Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat so ’n ontsaglike hoeveelheid inligting beskikbaar is, moet ons noodgedwonge selektief wees.
Amharic[am]
እጅግ ከፍተኛ መጠን ያለው የእውቀት ስብስብ መኖሩ ለማወቅ በምንፈልገው ነገር ረገድ መራጮች እንድንሆን የግድ ይለናል።
Central Bikol[bcl]
Dahel sa grabeng kadakolan kaiyan, napipiritan kitang magin mapamili.
Bemba[bem]
Pa kuba ne fyebo fyafule fi tufwile ukuba abacenjela pa kusala ifyo tulefwaya ukubomfya.
Bulgarian[bg]
Огромните му мащаби ни принуждават да бъдем избирателни.
Bangla[bn]
জ্ঞানের বিশাল ভাণ্ডার থাকায় আমরা বাছাই করতে বাধ্য।
Cebuano[ceb]
Tungod sa hilabihan ka daghang impormasyon, kita kinahanglang magmapilion.
Danish[da]
De umådelige mængder tvinger os til at være selektive.
German[de]
Allein schon die Menge zwingt uns, wählerisch zu sein.
Ewe[ee]
Woƒe agbɔsɔsɔ ɖeɖe zinɛ ɖe mía dzi be míatia wo me.
Efik[efi]
Ntre ke edi ye akpakịp ntọt oro odude mfịn, nnyịn ikpenyeneke “ndin̄wọn̄” m̀mê ndikot kpukpru se ikụtde.
Greek[el]
Η τεράστια ποσότητα πληροφοριών μάς αναγκάζει να είμαστε επιλεκτικοί.
English[en]
The sheer quantity of it forces us to be selective.
Spanish[es]
Hay tanta información, que nos vemos obligados a ser selectivos.
Estonian[et]
Info meeletu kogus sunnib meid tegema valikuid.
Finnish[fi]
Jo tiedon valtava määrä pakottaa meidät olemaan valikoivia.
Fijian[fj]
Na levu gona ni itukutuku sa tu ena gauna oqo, ena gadrevi dina kina na noda digidigi vakavuku.
French[fr]
Une masse aussi énorme nous oblige à être sélectifs.
Ga[gaa]
Saji nɛɛ afalɛ po kɛkɛ nyɛɔ wɔ nɔ koni wɔhala mli jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
નહિતર આપણે એમાં ને એમાં ડૂબી જઈશું.
Hebrew[he]
שפע המידע מאלץ אותנו להיות בררניים.
Hindi[hi]
जब हमारे सामने जानकारी का इतना बड़ा भंडार है, तो हमें बहुत सोच-समझकर चुनाव करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang tuman nga kadamuon sini, dapat kita mangin mapilion.
Croatian[hr]
Sama količina znanja prisiljava nas da budemo izbirljivi.
Hungarian[hu]
Ez az elképesztő mennyiség arra kényszerít bennünket, hogy szelektáljunk.
Armenian[hy]
Գիտելիքների այս հսկայական քանակությունը մղում է, որ ընտրողական լինենք։
Indonesian[id]
Karena begitu banyaknya pengetahuan yang tersedia, mau tidak mau kita harus selektif.
Igbo[ig]
Nanị otú ihe ọmụma si baa ụba na-amanye anyị ịhọ ya ahọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaadu ti impormasion, nasken a napilitayo.
Icelandic[is]
Þar sem upplýsingamagnið er svo gríðarlegt þurfum við að vera vandfýsin.
Italian[it]
A motivo di ciò dobbiamo essere selettivi.
Japanese[ja]
量が途方もなく多いので,よく選択する以外にありません。
Georgian[ka]
რადგან უსაზღვროდ დიდი ინფორმაციის ეპოქაში ვცხოვრობთ, უნდა ვიცოდეთ, როგორ გავაკეთოთ სწორი არჩევანი.
Kannada[kn]
ಬೃಹತ್ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಜ್ಞಾನವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ ತೆಗೆಯುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
정보의 양이 방대하기 때문에 우리는 선택적이 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Lokola makambo yango eleki ebele, ezali kosɛnga tóyeba kopona.
Lozi[loz]
Taba fela ya kuli ze hatisizwe ki ze ñata i tahisa kuli lu kone ku keta hande za ku ituta.
Luba-Lulua[lua]
Bua bungi bua malu adi apatuka bu ngumu, bidi bitulomba bua kumanya mua kusungula malu adi matukumbanyine.
Luvale[lue]
Chochimwe nayetu twatela kulinangula mwakusakwila mijimbu yize nayitunganyalisa, numba tuhu kuli mijimbu yayivulu mukaye.
Latvian[lv]
Neaptveramais pieejamās informācijas daudzums liek mums būt apdomīgiem informācijas izvēlē.
Malagasy[mg]
Mila mahay mifantina àry isika, na dia betsaka aza ny fahalalana azo raisina.
Macedonian[mk]
Бидејќи има толку многу информации, мораме да бидеме пребирливи.
Malayalam[ml]
അളവറ്റ ഈ വിജ്ഞാനശേഖരത്തിൽനിന്ന് ഏതെല്ലാം വിവരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണമെന്ന കാര്യത്തിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്താൻ നാം നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kwantità enormi taʼ informazzjoni li teżisti ġġagħalna nkunu selettivi.
Burmese[my]
အသိပညာပမာဏ ဤမျှများပြားလွန်းသဖြင့် မဖြစ်မနေ စိစစ်ရွေးချယ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Den enorme mengden tvinger oss til å være selektive.
Nepali[ne]
जानकारीको यस्तो बाढीले हामीलाई होसियारीसाथ छनौट गर्न बाध्य पार्छ।
Dutch[nl]
Alleen al de hoeveelheid dwingt ons om selectief te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bogolo bjo bo makatšago bja yona bo re gapeletša gore re be ba kgethago.
Nyanja[ny]
Choncho, podziwa kuti zofunika kuphunzira zachuluka kwambiri timakakamizika kusankha mosamala zoti tiphunzire.
Panjabi[pa]
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud ontan lan karakel na impormasyon, napaskar itayon magmaliw a mapili.
Papiamento[pap]
E inmenso kantidat na nos disposishon ta obligá nos pa ta selektivo.
Pijin[pis]
Tru nao, from information hem staka tumas, datwan forcem iumi for chus gud.
Polish[pl]
Zalew informacji po prostu zmusza nas do ciągłego ich selekcjonowania.
Portuguese[pt]
A quantidade ilimitada de conhecimento disponível nos obriga a ser seletivos.
Rundi[rn]
Ubwinshi bwayo bwonyene butuma dutegerezwa guhitamwo twitonze.
Romanian[ro]
Într-adevăr, „oceanul“ de informaţii ne obligă să fim selectivi.
Kinyarwanda[rw]
Ubwinshi bw’ayo makuru budusaba gutoranya twitonze ayo dukurikira.
Sango[sg]
Gbâ ti asango so kue apusu e ti soro yâ ni na hange.
Sinhala[si]
තොරතුරු කන්දරාවක් තිබෙන නිසා තොරතුරු ලබාගැනීමේදී අප තේරීමක් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Samotná hojnosť poznatkov nás núti byť prieberčivými.
Slovenian[sl]
Tako silna količina znanja nas torej prisili, da smo izbirčni.
Shona[sn]
Kuwandisa kwezivo kunoita kuti tisarudze.
Albanian[sq]
Kjo sasi marramendëse na detyron të jemi përzgjedhës.
Serbian[sr]
Dostupne su informacije tolikih razmera da smo prinuđeni da budemo izbirljivi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di so furu sani de fu sabi, meki wi musu luku bun na san wi e poti prakseri.
Southern Sotho[st]
Kaha bo fumaneha ka bongata, re lokela ho bo khetha ka hloko.
Swedish[sv]
Mängden information gör att vi måste vara selektiva.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna habari nyingi sana, ni lazima tuzichague kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna habari nyingi sana, ni lazima tuzichague kwa uangalifu.
Tamil[ta]
அது வியக்க வைக்குமளவு பெரிதாக இருப்பதால், நாம் கவனத்துடன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతులేని సమాచారం అందుబాటులో ఉంది కాబట్టి మనం జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసుకోవడం అవసరం.
Thai[th]
เนื่อง จาก ข้อมูล ใน ทุก วัน นี้ มี ปริมาณ มหาศาล เรา จึง ต้อง รู้ จัก เลือก.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዝሑ ድማ መረጽቲ ኽንከውን የገድደና።
Tagalog[tl]
Ang sobrang dami ng impormasyon ay nag-uudyok sa atin na maging mapamili.
Tswana[tn]
Tsela e tshedimosetso e leng ntsi ka yone e re pateletsa gore re e tlhophe ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga lahi fakamanavahē ‘o e ‘iló ‘okú ne fakamālohi‘i kitautolu ke tau filifili lelei.
Turkish[tr]
Bu kadar muazzam miktarda bilginin olması bizi seçici olmaya zorluyor.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi ri nga tala ha yona yi endla hi boheka ku ri hlawula kahle.
Twi[tw]
Nimdeɛ a ɛdɔɔso saa no hyɛ yɛn ma yeyiyi nsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Вже сама кількість цієї інформації змушує нас бути розбірливими.
Vietnamese[vi]
Chỉ nói riêng về lượng thông tin thôi cũng đủ buộc chúng ta phải lựa chọn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagkadamu hinduro han kahibaro napipiritan kita nga magin mapili.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou filifili lelei te ʼu meʼa ʼaē ke tou ako.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobuninzi bayo kuyanyanzeleka ukuba sikhethe ngobulumko.
Yoruba[yo]
Èyí mú kó di dandan fún wa láti mú ìwọ̀nba tá a nílò ká sì fi èyí tó kù sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yobuningi bolwazi siyaphoqeleka ukuba sikhethe.