Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes in België het kinders gestuur om die Getuies met klippe te gooi, en priesters het self by die huise omgegaan om lektuur wat daar gelaat is, weg te neem.
Arabic[ar]
كان رجال الدين في بلجيكا يرسلون اولادا ليرموا الشهود بالحجارة، وكان الكهنة يذهبون شخصيا الى البيوت ليجمعوا المطبوعات التي وُزِّعت.
Cebuano[ceb]
Ang klero sa Belgium nagsugo sa mga bata nga batoon ang mga Saksi, ug ang mga pari sa personal misuroy sa mga balay aron kuhaon ang literatura nga naapod-apod.
Czech[cs]
Duchovní v Belgii posílali děti, aby házely po svědcích kamením, a kněží osobně chodili do domácností a zabavovali literaturu, která tam byla předtím zanechána.
Danish[da]
I Belgien sendte præsterne børn ud for at kaste sten på forkynderne, og selv gik de rundt til folk i landsbyerne for at indsamle de bøger og brochurer forkynderne havde spredt.
German[de]
Geistliche in Belgien beauftragten Kinder, die Zeugen mit Steinen zu bewerfen, und Priester gingen persönlich an die Wohnungstüren, um die verbreitete Literatur wieder einzusammeln.
Greek[el]
Ο κλήρος στο Βέλγιο έστελνε παιδιά να πετούν πέτρες στους Μάρτυρες, και διάφοροι ιερείς πήγαιναν οι ίδιοι στα σπίτια για να μαζέψουν τα έντυπα που είχαν δώσει οι Μάρτυρες.
English[en]
The clergy in Belgium sent out children to throw stones at the Witnesses, and priests would personally go around to the homes to collect literature that had been distributed.
Spanish[es]
En Bélgica, el clero enviaba a niños para que lanzaran piedras a los Testigos, y los sacerdotes iban personalmente a las casas para recoger la información impresa que se había distribuido.
Finnish[fi]
Belgiassa papit lähettivät lapsia kivittämään todistajia, ja papeilla oli tapana itse käydä kodeissa keräämässä pois niihin levitettyä kirjallisuutta.
French[fr]
En Belgique, les ecclésiastiques envoyaient des enfants jeter des pierres aux Témoins, et ils passaient personnellement dans les foyers pour se faire remettre les publications qui avaient été distribuées.
Hungarian[hu]
Belgiumban a papság gyerekeket küldött ki, hogy kövekkel dobálják meg a Tanúkat, a papok pedig személyesen járták körbe az otthonokat, hogy összeszedjék az elterjesztett irodalmat.
Armenian[hy]
Բելգիայում հոգեւորականները երեխաներին սովորեցնում էին, որ քարեր նետեն Վկաների վրա, իսկ քահանաները գնում էին տնից տուն, որ հավաքեն Վկաների թողած գրականությունը։
Indonesian[id]
Kaum pemimpin agama di Belgia menyuruh anak-anak untuk melempari Saksi-Saksi dengan batu, dan para imam secara pribadi berkeliling ke rumah-rumah untuk mengumpulkan lektur yang telah disebarkan.
Iloko[ilo]
Dagiti klero idiay Belgium imbaonda dagiti ubbing a nangbato kadagiti Saksi, ket dagiti padi nagsursorda kadagiti balbalay tapno kolektaenda dagiti literatura a naibunong.
Italian[it]
In Belgio i preti mandavano i ragazzini a lanciare pietre contro i Testimoni, e loro stessi andavano personalmente in giro per le case a raccogliere le pubblicazioni che erano state distribuite.
Japanese[ja]
ベルギーの僧職者は子供たちを使って証人たちに石を投げつけさせました。 また,司祭たちは個人的に家々を回って,配布された文書を集めました。
Georgian[ka]
ბელგიაში სამღვდელოება ბავშვებს აქეზებდა, რომ მოწმეებისთვის ქვები დაეშინათ; თვითონ მღვდლები კი სახლებში მიდიოდნენ ხალხთან, რომ მოწმეების დატოვებული ლიტერატურა წამოეღოთ.
Korean[ko]
벨기에의 교직자들은 어린아이들을 보내서 증인들에게 돌을 던지게 하였으며, 사제들은 직접 집집을 돌아다니면서 배부된 출판물을 거두어 가곤 하였다.
Malagasy[mg]
Nisy mpitondra fivavahana tany Belzika naniraka ankizy hitora-bato ny Vavolombelona, ary nitety trano mihitsy ny pretra mba hanangona ny boky napetrak’izy ireo.
Norwegian[nb]
I Belgia sendte presteskapet ut barna for at de skulle kaste stein på vitnene, og prestene gikk personlig hjem til folk for å samle inn den litteraturen de hadde tatt imot.
Dutch[nl]
De geestelijken in België stuurden kinderen er op uit om de Getuigen met stenen te bekogelen, en priesters gingen persoonlijk bij de huizen langs om lectuur op te halen die verspreid was.
Polish[pl]
Duchowni w Belgii nakłaniali dzieci do obrzucania Świadków kamieniami, sami zaś chodzili po domach, by zbierać rozpowszechniane przez nich publikacje.
Portuguese[pt]
O clero na Bélgica mandava crianças jogar pedras nas Testemunhas, e os sacerdotes iam pessoalmente nas casas para recolher as publicações distribuídas.
Romanian[ro]
În Belgia, clericii îi trimiteau pe copii să arunce cu pietre în Martori, iar unii preoţi se duceau personal pe la casele oamenilor pentru a colecta publicaţiile care le fuseseră distribuite.
Russian[ru]
В Бельгии духовенство подстрекало детей к тому, чтобы бросать в Свидетелей камнями, а священники обходили дома, собирая распространенную литературу.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini bo mu Bubiligi boherezaga abana ngo batere amabuye Abahamya, kandi abapadiri na bo bagendaga ku nzu n’inzu baka abantu ibitabo Abahamya babaga babahaye.
Slovak[sk]
V Belgicku duchovenstvo poslalo deti, aby hádzali do svedkov kamene, a kňazi osobne chodili do domácností a zbierali rozšírenú literatúru.
Shona[sn]
Vafundisi muBelgium vakatumira vana kundotema Zvapupu nematombo, uye vaprista vaitenderera pachavo misha kuti vaunganidze mabhuku akanga aparadzirwa.
Southern Sotho[st]
Baruti Belgium ba ile ba roma bana hore ba e’o fethetsa Lipaki ka majoe, ’me baruti ka bobona ba ne ba ea malapeng a batho ba il’o nka lingoliloeng tse abiloeng.
Swedish[sv]
I Belgien skickade prästerna ut barn för att kasta sten på förkunnarna, och prästerna gick personligen hem till folk i byarna för att samla upp den litteratur som förkunnarna hade spridit.
Swahili[sw]
Makasisi katika Ubelgiji walituma watoto wakawatupie Mashahidi mawe, nao mapadri walikuwa wakienda wao binafsi kwenye makao ya watu ili kukusanya fasihi zilizokuwa zimegawanywa.
Tagalog[tl]
Ang mga klero sa Belgium ay nag-utos sa mga bata na batuhin ang mga Saksi, at personal na lumilibot ang mga pari sa mga tahanan upang samsamin ang literaturang naipamahagi.
Tswana[tn]
Kwa Belgium baruti ba ne ba romela bana gore ba konope Basupi ka maje, mme baruti ba ne ba ikisa ka namana mo malapeng go ya go tsaya dibuka tse di tlogeletsweng batho.
Xhosa[xh]
EBelgium abefundisi bathumela abantwana ukuba bawagibisele ngamatye amaNgqina, ibe abefundisi babehamba ngokwabo baye emakhayeni abantu beqokelela uncwadi olwalusasaziwe.
Chinese[zh]
在比利时,教士一方面派出儿童向见证人投掷石头,同时也亲自上门将见证人所分发的书刊没收。
Zulu[zu]
Abefundisi eBelgium bathumela abantwana ukuba bajikijele oFakazi ngamatshe, futhi abefundisi babeziyela bona emakhaya abantu beyothatha izincwadi ezazisakaziwe.