Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pag-amping, pagkamatinud-anon, ug moral nga integridad sa mga eskribang Ehiptohanon kadudahan gayod.
Danish[da]
Men de ægyptiske skriveres omhu, sandfærdighed og pålidelighed er på ingen måde hævet over mistanke.
German[de]
Doch die Sorgfalt, Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit der ägyptischen Schreiber ist keineswegs über jeden Zweifel erhaben.
Greek[el]
Αλλά η σχολαστικότητα, η φιλαλήθεια και η ηθική ακεραιότητα των Αιγύπτιων γραφέων δεν είναι καθόλου υπεράνω υποψίας.
English[en]
Yet, the carefulness, truthfulness, and moral integrity of the Egyptian scribes are by no means above suspicion.
Spanish[es]
Sin embargo, el esmero, veracidad e integridad moral de los escribas egipcios no es de ningún modo incuestionable.
Finnish[fi]
Egyptiläisten kirjurien huolellisuus, totuudellisuus ja moraalinen rehellisyys eivät kuitenkaan ole missään nimessä epäilysten ulkopuolella.
French[fr]
Pourtant, le soin, la véracité et l’intégrité morale des scribes égyptiens sont loin d’être au-dessus de tout soupçon.
Hungarian[hu]
Ám az egyiptomi írnokok gondossága, szavahihetősége és erkölcsi feddhetetlensége korántsem támadhatatlan.
Indonesian[id]
Namun, kecermatan, kejujuran, dan integritas moral para penulis Mesir bukannya sama sekali tidak usah dicurigai.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mapagduaduaan latta ti kinaannad, kinapudno, ken moral a kinatarnaw dagiti Egipcio nga eskriba.
Italian[it]
Tuttavia l’accuratezza, la veridicità e l’integrità morale degli scribi egiziani non sono affatto al di sopra di ogni sospetto.
Georgian[ka]
თუმცა ვერ ვიტყვით, რომ ეგვიპტელი მემატიანეების მიერ შესრულებული წარწერები აბსოლუტურ ნდობას იმსახურებს.
Korean[ko]
하지만 이집트 서기관들의 주의 깊음, 진실성, 도덕적 성실성은 의심의 여지가 없는 것이 결코 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho nitandrina be sy nilaza ny marina ary mendri-pitokisana foana anefa ireo Ejipsianina nanoratra azy ireny.
Norwegian[nb]
Men de egyptiske skrivernes omhu, sannferdighet og moralske integritet er på ingen måte hevet over tvil.
Dutch[nl]
Toch zijn de zorgvuldigheid, eerlijkheid en betrouwbaarheid van de Egyptische schrijvers allerminst boven alle twijfel verheven.
Polish[pl]
Nie można jednak twierdzić, iż rzetelność, prawdomówność i prawość pisarzy egipskich jest poza wszelkimi podejrzeniami.
Portuguese[pt]
No entanto, o cuidado, a veracidade e a integridade moral dos escribas egípcios de modo algum estão acima de suspeita.
Russian[ru]
Однако есть обоснованные сомнения в аккуратности, точности и порядочности египетских писцов.
Swedish[sv]
Men det finns anledning att betvivla de egyptiska skrivarnas noggrannhet, sannfärdighet och moraliska oförvitlighet.
Tagalog[tl]
Gayunman, mapag-aalinlanganan ang pagiging maingat, makatotohanan, at tapat sa moral ng mga eskribang Ehipsiyo.