Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van hierdie wankelrige begin het ek spoedig ’n liefde vir die veldbediening ontwikkel, ’n liefde wat ek verheug is om te sê, oor die jare nie verflou het nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ግብዣውን ለመቀበል አንገራግሬ ነበር፤ ደስ የሚለው ነገር ግን ከጥቂት ጊዜ በኋላ ለመስክ አገልግሎት ለዓመታት ያልቀዘቀዘ ፍቅር እያደረብኝ መጣ።
Arabic[ar]
رغم هذا التردد في البداية، سرعان ما نما في داخلي حُبّ لخدمة الحقل. ويسرّني القول ان هذا الحُبّ لم يخبُ على مر السنين.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin pagpoon na ini na nagduduwaduwa pa, dai nahaloy napatalubo ko an pagkamoot sa ministeryo sa langtad, sarong pagkamoot na ikinakaogma kong sabihon na dai luminuya sa pag-agi nin mga taon.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo naleshingashinga pa kutendeka, tapakokwele natendeke ukutemwa sana ubutumikishi, kabili naliba ne nsansa pantu nangu papita imyaka iingi nga nshi ukutemwa takwatala akushima.
Bulgarian[bg]
Въпреки това неуверено начало, скоро развих любов към проповедната служба и с радост мога да кажа, че тя не отслабна през годините.
Bislama[bi]
Mi stat sloslo nomo, be kwiktaem nomo mi stat lavem wok blong prij, mo tede mi glad blong talem se, long olgeta yia we i pas, lav ya i neva godaon.
Bangla[bn]
এই দ্বিধাগ্রস্ত শুরু সত্ত্বেও, আমি শীঘ্রই ক্ষেত্রের পরিচর্যার প্রতি ভালবাসা গড়ে তুলি, এমন এক ভালবাসা যেটার সম্পর্কে আমি বলতে পেরে আনন্দিত যে, বছরের পর বছর ধরে তা ম্লান হয়ে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining walay klaro nga pagsugod, sa ngadtongadto naugmad nako ang gugma sa pag-alagad sa kanataran, usa ka gugma nga malipay akong moingon nga wala gayod mapalong sa pagdagan sa katuigan.
Danish[da]
På trods af min ubeslutsomme start fik jeg hurtigt kærlighed til forkyndelsen, en kærlighed som jeg er glad for at kunne sige ikke er blevet mindre med årene.
German[de]
Trotz dieses eher wackeligen Starts fing ich schon bald an, den Predigtdienst zu lieben, und diese Liebe, muss ich sagen, hat im Lauf der Jahre erfreulicherweise nicht nachgelassen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖeko medze egɔme ɖowoɖewoe hã la, eteƒe medidi o melɔ̃ gbeadzisubɔsubɔdɔa, eye enye lɔlɔ̃ si magblɔ kple dzidzɔ be enu metsi esi ƒeawo va nɔ yiyim o.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kadade utom ukwọrọikọ nnam efen ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ikebịghike mma ndima an̄wautom, ndien enem mi esịt ndidọhọ ke ima oro isụhọkede ke ofụri isua emi ẹbede.
Greek[el]
Παρά το διστακτικό αυτό ξεκίνημα, σύντομα ανέπτυξα αγάπη για τη διακονία αγρού, μια αγάπη που μπορώ να πω με χαρά ότι δεν εξασθένησε στο διάβα των ετών.
English[en]
Despite this indecisive start, I soon developed a love for the field ministry, a love that I am happy to say has not dimmed over the years.
Spanish[es]
A pesar de este vacilante comienzo, pronto cultivé amor por el ministerio del campo, un amor que me alegra decir que no ha mermado con el paso de los años.
Estonian[et]
Kõhklevale algusele vaatamata hakkasin kuulutustööd peagi armastama ning minu rõõmuks pole see armastus aastatega üldsegi kahanenud.
Finnish[fi]
Tästä haparoivasta alusta huolimatta aloin pian nauttia kenttäpalveluksesta kovasti, ja olen iloinen siitä, ettei tuo tunne ole vuosien mittaan laimentunut.
Fijian[fj]
Dina ga ni a veilecayaki vakalailai na itekitekivu ni noqu cakacaka, ia sega ni dede au sa mai taleitaka sara na cakacaka vakavunau.
French[fr]
Malgré ces débuts hésitants, j’ai très vite cultivé l’amour de la prédication, et je suis heureux de dire que cet amour ne s’est pas refroidi au fil des ans.
Ga[gaa]
Yɛ shishijee ni bɛ shiŋŋ nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ ni miná suɔmɔ kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ni eji suɔmɔ ko ni manyɛ mikɛ miishɛɛ akɛɛ akɛ enaa bako shi yɛ afii lɛ amli.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹn yì azọ́ndenamẹ lọ mẹ mọmọ, yẹn wleawuna owanyi na lizọnyizọn kunnudegbe tọn to madẹnmẹ, podọ homẹ ṣie hùn nado dọ dọ owanyi ehe ma ko depò to owhe lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
למרות התחלה מהוססת, פיתחתי במהרה אהבה לשירות השדה, אהבה שאני שמח לומר שלא דעכה במשך כל השנים.
Hindi[hi]
अधूरे मन से की गयी शुरूआत के बावजूद, जल्द ही प्रचार काम मुझे अच्छा लगने लगा और मुझे यह कहने में खुशी हो रही है कि आज भी प्रचार के लिए मेरी लगन कम नहीं हुई है।
Croatian[hr]
Premda sam u početku bio neodlučan, ubrzo sam zavolio službu propovijedanja i sretan sam što moja ljubav prema propovijedanju kroz godine nije oslabila.
Hungarian[hu]
Bár eleinte bizonytalan voltam, hamarosan megszerettem a szántóföldi szolgálatot, és örömmel mondhatom, hogy ez a szeretet az évek alatt sem hűlt ki.
Armenian[hy]
Չնայած որ ծառայությունս այսպես անվստահությամբ սկսեցի, սակայն շուտով իմ մեջ սեր զարգացավ քարոզչական ծառայության հանդեպ, եւ ուրախությամբ կարող եմ ասել, որ տարիների ընթացքում այդ սերը չի նվազել։
Indonesian[id]
Meskipun pada mulanya bimbang, saya segera mengembangkan kasih akan dinas lapangan, kasih yang boleh dikata tidak berkurang selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mmalite a na-esichaghị n’obi, n’oge na-adịghị anya, amalitere m inwe nnọọ mmasị n’ozi ubi, mmasị nke m nwere obi ụtọ ikwu na o belatabeghị kemgbe ọtụtụ afọ ndị a.
Iloko[ilo]
Nupay agpangpangaduaak idi damo, nasukayko ti panagayat iti ministerio, panagayat a pakaragsakak nga ibaga a saan a nagkupas iti panaglabas ti panawen.
Italian[it]
Malgrado l’indecisione iniziale imparai presto ad amare il ministero di campo e sono felice di dire che questo amore non è diminuito con il passare degli anni.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ თავიდან გაბედული არ ვიყავი, მალე სამქადაგებლო საქმისადმი სიყვარული განმივითარდა; სიყვარული, რომელზეც სიხარულით შემიძლია ვთქვა, რომ წლების განმავლობაში არ გამნელებია.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ತಡವರಿಸುತ್ತಾ ಆರಂಭಿಸಿದರೂ, ನಾನು ಬೇಗನೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಗತಿಸಿದಂತೆ ಈ ಹಂಬಲವು ನಂದಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
이처럼 시작은 불안스러웠지만, 나는 곧 야외 봉사에 대한 사랑을 발전시켰으며 이 사랑이 지난 여러 해 동안 약해지지 않았다고 말할 수 있어 기쁩니다.
Lingala[ln]
Atako na ebandeli ezalaki lokola lisano, mwa moke na nsima nakómaki mpenza kolinga mosala ya kosakola, mpe nazali na esengo ya koloba ete tii lelo oyo, nsima ya ebele ya bambula, bolingo yango ekitá te.
Lozi[loz]
Nihaike ne ni kalile ka ku shekesha cwalo, kapili-pili na kala ku ba ni lilato la ku lata bukombwa, ili lilato le ni kona ku bulela ka tabo kuli ha li si ka tima niha se ku fitile lilimo-limo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua ne dielakana ku ntuadijilu, ngakananga mudimu wa buambi anu mu matuku makese, ne ndi ne disanka dia kuamba ne: dinanga edi ki ndikepele bidimu bionso ebi to.
Luvale[lue]
Numba tuhu kukuputuka ngwapwile nakanengauli, oloze kutwala muze ngwazangilenga mulimo wamuwande. Zangi kana kayakumineko hamyaka yoseneyi yinahichimo.
Latvian[lv]
Par spīti sākotnējai neizlēmībai es drīz iemācījos sludināt ar prieku, un šis prieks gadu gaitā nav gājis mazumā.
Macedonian[mk]
И покрај овој несигурен почеток, набрзо стекнав љубов кон службата на теренот, љубов за која сум среќен што можам да кажам дека не избледна со годините.
Marathi[mr]
मी सुरवातीला असा चलबिचल होतो तरी नंतर मात्र क्षेत्र सेवेत जायला मला आवडू लागलं आणि त्यानंतर ही आवड कमी झालेली नाही, हे सांगायला मला आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Minkejja dan il- bidu inċert, malajr żviluppajt imħabba għall- ministeru taʼ l- għalqa, imħabba li b’ferħ nistaʼ ngħid li qatt ma battiet matul is- snin.
Norwegian[nb]
Til tross for denne noe vaklende begynnelsen i felttjenesten ble jeg etter hvert glad i å forkynne, og denne gleden har ikke avtatt i årenes løp.
Nepali[ne]
राम्ररी सोचविचार नगरी यो निर्णय गरेको भए तापनि चाँडै नै क्षेत्र सेवकाईप्रति मेरो प्रेम विकास हुन थाल्यो र यो प्रेम वर्षौंको दौडान पनि सेलाएको छैन भनी भन्न पाउँदा म खुसी छु।
Dutch[nl]
Ondanks die aarzelende start ontwikkelde ik al snel liefde voor de velddienst, en ik ben blij te kunnen zeggen dat die liefde in de loop der jaren niet verkoeld is.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go thoma ka tsela ye ya go se kgonthišege, go se go ye kae ke ile ka hlagolela lerato la go rata bodiredi bja tšhemo, lerato leo ke thabelago go bolela gore ga se la ka la fela go theoša le nywaga.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinayamba choonadi mokayikakayika chonchi, posakhalitsa ndinayamba kukonda kwambiri utumiki wa kumunda, ndipo ndine wosangalala kuti chikondi chimenechi sichinazilale mpaka panopa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਇੰਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਅੱਜ ਤਕ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਧੀਮਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman diad gapo et agak tanto segurado, agnambayag et abayuboan koy aro ed lawak na ministeryo, a maliket kon ibagan agla naumas diad inlabas na saray panaon.
Pijin[pis]
Nomata mi start olsem, mi mekem grow love for field ministry, and mi hapi for sei hao kam kasem distaem mi still lovem ministry long sem wei.
Polish[pl]
Moje początkowe niezdecydowanie szybko ustąpiło miejsca miłości do służby polowej, która — jak mogę z radością powiedzieć — przez wszystkie te lata nie przygasła.
Portuguese[pt]
Apesar de me sentir inseguro no começo, logo desenvolvi amor pelo ministério de campo, e é com satisfação que posso dizer que esse amor não diminuiu com o passar dos anos.
Rundi[rn]
Naho natanguye ntazi neza ico nariko nkurikirana, sinatevye gutsimbataza ugukunda ubusuku bwo mu ndimiro, urwo rukaba ari urukundo mpimbarwa no kuvuga ko rutagabanutse uko imyaka yagiye irengana.
Romanian[ro]
În pofida acestui început şovăielnic, am îndrăgit repede ministerul de teren. Cu bucurie spun că această iubire n-a slăbit cu trecerea anilor.
Russian[ru]
Несмотря на свою нерешительность вначале, очень скоро я полюбил полевое служение, и с огромной радостью могу сказать, что с годами эта любовь не угасла.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo natangiye mpuzagurika, bidatinze natangiye gukunda umurimo wo kubwiriza, nkaba nshimishwa n’uko urwo rukundo rutigeze rucogora mu myaka yose maze.
Sango[sg]
Atâa so na tongo nda ni mbi yeke sala ye ni gi tongaso, kete na pekoni kusala ti fango tënë agbu bê ti mbi mingi, na mbi yeke na ngia ti tene so ndoye ti mbi teti kusala ni akiri na peko pëpe juska laso.
Slovak[sk]
Napriek tomuto rozpačitému začiatku som si službu rýchlo zamiloval a s radosťou môžem povedať, že moja láska k službe sa rokmi vôbec nezmenšuje.
Slovenian[sl]
Kljub temu majavemu začetku sem oznanjevanje kmalu vzljubil, in po vseh teh letih lahko z veseljem rečem, da ga imam še vedno rad.
Samoan[sm]
E ui i lenei amataga lē mautū, ae na vave lava ona ou naunau tele i le faiva i le fanua, o se faanaunauga e mafai ona ou faapea atu e leʻi mou a o faagasolo tausaga.
Shona[sn]
Pasinei nokuti ndaiva nemwoyo miviri pakutanga, nenguva isipi ndakatanga kufarira ushumiri hwomumunda, uye ndinofara kutaura kuti izvi hazvina kupera kwemakore ose aya.
Albanian[sq]
Megjithëse në fillim isha paksa i pavendosur, s’kaloi shumë kohë dhe fillova ta doja shërbimin, dashuri kjo që s’më është venitur gjatë viteve, dhe jam i lumtur për këtë.
Serbian[sr]
Uprkos tim početnim neodlučnim koracima, ubrzo sam razvio ljubav prema službi i srećan sam što mogu da kažem da ta ljubav tokom svih ovih godina nije iščezla.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e tweifri pikinso ete, ma heri esi mi ben kon lobi a preikiwroko, èn mi breiti srefisrefi taki noiti mi lasi a lobi disi na ini ala den yari di pasa.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore ke ile ka qala ka letheketheke, ka potlako ke ile ka hlaolela lerato la tšebeletso ea tšimo, e leng lerato leo ke thabelang ho bolela hore ha lea ka la qepha ha lilemo li ntse li feta.
Swedish[sv]
Trots denna lite obeslutsamma början dröjde det inte länge förrän jag utvecklade kärlek till tjänsten, och jag är glad över att kunna säga att den kärleken inte har minskat med åren.
Swahili[sw]
Licha ya mwanzo huo usio imara, punde si punde nilianza kupenda huduma ya shambani, na ninafurahi kusema kwamba nimedumisha upendo huo kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya mwanzo huo usio imara, punde si punde nilianza kupenda huduma ya shambani, na ninafurahi kusema kwamba nimedumisha upendo huo kwa miaka mingi.
Telugu[te]
అలాంటి అనిశ్చిత స్థితిలో ఆరంభించినప్పటికీ, నేను త్వరలోనే క్షేత్ర సేవ పట్ల ప్రేమను పెంచుకున్నాను, ఇన్ని సంవత్సరాలైనా ఆ ప్రేమ సన్నగిల్లలేదని చెప్పడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ เริ่ม ต้น อย่าง ไม่ แน่ ใจ แต่ ใน ไม่ ช้า ผม ก็ ได้ พัฒนา ความ รัก ที่ มี ต่อ งาน รับใช้ ความ รัก ที่ ผม ยินดี จะ บอก ว่า ไม่ เคย ลด น้อย ถอย ลง ตลอด หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ኣጀማምራይ ጽቡቕ እኳ እንተ ዘይነበረ: ነዊሕ ከይጸናሕኩ ንግራት ኣገልግሎተይ ፈተኽዎ: እዚ ፍቕሪ እዚ ኸኣ ንሓያሎ ዓመታት ብዘይምዝሓሉ የሐጕሰኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman paurong-sulong ako noong una, di-nagtagal ay nalinang ko ang pag-ibig sa ministeryo sa larangan, isang pag-ibig na ikinagagalak kong sabihing hindi kumupas sa paglipas ng maraming taon.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke okaoka kwa tshimologong, go ise go ye kae ke ne ka simolola go rata bodiredi jwa tshimo ka lorato lo ke itumelelang gore ga lo a ka lwa fokotsega fa dingwaga di ntse di feta.
Tongan[to]
Neongo ‘a e kamata veiveiua ko ení, na‘e vave ‘a ‘eku fakatupu ha ‘ofa ki he mala‘e fakafaifekaú, ko ha ‘ofa ‘oku ou fiefia ke lea‘aki kuo ‘ikai ke tamatemate ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, maski pastaim mi gat tupela tingting long dispela wok, i no longtaim na mi kisim pasin bilong laikim tru wok autim tok, na i kam inap long nau mi no lusim liklik dispela laik.
Turkish[tr]
Bu ani başlangıca rağmen, çok geçmeden tarla hizmetini sevmeye başladım. Bu öyle bir sevgi ki, yıllar geçtikçe hiç azalmadığını söylemekten sevinç duyuyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi sunguleke vutirheli bya mina hi ndlela yo tano leyi nga enerisiki, ku nga ri khale ndzi sungule ku rhandza nsimu, naswona ndza tsaka ku vula leswaku na sweswi ndza ha yi rhandza swinene.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mfiase no na m’adwene nsi me pi de, nanso akyiri yi mibenyaa asɛnka adwuma no ho anigye a ebesi saa bere yi metumi de anigye aka sɛ ano mmrɛɛ ase.
Ukrainian[uk]
Хоча на початку я почувався досить невпевнено, все ж швидко полюбив польове служіння і тішуся, що з роками ця любов не згасла.
Urdu[ur]
اس بےیقینی کے باوجود، مجھے جلد ہی میدانی خدمتگزاری سے لگاؤ ہو گیا اور مَیں خوشی سے کہہ سکتا ہوں کہ یہ آج تک ماند نہیں پڑا۔
Venda[ve]
Naho ndo thoma vhuḓinḓa ha tsimu ndi songo thoma nda humbula zwavhuḓi, nga u ṱavhanya ndo mbo ḓi vhu takalela, na zwino ndi kha ḓi vhu funa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Bất kể sự do dự lúc đầu này, không lâu sau tôi phát triển lòng yêu mến thánh chức rao giảng, và tôi vui sướng khi có thể nói rằng lòng yêu mến đó đã không suy giảm qua bao năm tháng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hinin diri-sigurado nga pagtikang, waray pag-iha napatubo ko an gugma ha ministeryo ha kanataran, usa nga gugma nga nalilipay ako ha pagsiring nga waray gud mawara ha paglabay han mga katuigan.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mole faigafua te kamataʼaga ʼaia, kae ʼaki te temi neʼe toe mālohi age taku leleiʼia ia te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Nangona ndaqalisa oku ndinamathandabuzo, kungekudala ndayithanda inkonzo yasentsimini, nto leyo endivuyayo ukuthi phezu kwayo yonke le minyaka ayikathothi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo kọ́kọ́ ń ṣiyèméjì níbẹ̀rẹ̀, kò pẹ́ tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ ìsìn pápá, inú mi sì dùn pé ìfẹ́ yẹn ò tutù látìgbà yẹn.
Chinese[zh]
我就这样开始做先驱了,虽然起初有点犹豫,但很快就爱上了传道工作。 值得欣幸的是,我对传道工作的热爱至今仍丝毫不减。
Zulu[zu]
Naphezu kwalesi siqalo sokuba manqikanqika, ngokushesha nje ngaqala ukuyithanda inkonzo yasensimini, futhi ngiyajabula ukusho ukuthi bengilokhu ngiyithanda kuyo yonke le minyaka.