Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sou dit net so min goedkeur as wat ’n liefdevolle ouer dit sou goedkeur dat sy klein kindjie met ’n skerp kombuismes speel.
Amharic[am]
አንድ አፍቃሪ ወላጅ ልጁ በተሳለ ቢላዋ እንዲጫወት እንደማይፈቅድለት ሁሉ አምላክም እንዲህ ዓይነቱን ድርጊት አይፈቅድም።
Arabic[ar]
لن يرضى الله عنها تماما كما ان الوالد المحبّ لن يرضى ان يلعب ولده الصغير بسكين حاد.
Bemba[bem]
Lesa te kuti acisuminishe nga fintu fye umufyashi wakwata ukutemwa te kuti asuminishe umwana wakwe umunono ukwangasha umweele waatwa.
Bulgarian[bg]
Бог не би одобрил това, както един любещ родител не би одобрил неговото малко дете да си играе с остър кухненски нож.
Bangla[bn]
ঈশ্বর কখনও এটিকে অনুমোদন করবেন না, ঠিক যেভাবে প্রেমময় পিতা বা মাতা তার ছোট সন্তানটিকে রান্নাঘরের একটি ধারালো ছুরি নিয়ে খেলতে অনুমতি দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dili mouyon niana maingon nga ang usa ka mahigugmaong ginikanan dili mouyon nga ang iyang gamay nga bata magdula sa usa ka hait nga kutsilyo.
Czech[cs]
Bůh s tím nesouhlasí, stejně jako milující rodič nesouhlasí s tím, aby si jeho malé dítě hrálo s ostrým nožem.
Danish[da]
Gud accepterer det lige så lidt som kærlige forældre ville acceptere at deres lille barn legede med en skarp køkkenkniv.
Ewe[ee]
Abe alesi dzila si lɔ̃a viawo maɖe mɔ be via sue nafe kple hɛ ɖaɖɛ o ene la, nenema ke Mawu hã maɖe mɔ ɖe eŋui o.
Greek[el]
Ο Θεός δεν θα το επιδοκίμαζε, όπως ακριβώς ένας στοργικός γονέας δεν θα επιδοκίμαζε το να παίζει το μικρό παιδί του με ένα κοφτερό μαχαίρι.
English[en]
God would not approve of it any more than a loving parent would approve of his small child playing with a sharp kitchen knife.
Spanish[es]
No lo aprueba más de lo que un padre amoroso aprobaría que su hijo jugara con un cuchillo de cocina afilado.
Estonian[et]
Jumal vaatab sellele täpselt sama pilguga kui armastav lapsevanem sellele, et ta väike laps mängib terava kööginoaga.
Finnish[fi]
Jumala ei hyväksy sitä niin kuin ei rakkaudellinen vanhempi hyväksyisi sitä, että hänen pieni lapsensa leikkisi terävällä keittiöveitsellä.
French[fr]
Il ne peut pas plus l’approuver qu’un père apprécierait de voir son petit enfant jouer avec un couteau de cuisine affilé.
Hindi[hi]
जैसे एक प्रेममय पिता अपने छोटे बच्चे को तेज़ धारवाली छुरी से नहीं खेलने देगा उसी तरह यहोवा भी इश्कबाज़ी को स्वीकृति नहीं देगा।
Hiligaynon[hil]
Indi gid ini pagtugutan sang Dios subong nga ang isa ka mahigugmaon nga ginikanan indi magtugot sa iya diutay nga bata nga maghampang sing matalom nga kutsilyo.
Croatian[hr]
Bog to ne bi odobrio, kao što ni neki roditelj pun ljubavi ne bi odobrio da se njegovo maleno dijete igra s oštrim kuhinjskim nožem.
Hungarian[hu]
Isten éppúgy nem helyeselné ezt a cselekedetet, mint ahogyan egy szerető szülő sem helyeselné, ha kisgyermeke éles konyhakéssel játszadozna.
Indonesian[id]
Allah tidak akan memperkenan hal itu sebagaimana orang-tua yang pengasih tidak akan mengizinkan anak kecilnya bermain-main dengan pisau dapur yang tajam.
Iloko[ilo]
Saan nga anamongan ti Dios dayta a kas iti di pananganamong ti naayat nga ina wenno ama nga ay-ayamen ti bassit nga anakna ti natadem a kutsilio iti kosina.
Italian[it]
Non lo approverebbe più di quanto un genitore amorevole approverebbe che il suo bambino giocasse con un coltello da cucina.
Japanese[ja]
愛情深い親は自分の幼い子供が鋭い包丁で遊ぶのを良しとしないように,エホバも異性とふざけることを良しとはされません。
Korean[ko]
사랑이 많은 부모라면 어린 자녀가 예리한 식칼을 가지고 장난하는 것을 용납하지 않듯이, 하느님께서도 새롱거리는 행동을 용납하시지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzambe akoki kosepela na yango te ndenge moko moboti ya bolingo akosepela te komona mwana na ye azali kosakana na mbeli.
Lithuanian[lt]
Dievas nesutiks su tuo, kaip ir bet kuris mylintis tėvas nesutiks, kad jo mažylis žaistų su aštriu virtuviniu peiliu.
Latvian[lv]
Dievs to neatbalsta, tāpat kā mīloši vecāki neļauj mazam bērnam spēlēties ar asu virtuves nazi.
Malagasy[mg]
Tsy hankasitraka izany mihitsy Andriamanitra, toy ny tsy haneken’ny ray na ny reny be fitiavana ny hilalaovan’ny zanany kely amin’ny antsin-dakozia maranitra.
Malayalam[ml]
തന്റെ കൊച്ചു കുട്ടി മൂർച്ചയുള്ള ഒരു കറിക്കത്തിയുമായി കളിക്കാൻ സ്നേഹമുള്ള ഒരു മാതാവോ പിതാവോ അനുവദിക്കാത്തതുപോലെതന്നെ ദൈവം അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एखादा प्रेमळ पालक जसे आपल्या चिमुरड्या मुलाला धारदार चाकूसोबत खेळू देणार नाही त्याचप्रमाणे देवही प्रणयचेष्टेला संमती देत नाही.
Burmese[my]
မေတ္တာရှိသောမိဘတစ်ဦးသည် မီးဖိုချောင်သုံးဓားထက်ထက်နှင့် မိမိ၏ကလေးငယ်ကစားနေခြင်းကို နှစ်သက်မည်မဟုတ်ရကား ဘုရားသခင်သည် ယင်းကို သာ၍နှစ်သက်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Gud vil ikke godkjenne det, like lite som kjærlige foreldre vil tillate at deres lille sønn eller datter leker med en skarp kjøkkenkniv.
Dutch[nl]
God zou dat net zomin goedkeuren als een liefdevolle ouder het goed zou vinden dat zijn kleine kind met een scherp keukenmes speelt.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a ka se o dumelele go fo etša ge motswadi yo lerato a be a ka se dumelele ngwana wa gagwe yo monyenyane a bapala ka thipa e bogale e dirišwago ka khitšhing.
Nyanja[ny]
Mulungu sangalole zimenezo monga mmene kholo silingalolere mwana wamng’ono kumaseŵeretsa mpeni wakuthwa wa m’khichini.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਤਿੱਖੇ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Z pewnością nie — podobnie jak kochający ojciec nie pozwoli małemu dziecku bawić się ostrym nożem kuchennym.
Portuguese[pt]
Deus não o aprova assim como o pai que ama seu filho pequeno não aprovaria que ele brincasse com uma faca de cozinha afiada.
Russian[ru]
Ни в коем случае,— так же, как любящий отец или мать не одобрили бы желание своего ребенка поиграть с острым кухонным ножом.
Slovak[sk]
Boh by to neschválil rovnako, ako by milujúci rodič neschválil, aby sa jeho malé dieťa hralo s ostrým kuchynským nožom.
Slovenian[sl]
Zagotovo ne, prav kakor tudi ljubeč roditelj ne bi odobraval tega, da se njegov malček igra z ostrim kuhinjskim nožem.
Shona[sn]
Mwari haangachitenderi kungofanana nomubereki ane rudo asingatenderi mwana wake muduku kutamba nebanga romukicheni rakapinza.
Albanian[sq]
Perëndia do ta miratonte atë po aq sa një prind i dashur do të miratonte që fëmija i tij i vogël të luante me një thikë të mprehtë kuzhine.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a ke ke a bo lumella hantle feela joalokaha motsoali ea lerato a ne a ke ke a lumella ngoana oa hae e monyenyane ho bapala ka thipa e bohale ea kichine.
Swedish[sv]
Jehova Gud skulle aldrig tillåta det, lika lite som en kärleksfull förälder skulle låta sitt lilla barn leka med en vass kökskniv.
Swahili[sw]
Mungu hawezi kuruhusu jambo hilo kama vile mzazi mwenye upendo asivyoweza kuruhusu mtoto wake mdogo acheze na kisu kikali kitumiwacho jikoni.
Tamil[ta]
சிறு பிள்ளை கையில் கூர்மையான கத்தியை வைத்து விளையாடுவதை அன்பான பெற்றோர் எப்படி ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டாரோ அதை போலவே கடவுளும் இதை சிறிதுகூட ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்.
Telugu[te]
ప్రేమగల తల్లి లేక తండ్రి తన బిడ్డ పదునైన కత్తితో ఆడుకోవడానికి ఎలా అనుమతించరో అలాగే దేవుడు దాన్ని ఎంతమాత్రం ఆమోదించడు.
Tagalog[tl]
Hindi ito sasang-ayunan ng Diyos gaya ng hindi pagsang-ayon ng isang maibiging magulang na paglaruan ng kaniyang maliit na anak ang isang matalim na kutsilyo.
Tswana[tn]
Modimo ga a kitla a go letlelela ka gope, fela jaaka motsadi yo o lorato a se kitla a letlelela ngwana wa gagwe yo monnye a tshameke ka thipa e e bogale.
Tok Pisin[tpi]
God i no ken orait long en, olsem wanpela gutpela papa o mama i no ken orait long liklik pikinini i pilai wantaim naip i sap.
Turkish[tr]
Sevgi dolu bir anne ya da babanın küçük çocuğunun keskin bir mutfak bıçağıyla oynamasını kabul etmeyeceği gibi, Tanrı da flörtü kabul etmez.
Twi[tw]
Onyankopɔn rempene so sɛ nea ɔwofo a ɔwɔ dɔ rempene so sɛ ne ba ketewaa de sekan a ano yɛ nam bedi agoru no.
Tahitian[ty]
Eita te Atua e farii i te reira mai te hoê metua here o te ore e farii i ta ’na tamaiti iti ia hauti e te hoê tipi oi o te fare tutu.
Ukrainian[uk]
Бог не схвалюватиме його, як і люблячий батько не схвалюватиме гру свого малюка з великим гострим ножем.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không chấp nhận điều này cũng như các bậc cha mẹ đầy yêu thương sẽ không cho con nhỏ chơi với dao bén.
Xhosa[xh]
UThixo akanakuvumela into enjalo njengokuba umzali onothando ebengayi kuvumela umntwana wakhe omncinane adlale ngemela ebukhali.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kò jẹ́ fọwọ́ sí i bí òbí onífẹ̀ẹ́ kan kò ṣe ní fọwọ́ sí kí ọmọ rẹ̀ tí ó kéré máa fi ọ̀bẹ mímú ṣeré.
Chinese[zh]
当然上帝绝不会赞成,正如仁爱的父母绝不会容许孩子玩弄锋利的菜刀一般。
Zulu[zu]
UNkulunkulu ubengeke akuvumele njengoba nje nomzali onothando ebengenakuyivumela ingane yakhe encane ukuba idlale ngommese obukhali.