Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedigend is die hartverblydende profesie in Hosea 3:5 dus: “Die kinders van Israel [sal] hulle bekeer en die HERE hulle God soek en Dawid hulle koning, en met siddering aankom na die HERE en na sy goedheid in die laaste van die dae.”
Arabic[ar]
فكم تكون نبوة هوشع ٣:٥ التي تبهج القلب مشجِّعة: «يعود بنو اسرائيل ويطلبون الرب الههم وداود ملكهم ويفزعون الى الرب والى (صلاحه) في آخر الايام.»
Bemba[bem]
Fintu buli ubwa kukoselesha, lyene, ubusesemo bwa kukafyo mutima ubwa kwa Hosea 3:5: “Abana ba kwa Israele bakabwela no kufwaya Yehova Lesa wabo, na Davidi imfumu yabo; e lyo bakaba na katiina kuli Yehova na ku busuma bwakwe mu nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
Колко насърчаващо е тогава стоплящото сърцето пророчество от Осия 3:5: „После израелтяните наново ще търсят [Йехова], своя Бог и царя си Давида; и в послешните дни ще дойдат със страхопочитание при Йехова и при неговата благост [доброта — NW].“
Cebuano[ceb]
Unsa ka makapadasig sa kasingkasing ang tagna sa Oseas 3:5: “Ang mga anak sa Israel mamalik ug mangita kang Jehova nga ilang Diyos, ug kang David nga ilang hari; ug mangadto kang Jehova uban ang kahadlok ug sa iyang pagkamaayo sa ulahing mga adlaw.”
Czech[cs]
Skutečně povzbuzující a potěšující je tedy proroctví Ozeáše 3:5: „Potom se izraelští synové vrátí a jistě budou hledat Jehovu, svého Boha, a Davida, svého krále; a jistě přijdou s třesením k Jehovovi a k jeho dobrotě v konečné části dnů.“
Danish[da]
Den hjertevarmende profeti i Hoseas 3:5 er derfor opmuntrende: „Israels sønner [vil] vende om og søge efter Jehova, deres Gud, og efter David, deres konge; og de vil komme bævende til Jehova og til hans godhed i de sidste dage.“
German[de]
Wie ermutigend ist daher die herzerwärmende Prophezeiung aus Hosea 3:5: „Danach werden die Söhne Israels umkehren und Jehova, ihren Gott, und David, ihren König, gewiß suchen; und sie werden tatsächlich bebend zu Jehova und zu seiner Güte kommen im Schlußteil der Tage.“
Efik[efi]
Idara idara prọfesi Hosea 3:5 edi n̄kpọ nsịnudọn̄, ndien, didie ntem: “Nditọ Israel ẹyetọn̄ọ ntak ẹyom Jehovah Abasi mmọ, ye David edidem mmọ; ẹnyụn̄ ẹbak Jehovah ye mfọn [“eti ido,” NW] esie ke akpatre usen.”
Greek[el]
Πόσο μας εγκαρδιώνει, λοιπόν, η ενθαρρυντική προφητεία του εδαφίου Ωσηέ 3:5: ‘Θέλουσιν επιστρέψει οι υιοί Ισραήλ και θέλουσι ζητήσει Ιεχωβά τον Θεόν αυτών και Δαβίδ τον βασιλέα αυτών· και θέλουσι φοβείσθαι τον [θα έρθουν τρέμοντας στον, ΜΝΚ] Ιεχωβά και την αγαθότητα αυτού εν ταις εσχάταις ημέραις’.
English[en]
How encouraging, then, is the heartwarming prophecy of Hosea 3:5: “The sons of Israel will come back and certainly look for Jehovah their God, and for David their king; and they will certainly come quivering to Jehovah and to his goodness in the final part of the days.”
Spanish[es]
¡Cuánto nos animan, pues, estas conmovedoras palabras de Oseas 3:5: “Los hijos de Israel volverán y ciertamente buscarán a Jehová su Dios, y a David su rey; y ciertamente vendrán retemblando a Jehová y a su bondad en la parte final de los días”!
Estonian[et]
Kui julgustav seega on südantsoojendav prohvetiennustus Hoosea 3:5: „Iisraeli lapsed pöörduvad ja otsivad Jehoovat, oma Jumalat, ja Taavetit, oma kuningat; nad tulevad värisedes Jehoova ja tema headuse juurde viimseil päevil!”
Finnish[fi]
Miten rohkaiseva siksi onkaan Hoosean 3:5:n sydäntälämmittävä ennustus: ”Israelilaiset kääntyvät ja etsivät Herraa, Jumalaansa, ja Daavidia, kuningastansa. Vavisten he lähestyvät Herraa ja hänen hyvyyttänsä päivien lopulla.”
French[fr]
Aussi la prophétie pleine de chaleur consignée en Osée 3:5 est- elle encourageante: “Les fils d’Israël reviendront et chercheront Jéhovah, leur Dieu, et David, leur roi; et ils viendront en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté, dans la période finale des jours.”
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapalig-on, nian, ang makalilipay nga tagna sang Oseas 3: 5: “Ugaling magabalik ang mga anak sang Israel kag magapangita kay Jehova nga ila Dios, kag kay David nga ila hari; kag magadangop nga may kahadlok kay Jehova kag sa iya pagkaayo sa ulihi nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
Kako stoga ohrabruje umirujuće proročanstvo iz Ozeja 3:5: “Nakon toga će se vratiti sinovi Izraelovi i tražit će zacjelo Jehovu, Boga svoga, i Davida, svoga kralja; zacjelo će s drhtanjem pristupiti Jehovi i njegovoj dobroti u zadnjem dijelu danâ” (NW).
Hungarian[hu]
Mennyire buzdító a Hóseás 3:5 szívmelengető próféciája: „Izrael fiai visszatérnek és határozottan keresni fogják Jehovát, az ő Istenüket és Dávidot, az ő királyukat, és biztosan remegve jönnek Jehovához és jóságához a napok befejező részében.”
Indonesian[id]
Maka betapa menganjurkan, menghangatkan hati nubuat dari Hosea 3:5, ”Orang Israel akan berbalik dan akan mencari [Yehuwa], Allah mereka, dan Daud, raja mereka. Mereka akan datang dengan gementar kepada [Yehuwa] dan kepada kebaikanNya pada hari-hari yang terakhir.”
Iloko[ilo]
Anian a makaparegta, ngarud, ti makaparagsak a padto ti Oseas 3:5: “Dagiti annak ti Israel agsublidanto ken sapulendanto ni Jehova a Diosda, ken ni David nga arida; ket umasidegdanto ken Jehova ken ti kinaimbagna a buyogen ti panagpigerger kadagiti maudi a paset dagiti al-aldaw.”
Icelandic[is]
Hinn hlýlegi spádómur í Hósea 3:5 er því mjög uppörvandi. „Eftir það munu Ísraelsmenn snúa sér og leita [Jehóva], Guðs síns, og Davíðs, konungs síns, og þeir munu á hinum síðustu dögum flýja til [Jehóva] og til hans blessunar.“
Italian[it]
È quindi molto incoraggiante la profezia di Osea 3:5: “I figli d’Israele torneranno e certamente cercheranno Geova loro Dio, e Davide loro re; e di sicuro verranno tremando a Geova e alla sua bontà nella parte finale dei giorni”.
Japanese[ja]
それで,ホセア 3章5節にある心温まる預言は大きな励みになります。「 イスラエルの子らは戻って来て,自分たちの神エホバを,また自分たちの王ダビデを必ず求めるであろう。 末の日に,彼らはエホバのもとに,その善良さのもとにわななきながらやって来るのである」。
Korean[ko]
그러므로 호세아 3:5의 이러한 가슴 설레게 하는 예언은 참으로 격려적입니다. “저희가 돌아와서 그 하나님 여호와와 그 왕 다윗을 구하고 말일에는 경외하므로 여호와께로 와 그 은총[“선하심”, 「신세」]으로 나아가리라.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ki bo bu susueza kwa pilu hakalo, bupolofita bwa Hosea 3:5: “Mi kwapili bana ba Isilaele ba ka kuta, ba bate [Jehova, NW] Mulimu wa bona, ni Davida mulen’a bona. Ba kutele ku [Jehova, NW] ni kwa sishemo sa hae, mwa mazazi a kwapili.”
Malagasy[mg]
Koa mampahery tokoa àry ny faminaniana manatanjaka ao amin’ny Hosea 3:5 hoe: “Hiverina ny Zanak’Isiraely ka hitady an’i Jehovah Andriamaniny sy Davida mpanjakany; ary handeha amin-kovitra hanatona an’i Jehovah sy ny fahasoavany [hatsaram-pony, MN] izy, raha mby any am-parany.”
Macedonian[mk]
Колку тогаш охрабрува пророштвото кое го весели срцето, во Осија 3:5: ”Потоа синовите Израелови ќе се вратат и сигурно ќе го бараат Јехова, својот Бог, и Давид својот крал; и сигурно ќе дојдат со треперење кај Јехова и неговата доброта во завршниот дел од деновите“ (NW).
Norwegian[nb]
Man blir derfor varm om hjertet når man leser følgende profeti i Hosea 3: 5: «Siden skal israelittene vende om og søke [Jehova] sin Gud, og David, sin konge; og skjelvende skal de komme til [Jehova] og hans gode gaver [hans godhet, NW], i de siste dager.»
Dutch[nl]
Hoe aanmoedigend is dan de hartverwarmende profetie uit Hosea 3:5: „De zonen van Israël [zullen] terugkeren en stellig Jehovah, hun God, en David, hun koning, zoeken; en zij zullen stellig sidderend tot Jehovah en tot zijn goedheid komen, in het laatst der dagen.”
Nyanja[ny]
Pamenepo, uli wolimbikitsa chotani nanga ulosi uwu wa pa Hoseya 3:5: ‘Ana a Israyeli adzabwera, nadzafuna Yehova Mulungu wawo, ndi Davide mfumu yawo, nadzafika ndi mantha kwa Yehova, ndi ku [ubwino wake, NW] masiku otsiriza.’
Polish[pl]
Jakże więc pokrzepia i podnosi na duchu proroctwo z Księgi Ozeasza 3:5: „Potem wrócą synowie Izraela i z pewnością będą wypatrywać Jehowy, swego Boga, oraz Dawida, swego króla; pod koniec dni na pewno przyjdą ze drżeniem do Jehowy i do Jego dobroci”.
Portuguese[pt]
Quão encorajadora, portanto, é a acalentadora profecia de Oséias 3:5: “Os filhos de Israel voltarão e certamente procurarão a Jeová, seu Deus, e a Davi, seu rei; e certamente virão trêmulos a Jeová e à sua bondade, na parte final dos dias.”
Romanian[ro]
Cît de încurajatoare este deci profeţia din Osea 3:5: „Fiii lui Israel se vor întoarce şi vor căuta pe DOMNUL Dumnezeul lor şi pe împăratul lor David; şi se vor întoarce cu teamă la DOMNUL şi la bunătăţile Lui, în zilele de pe urmă“.
Russian[ru]
Поэтому, каким согревающим душу является пророчество из Осия 3:5: «После того обратятяся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни».
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu duterwa inkunga n’ubu buhanuzi buhumuriza umutima bwo muri Hosea 3:5 bugira buti “Abisiraeli bazagaruka, bashak’ Uwiteka [Yehova, MN] Imana yabo, n’umwami wabo Dawidi: bazasang’ Uwiteka [Yehova, MN] n’ineza ye mu minsi y’imperuka, bamushaka bamwubashye.”
Slovak[sk]
Aké povzbudzujúce je teda potešujúce proroctvo v Hozeášovi 3:5: „Potom sa synovia Izraela vrátia a určite budú hľadať Jehovu, svojho Boha, a Dávida, svojho kráľa; a určite prídu s chvením k Jehovovi a k jeho dobrote v konečnej časti dní.“
Slovenian[sl]
Kako spodbudno zato zveni dobrohotna prerokba iz Ozeja 3:5: ”Potem se izpreobrnejo sinovi Izraelovi in bodo iskali Gospoda, Boga svojega, in Davida, kralja svojega; in pritrepetajo h Gospodu in k dobroti njegovi v poslednjih dneh.“ (AC)
Samoan[sm]
Maeu la le faalaeiau, o le valoaga faamafanafana loto o le Hosea 3:5: “E toe foi mai le fanauga a Isaraelu, latou te saili ia Ieova lo latou Atua, ma Tavita lo latou tupu; latou te matatau foi ia Ieova ma lona agalelei i ona po e gata ai.”
Shona[sn]
Hunokurudzira sei, ipapoka, uporofita hunofadza hwaHosea 3:5: “Vana vaIsraeri vachadzoka vachitsvaka Jehovha Mwari wavo naDhavhidhi mambo wavo; vachauya kuna Jehovha vachitya, noku[runako rwake, NW] namazuva okupedzisira.”
Serbian[sr]
Kako zato ohrabruje umirujuće proročanstvo iz Hosee 3:5: „Nakon toga će se vratiti sinovi Izraelovi i tražiće svakako Jehovu, Boga svoga, i Davida, svoga kralja; svakako će s drhtanjem pristupiti Jehovi i njegovoj dobroti u poslednjem delu danâ“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Fa a profeititori foe Hosea 3:5, di e waran wi ati, e gi wi tranga foe dati-ede: „Den manpikin foe Israèl sa drai kon baka èn seiker sa soekoe Jehovah, na Gado foe den èn David, na kownoe foe den, èn seiker den sa kon beifibeifi na Jehovah èn na a boen-ati foe en, na ini a lasti pisi foe den dei.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, boprofeta bo tšelisang ba Hosea 3:5 ke bo khothatsang hakaakang: “Bana ba Iseraele ba tla khutla, ba batle Jehova, Molimo oa bona, le Davida, morena oa bona; mehleng ea morao, ba tla itlhahanela ho Jehova le ho molemo oa hae.”
Swedish[sv]
Hur uppmuntrande är därför inte den hjärtevärmande profetian i Hosea 3:5 (NW): ”Israels söner [kommer] att vända tillbaka och sannerligen söka Jehova, sin Gud, och David, sin kung; och de kommer sannerligen att komma bävande till Jehova och till hans godhet i dagarnas slutskede.”
Swahili[sw]
Basi, unabii wenye kuchangamsha moyo wa Hosea 3:5 ni wenye kutia moyo kama nini: “Wana wa Israeli watarejea, na kumtafuta BWANA [Yehova, NW], Mungu wao, na Daudi, mfalme wao; nao watamwendea BWANA [Yehova, NW] na wema wake kwa kicho siku za mwisho.”
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว คํา พยากรณ์ ใน โฮเซอา 3:5 ซึ่ง ทํา ให้ อบอุ่น ใจ นั้น เป็น สิ่ง ชู ใจ เพียง ใด ที่ ว่า “ภาย หลัง พวก ยิศราเอล จะ กลับ มา แสวง หา พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เขา และ ดาวิด กษัตริย์ ของ เขา และ เวลา ใน ที่ สุด ปลาย เขา จะ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา และ โมทนา คุณ ความ ดี ของ พระองค์ ด้วย ความ ยําเกรง.”
Tagalog[tl]
Kung gayon, totoong nakapagpapatibay-loob ang nakagagalak na hula ng Oseas 3:5: “Pagkatapos ay manunumbalik ang mga anak ng Israel at tunay na hahanapin si Jehova na kanilang Diyos, at si David na kanilang hari; at sila’y magsisiparitong may takot kay Jehova at sa kaniyang kabutihan sa huling bahagi ng mga araw.”
Tswana[tn]
Abo boperofeti jo bo omosang pelo jono jo bo mo go Hosea 3:5 bo kgothatsa jang ne: “Moragō ga mouō bana ba Iseraela ba tla boea, ba batla Yehofa Modimo oa bōnè, le Dafide kgosi ea bōnè; ba tla tla ka poihō mo go Yehofa le mo molemoñ oa gagwè mo metlheñ ea moragō.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Hoşea 3:5’teki şu güzel peygamberlik çok yüreklendiricidir: “İsrail oğulları dönüp kendilerinin Allahı RABBİ (Tanrısı Yehova’yı), ve kıralları Davudu arıyacaklar, ve son günlerde korkarak RABBE (Yehova’ya), ve onun iyiliğine dönecekler.”
Tsonga[ts]
Kutani, mawaku ndlela leyi byi khutazaka ha yona vuprofeta lebyi tsakisaka bya Hosea 3:5: “V̌ana v̌a Israel v̌a ta tlhela v̌a lav̌a Yehova, Šikwembu ša v̌ona, na Davida, hosi ya v̌ona; e minkarini ya le nḍaku va ta tšhav̌ela eka Yehova ne tintŝalweni ta yena.”
Tahitian[ty]
No reira, e itoitohia tatou na roto i te parau tohu putapû mau a Hosea 3:5 e na ô ra e: “E muri a‘era, e ho‘i mai te tamarii a Iseraela, a imi ai i to ratou Atua ia Iehova, e faaroo hoi i to ratou arii ia Davida; e roohia hoi ratou i te mǎta‘u ia Iehova, e te maitai hoi no ’na, i te mau mahana hopea ra.”
Ukrainian[uk]
Як пророцтво Осії 3:5 зігріває серце і підбадьорює нас: «Потому Ізраїлеві сини навернуться, і будуть шукати Господа, Бога свого, та царя свого Давида, і за останніх днів з тремтінням обернуться до Господа та до Його добра».
Xhosa[xh]
Ngoko, hayi indlela esikhuthaza nesifudumez’ intliziyo ngayo isiprofeto sikaHoseya 3:5 esithi: “Baya kubuya oonyana bakaSirayeli, bamquqele uYehova uThixo wabo, noDavide ukumkani wabo; baye benkwantya kuYehova, nasekulungeni kwakhe ekupheleni kwemihla.”
Yoruba[yo]
Bawo ni asọtẹlẹ amunilọkanyọ ti Hosea 3:5 ti funni niṣiiri tó, nigba naa pe: “Awọn ọmọ Isirẹli yoo pada, wọn o si wá Oluwa [“Jehofa,” NW] Ọlọrun wọn, ati Dafidi ọba wọn; wọn o sì bẹru Oluwa [“Jehofa,” NW], ati ore [“iwarere iṣeun,” NW] rẹ̀ ni ọjọ ikẹhin.”
Chinese[zh]
因此,何西阿书3:5的感人预言令人多么鼓舞:“以色列人必归回,寻求他们的上帝——耶和华和他们的王大卫。 在末后的日子,必以敬畏的心归向耶和华,领受他的恩惠[“良善”,《新世》]。”
Zulu[zu]
Khona-ke, yeka ukuthi sikhuthaza kanjani isiprofetho esiduduzayo esikuHoseya 3:5: “Abantwana bakwaIsrayeli bayakubuya, bamfune uJehova uNkulunkulu wabo noDavide inkosi yabo, babuyele kuJehova benovalo nakukho okuhle kwakhe ngezinsuku ezizayo.”