Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ e ngɛ hlae nɛ ni ɔmɛ a nyɛɛ e se kɛ ya he nɛ e ya na Yesu ngɛ ɔ he je ɔ, e bi mɛ ke: “Anɛ pi lɛ ji Kristo ɔ lo?”
Alur[alz]
Ing’eye, epenjo penji mae, saa moko nyo pi nitelo nen pa dhanu: “Maeni copo bedo Kristu?”
Aymara[ay]
Jukʼamp yatiñ munapjjañapatakejj akham sasaw sarakïna: “¿Janit jupajj Cristökpacha?”
Basaa[bas]
I mbus, bebek inyu ôt mahoñol map, a mbat bo le: “Le nye bé nyen a yé Kristô?”
Central Bikol[bcl]
Tibaad gusto niyang pukawon an interes ninda, kaya naghapot pa siya: “Ano daw, iyo na kaya ini an Cristo?”
Bemba[bem]
Kabili apo nalimo alefwaisha bamukonke, abepwishe ati: “Bushe nalimo uyu e Kristu?”
Bulgarian[bg]
След това, може би за да събуди любопитството им, ги пита: „Да не би това да е Христос?“
Batak Karo[btx]
Banci jadi, gelah reh merhatna kalak e metehsa, nina ka, “Banci saja ia kap Kristus e!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, a sili be a ôjeja’a ôse na: “Ye sake nye a ne bo Krist nga?”
Cebuano[ceb]
Dayon, aron tingali mas mainteres ang mga tawo, siya miingon: “Dili kaha siya ang Kristo?”
Seselwa Creole French[crs]
Apre, petet pour ankouraz zot pour al get li, i demann zot: “Petet li menm Kris, non?”
Danish[da]
Måske for at vække folks nysgerrighed spørger hun: “Det skulle vel ikke være Kristus?”
German[de]
Und vielleicht um die Neugier der Leute zu wecken, fragt sie: „Ob das wohl der Christus ist?“
Jula[dyu]
O kɔ, a ye ɲiningali dɔ kɛ ko: “Nin tɛ Krisita ye wa?”
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi wòdi be yeanyɔ woƒe ɖetsɔleme ta la, ebia wo be: “Ðe manye ame siae nye Kristo la oa?”
Efik[efi]
Man n̄wan emi anam mme owo ẹkere n̄kpọ, enye obụp ete: “M̀mê enye akpakam edi Christ?”
Greek[el]
Μετά, ίσως για να τους κινήσει την περιέργεια, ρωτάει: «Μήπως αυτός είναι ο Χριστός;»
English[en]
Then, perhaps to arouse curiosity, she asks: “Could this not perhaps be the Christ?”
Spanish[es]
Y, quizás para despertar su curiosidad, añade: “¿No será este el Cristo?”
Estonian[et]
Küllap soovib ta äratada uudishimu, sest ta lausub: „Kas ehk tema ongi messias?”
Fijian[fj]
Me rawa ni uqeti ira mera lako, sa qai taroga: “Sega ni o koya qo na Karisito?”
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, vlafo bo na dó flɔ́ dobanunǔ sín zo dó lanmɛ nú ye ɔ, é kanbyɔ ye ɖɔ: “Klisu ɔ na ko wɛ à cé?”
French[fr]
» Puis, peut-être pour éveiller leur curiosité, elle demande : « Et si c’était le Christ ?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, ebi amɛ akɛ: “Ani jeee Kristo lɛ nɛ?”
Gilbertese[gil]
Tao ibukin anaakin nanoia, e a tabeka te titiraki ae kangai: “Tao ai kan te Kristo ngaia?”
Guarani[gn]
Ha ombokuriosove hag̃ua chupekuéra, oporandu: “¿Kóva piko ndahaʼeichéne pe Cristo?”
Gujarati[gu]
પછી, કદાચ લોકોમાં રસ જગાડવા તેણે પૂછ્યું: “શું તે ખ્રિસ્ત તો નથી ને?”
Gun[guw]
Enẹgodo, vlavo nado fọnjlodotena yé, e kanse dọ: “Vlavo, be e ma yin Klisti lọ die nẹ?”
Hebrew[he]
ואולי כדי לעורר את סקרנותם, היא שואלת: ”האם יכול להיות שזה המשיח?”
Hiligaynon[hil]
Dayon para mapukaw ang ila igtalupangod, namangkot sia: “Sia ayhan ang Cristo?”
Croatian[hr]
Zatim ih je, možda s ciljem da u njima pobudi znatiželju, upitala: “Da to nije Krist?”
Haitian[ht]
Apre sa, petèt pou dam nan ankouraje yo vini, li di: “Èske se pa ta li menm ki Kris la?”
Hungarian[hu]
Majd talán azért, hogy felkeltse az érdeklődésüket, megkérdezi: „Talán csak nem ő a Krisztus?”
Indonesian[id]
Lalu, bisa jadi untuk membuat orang-orang penasaran, dia berkata, ”Mungkin dialah Kristus!”
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ha, sị: “Ọ̀ ga-abụ onye a bụ Kraịst?”
Iloko[ilo]
Nalabit gapu ta kayatna nga aginteresda, insaludsodna: “Saan ngata nga isu ti Kristo?”
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ re ọ ta ẹme na ruọ ae oma, ọ tẹ nọ inọ: “Kọ o gbẹ te jọnọ ọye họ Kristi na?”
Italian[it]
Poi, forse per destare la loro curiosità, chiede: “E se fosse lui il Cristo?”
Japanese[ja]
そして,好奇心を刺激して,「もしかしたら,この人がキリストではないでしょうか」と言います。(
Javanese[jv]
Mungkin kanggo nggawé wong-wong dadi penasaran, dhèwèké kandha, ”Mungkin dhèwèké kuwi Kristus!”
Georgian[ka]
შემდეგ კი, როგორც ჩანს, ცნობისმოყვარეობა რომ აღუძრას, ეკითხება: „ის ხომ არ არის ქრისტე?“
Kongo[kg]
Ziku sambu na kubenda dikebi na bo, yandi me yula bo nde: “Keti mbala ya nkaka yandi lenda vanda ve Kristu?”
Kikuyu[ki]
Na hihi nĩgetha atũme mende kũmenya makĩria, akamoria: “To gũkorũo ũcio nĩwe Kristo?”
Korean[ko]
그런 다음, 호기심을 일으키려는 듯이 “그분이 혹시 그리스도가 아닐까요?” 하고 묻습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga muna tunta e sungididi kia wantu, oyuvuidi vo: “Nga ke yandi ko i Kristu e?”
Ganda[lg]
Era okusobola okubabuguumiriza agattako nti: “Kyandiba nti ono ye Kristo?”
Lingala[ln]
Na nsima, ntango mosusu mpo na kobenda likebi na bango atuni boye: “Mbala mosusu ye nde Kristo te?”
Lozi[loz]
Mi cwale mwendi ka kubasusueza kuli babe ni takazo ya kubata kuziba zeñata, musali ubuza kuli: “Esi mwendi ki yena Kreste?”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pamuapa bua kukoka ntema yabu, udi webeja ne: “Kena mua kuikala Kristo anyi?”
Morisyen[mfe]
Ek kitfwa pou fer zot anvi konn plis, li azoute: “Pa limem Lekris?”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Izy angamba no Kristy!”
Macedonian[mk]
Потоа, можеби за да им ја разбуди љубопитноста, ги прашала: „Да не е тоа Христос?“
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ആകാംക്ഷ ഉണർത്താ നാ യി രി ക്കാം ആ സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ യും ചോദി ക്കു ന്നു: “ഒരുപക്ഷേ അതായി രി ക്കു മോ ക്രിസ്തു?”
Mòoré[mos]
A paasa woto: “Dẽ yĩnga, ka na n yɩ Kirisã?”
Malay[ms]
Kemudian, untuk membangkitkan minat mereka, dia bertanya, “Mungkinkah dia itu Kristus?”
Norwegian[nb]
Så spør hun, kanskje for å vekke folks nysgjerrighet: «Kanskje det kan være Kristus?»
Ndau[ndc]
Waro, kangaije kuitira kumusa cidaka-daka cavo, anobvunjisa kudari: “Angaita yena Kristu, kani?”
Lomwe[ngl]
Voocharela wi atannye nchuno na omusuwela Yesu, owo onnakoha: “Wakhweya kahi ene owo Kristu?”
Dutch[nl]
Dan vraagt ze, misschien om ze nieuwsgierig te maken: ‘Zou dit misschien de Christus zijn?’
South Ndebele[nr]
Mhlamunye bona abenze bakhanukele ukuzwa okungeziweko, uyababuza: “Kungenzeka na bona unguKrestu?”
Northern Sotho[nso]
Ke moka, mohlomongwe e le go tsoša kgahlego, o a botšiša o re: “Na mohlomongwe yena yoo ga se yena Kriste?”
Nyanja[ny]
Mwina pofuna kuwakopa chidwi, anawafunsa kuti: “Kodi ameneyu n’kukhala Khristu kapena?”
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, pinango kuti iwo akhulupire iye adawabvunza kuti: ‘Kodi umweyu angakhale lini Kristu?’
Papiamento[pap]
I kisas pa lanta nan kuriosidat, el a puntra nan: “Akaso esaki ta Kristu?”
Nigerian Pidgin[pcm]
To make the people want know more, e come ask dem sey: “Una sure sey no be the Christ be this?”
Phende[pem]
Gungima, tangua diko ha guhana athu ene nzala ya gujiya ndaga jiko, waahudile egi: “Muene wajiya gukhala Klisto ba?”
Polish[pl]
Następnie, być może dla rozbudzenia ciekawości, pyta: „Czy to czasem nie jest Chrystus?”
Portuguese[pt]
Então, talvez para despertar a curiosidade delas, ela diz: “Será que ele não é o Cristo?”
Quechua[qu]
Y masta musyëta munayänampaqmi kënö nirqan: “¿Manatsuraq pë Cristu kanman?”
Rundi[rn]
Hanyuma, kumbure kugira abatere inyota yo kumenya n’ibindi, abaza ati: “Namba ari we Kristu?”
Ruund[rnd]
Pakwez, chimeken anch antu inay ashimoka ni amwipula anch: “Ov, ndiy ukutwish kwikal Kristu?”
Romanian[ro]
Apoi, probabil pentru a le stârni curiozitatea, ea întreabă: „Oare nu este el Cristosul?”
Russian[ru]
Затем, вероятно для того, чтобы пробудить у них интерес, она спрашивает: «Не Христос ли он?»
Sena[seh]
Panango toera kuacitisa kundziwambo, nkazi aabvundza: ‘Panango iye si Kristu tayu?’
Sango[sg]
Peut-être ti zingo nzara ti bê ti ala, wali ni ahunda ndo atene: “Âmanke Christ ni la ape?”
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි “සමහරවිට ඔහු ක්රිස්තුස් විය හැකියි” කියාත් ඇය පවසන්නේ ඔවුන් තුළ යම් කුතුහලයක් ඇති කරන්න වෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Nato pa, morda zato, da bi vzbudila radovednost, vpraša: »Kaj, če je on Kristus?«
Samoan[sm]
Ua ia faaosofia lo latou naunau i le fesili atu e faapea: “Pe e lē o le Keriso ea o ia?”
Shona[sn]
Zvimwe achida kuti vaite shungu dzokunomuona anozobvunza kuti: “Kuti uyu haangavi iye Kristu?”
Songe[sop]
Akupu, pangi bwa kupasula binangu bya bantu, aye nkwipusha shi: “Tammulombeene kwikala Kidishitu’nyi?”
Serbian[sr]
A onda je, verovatno da bi izazvala zanimanje kod njih, upitala: „Da to nije Hrist?“
Sranan Tongo[srn]
Èn fu di a wani hari den sma prakseri kande, a e taki tu: „A kan taki en na a Krestes?”
Swedish[sv]
Sedan försöker hon kanske väcka nyfikenhet genom att fråga: ”Skulle han kunna vara Messias?”
Swahili[sw]
Kisha, labda ili kuwafanya wawe na hamu ya kujua mengi, anawauliza: “Je, inawezekana kwamba yeye ndiye Kristo?”
Congo Swahili[swc]
Kisha, pengine ili kuamusha upendezi wao, anauliza hivi: “Je, haiwezekane yeye ndiye Kristo?”
Tajik[tg]
Баъд, шояд, барои бедор кардани кунҷкобии мардум, мегӯяд: «Шояд ӯ Масеҳ бошад?»
Tagalog[tl]
At marahil para lalo pa silang magkainteres at mag-usisa, idinagdag niya: “Hindi kaya siya ang Kristo?”
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ondo dia nomialomia nsaki kawɔ ka mbeya, nde akambola ate: “Shi ondo nde kele Kristo?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti waŵawovyi kuja ndi mtima wakukhumba kuziŵa vinandi, wanguŵafumba kuti: “Kumbi wangaŵa Khristu cha mwenuyu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, ambweni kutegwa abape kuba aluyandisisyo bantu, wabuzya kuti: “Sena ooyu inga katali ngo Kristo?”
Tok Pisin[tpi]
Na bilong kirapim tingting bilong ol, em i askim ol: “Ating dispela man em i Krais?”
Turkish[tr]
Ve belki de merak uyandırmak amacıyla, “Sakın bu Mesih olmasın?”
Tswa[tsc]
I no wutisa lezvi: “Xana loyi a nga ngha a hi Kristu ke?”
Tumbuka[tum]
Kuti ŵanthu ŵara ŵanweke, wakati: “Kasi uyu wangaŵa Khristu yayi?”
Tuvalu[tvl]
Kae ke fakamalosi aka te lotou fia ‵logo, ne fesili atu a ia: “E a, e se ko ia tenei te Keliso?”
Twi[tw]
Afei ebia na ɔpɛ sɛ ɔka biribi ma ɛpusu wɔn, enti ɔbisaa sɛ: “Ɛnyɛ oyi ne Kristo no anaa?”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun sventa oyuk ta yoʼonton tskʼan tsnaʼike, xi la sjakʼe: «¿Mi mu jaʼuk van xanaʼik li Kristoe?»
Ukrainian[uk]
Потім, щоб зацікавити слухачів, вона додає: «Може, це Христос?»
Umbundu[umb]
Citava okuti, oco a vetiye onjongole yavo o va pula hati: “Anga eye Kristu?”
Urdu[ur]
پھر اُس عورت نے لوگوں میں تجسّس پیدا کرنے کے لیے کہا: ”کہیں وہ مسیح تو نہیں؟“
Vietnamese[vi]
Sau đó, có lẽ để gợi sự tò mò của họ, bà nêu câu hỏi: “Phải chăng ông ấy là Đấng Ki-tô?”
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene otikinihiwe ene, aakonhe so: “Khino yowo Mòpoli?”
Waray (Philippines)[war]
Katapos, basi mapukaw an ira interes, hiya nagpakiana: “Posible ba nga hiya an Kristo?”
Wallisian[wls]
Pea moʼo lagi uga ʼo tanatou fia iloʼi ia te tagata ʼaia, neʼe ina fai te fehuʼi ʼaeni: “ ʼE mole ko Kilisito ʼape?”
Yucateco[yua]
Utiaʼal u beetik u taaktal u binoʼobeʼ tu yaʼalajtiʼob: «A waʼalikeʼexeʼ, ¿maʼ wa letiʼ le Cristooʼ?»