāpuma procedūru saskaņā ar EKL 226. pantu par Publisko piegādes līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas direktīvas 8. panta 2. punkta pārkāpumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għalhekk tat bidu għall-proċeduri għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kontra l-Greċja skond l-Artikolu 226 KE minħabba ksur ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva dwar Kuntratti Pubbliċi ta’ Provvista.
Dutch[nl]
Daarom heeft de Commissie krachtens artikel 226 EG een niet-nakomingsprocedure tegen Griekenland ingeleid wegens schending van artikel 8, lid 2, van de richtlijn voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen.
Polish[pl]
226 WE, postępowanie o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego z uwagi na naruszenie art. 8 ust. 2 dyrektywy w sprawie zamówień publicznych na dostawy.
Portuguese[pt]
Por essa razão, a Comissão deu início a um processo por incumprimento contra a Grécia com base no artigo 226. ° CE, por violação do artigo 8.°, n.° 2, da directiva relativa aos contratos públicos de fornecimento.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia a inițiat procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Greciei în temeiul articolului 226 CE pentru încălcarea articolului 8 alineatul (2) din Directiva privind dispozitivele medicale.
Slovak[sk]
Komisia preto zahájila konanie o nesplnenie povinnosti proti Grécku podľa článku 226 ES pre porušenie článku 8 ods. 2 smernice o verejnom obstarávaní dodania tovaru.
Slovenian[sl]
Tako je Komisija proti Grčiji sprožila postopek ugotavljanja kršitve v skladu s členom 226 ES zaradi kršitve člena 8(2) Direktive o javnih naročilih blaga.
Swedish[sv]
Kommissionen har därför enligt artikel 226 EG väckt talan om fördragsbrott mot Grekland för åsidosättande av artikel 8.2 i direktivet om offentlig upphandling av varor.