Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter hartgrondige waardering het hy tog nie vir Jehovah se “wet”, “getuienis”, “bevele”, “gebod” en “verordeninge” getoon nie!
Arabic[ar]
فيا للتقدير القلبي الذي اظهره لِـ «ناموس» يهوه و ‹شهاداته› و ‹وصاياه› و ‹امره› و ‹احكامه›!
Cebuano[ceb]
Kadako kinasingkasing nga pagpabili ang iyang gipakita sa “kasugoan,” “pahinumdom,” “mga mando,” “mga sugo,” ug “mga hudisyal desisyon” ni Jehova!
Czech[cs]
Velmi vřele oceňoval Jehovův „zákon“, „připomínku“, „nařízení“, „přikázání“ a „soudcovská rozhodnutí“!
Danish[da]
Han viste dyb værdsættelse af Jehovas „lov“, „formaning“, „bestemmelser“, „bud“ og „domme“!
German[de]
Welch tiefempfundene Wertschätzung er doch für das „Gesetz“, die „Mahnung“, die „Befehle“, das „Gebot“ und die „richterlichen Entscheidungen“ Jehovas zeigte!
Greek[el]
Τι εγκάρδια εκτίμηση έτρεφε για το ‘νόμο’, τη «μαρτυρία», τα «διατάγματα», την «εντολή» και τις «κρίσεις» του Ιεχωβά!
English[en]
What heartfelt appreciation he showed for Jehovah’s “law,” “reminder,” “orders,” “commandment,” and “judicial decisions”!
Spanish[es]
¡Qué aprecio sincero mostró por la “ley”, el “recordatorio”, las “órdenes”, el “mandamiento” y las “decisiones judiciales” de Jehová!
Finnish[fi]
Millaista sydämestä lähtevää arvostusta hän osoittikaan Jehovan ”lakia”, ”muistutusta”, ”määräyksiä”, ”käskyä” ja ”oikeudellisia päätöksiä” kohtaan!
French[fr]
“ La loi ”, “ le rappel ”, “ les ordres ”, “ le commandement ” et “ les décisions judiciaires ” de Jéhovah lui tenaient à cœur.
Croatian[hr]
On je bio iskreno zahvalan za Jehovin “zakon”, njegove ‘opomene, naredbe, zapovijedi i zakonske odluke’.
Hungarian[hu]
Milyen őszinte, szívből jövő értékelést mutatott ő Jehova „törvénye”, „emlékeztetője”, minden „rendelete”, „parancsolata” és „bírói döntése” iránt!
Indonesian[id]
Benar-benar penghargaan sepenuh hati yang ia perlihatkan terhadap ”hukum,” ”peringatan,” ”perintah,” ”peraturan,” dan ”keputusan pengadilan” Yehuwa!
Iloko[ilo]
Anian a naimpusuan ti panangipategna iti “linteg,” “pammalagip,” “al-alagaden,” “bilin,” ken “pangngeddeng” ni Jehova!
Italian[it]
Quale sentito apprezzamento mostrò per la “legge”, i ‘rammemoratori’, gli “ordini”, i ‘comandamenti’ e le “decisioni giudiziarie” di Geova!
Japanese[ja]
ダビデはエホバの「律法」,「諭し」,「命令」,「おきて」,および「司法上の定め」に対して心からの認識を示しました。
Georgian[ka]
მას უყვარდა იეჰოვას „კანონი“, „შეხსენება“, „ბრძანებები“, „მცნება“ და „ყველა განაჩენი“.
Korean[ko]
그는 여호와의 “율법[“법”]”, “증거[“생각나게 하는 것”]”, “교훈[“명령”]”, “계명”, “규례[“판결”]”에 대하여 참으로 마음에서 우러나오는 인식을 나타냈다!
Lingala[ln]
Oyo nde botɔ́ndi bouti na motema mpenza ye amonisaki mpo na “mobeko,” ‘makundoli,’ “malako,” “mitindo” mpe ‘bikateli’ ya Yehova!
Lozi[loz]
Ki buitebuho kwa butuna bwa n’a bonisize kabakala “mulao,” “bupaki,” “litaelo,” ni “likatulo” za Jehova!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fankasitrahana tamim-pahatsorana nasehony ho an’ny “lalàn’i Jehovah”, ‘teny fampahatsiahivany’ (NW ), ‘fandidiany’, ‘didiny’ ary ‘fitsipiny’!
Malayalam[ml]
അവൻ യഹോവയുടെ “നിയമം,” “ഓർമിപ്പിക്കൽ,” “ആജ്ഞകൾ,” “കൽപ്പന,” ‘ന്യായത്തീർപ്പുകൾ’ എന്നിവയോട് എന്തു ഹൃദയംഗമമായ വിലമതിപ്പാണു പ്രതിഫലിപ്പിച്ചത്!
Norwegian[nb]
Han verdsatte av hele sitt hjerte Jehovas «lov», «lovbud», «påbud», «bud» og «dommer».
Dutch[nl]
Wat een intense waardering toonde hij voor Jehovah’s „wet”, „vermaning”, „bevelen”, „gebod” en „rechterlijke beslissingen”!
Polish[pl]
Jakże był wdzięczny za Jego „prawo”, „przykazanie”, „przypomnienie”, „rozkazy” i „sądownicze rozstrzygnięcia”!
Portuguese[pt]
Quanto apreço sincero mostrou pela “lei”, “advertência”, “ordens”, “mandamento”, e “decisões judiciais” de Jeová!
Romanian[ro]
Cât de mult a preţuit el „legea“, „aducerile-aminte“, „ordinele“, „porunca“ şi „hotărârile judecătoreşti“ ale lui Iehova!
Russian[ru]
Он от всего сердца был признателен Иегове за его законы, напоминания, постановления, заповеди и судебные решения.
Slovak[sk]
Veľmi vrele oceňoval Jehovov „zákon“, „pripomienky“, „nariadenia“, „prikázania“ a „sudcovské rozhodnutia“.
Slovenian[sl]
S kakšno srčno hvaležnostjo je ta človek jemal v misel Jehovovo ,postavo‘ in ,odredbo‘, njegov »ukaz«, njegove »zapovedi« in ,odloke‘!
Shona[sn]
Akaratidza kuonga kwomwoyo wose kwakadini “murayiro” waJehovha, “chipupuriro,” “zvinorayirwa,” “murau,” uye “zvakatongwa”!
Albanian[sq]
Sa çmueshmëri të përzemërt tregonte ai për ‘ligjin’, «përkujtuesit», «urdhrat», «urdhërimet» dhe «vendimet gjyqësore» të Jehovait!
Serbian[sr]
On je bio iskreno zahvalan za Jehovin „zakon“, njegove ’opomene, naredbe, zapovesti i odluke‘.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša kananelo e khōlō hakaakang bakeng sa “molao,” “khopotso,” “litaelo tse tlamang,” “litaelo,” le “liqeto tsa boahloli” tsa Jehova!
Swedish[sv]
Han hyste djup uppskattning av Jehovas ”lag”, ”påminnelse”, ”befallningar”, ”bud” och ”rättsliga beslut”.
Swahili[sw]
Jinsi alivyoonyesha uthamini wa kutoka moyoni kwa ajili ya “sheria,” “kikumbusho,” “maagizo,” “amri,” na “maamuzi ya kihukumu” ya Yehova!
Thai[th]
ท่าน สําแดง ความ หยั่ง รู้ ค่า จาก หัวใจ จริง ๆ ต่อ “กฎหมาย,” “คํา เตือน สติ,” “คํา สั่ง,” “พระ บัญญัติ,” และ “คํา พิพากษา” ของ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Taos-puso siyang nagpahalaga sa “kautusan,” “paalaala,” “tuntunin,” “utos,” at “kahatulan” ni Jehova!
Tswana[tn]
A bo a ile a bontsha kanaanelo e e tswang mo pelong ya “molaō,” “ditaeō,” “taolō,” le “dikatlholō” tsa ga Jehofa jang ne!
Turkish[tr]
O, Yehova’nın ‘kanunlarına’, ‘hatırlatmalarına’, ‘buyruklarına’, ‘emirlerine’ ve ‘hükümlerine’ büyük bir takdir duydu.
Tsonga[ts]
Vona ku tlangela loku humaka embilwini loku a ku kombiseke eka “nawu,” ‘xitsundzuxo,’ ‘swileriso,’ ‘vuleteri,’ ni ‘swiboho swa vuavanyisi’ swa Yehova!
Tahitian[ty]
Mea au mau na ’na te “ture,” te “[haamana‘oraa],” te mau “[faaueraa],” te “a‘o” e te mau “[faaotiraa haavaraa]” a Iehova!
Xhosa[xh]
Olunjani lona uxabiso olusuk’ entliziyweni awalubonisayo ‘ngomyalelo,’ “isingqino,” ‘imimiselo,’ “umthetho,” ‘nezigwebo’ zikaYehova!
Zulu[zu]
Yeka ukwazisa okusuka enhliziyweni akubonisa ‘ngomthetho,’ “isikhumbuzo,” “iziyalo,” “umyalo,” ‘nezahlulelo’ zikaJehova!