Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesien dat die muur tussen die Koninkryksaal en die buurman se eiendom herstelwerk nodig het en het aangebied om dit gratis te doen.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሹንና የሰውየውን ግቢ የሚያዋስነው አጥር ጥገና እንደሚያስፈልገው ስለተመለከቱ፣ ወንድሞች በራሳቸው ወጪ ሥራውን ለመሥራት ፈቃደኞች እንደሆኑ ገለጹለት።
Aymara[ay]
Ukham jan munipanxa, nänakaw uka pirqxa askichtʼasipkäxa, janiw kunsa mayipkämati sasaw jilatanakax munasiñampi uka tatar sapxatayna.
Azerbaijani[az]
Zalın və qonşunun mülkiyyəti arasındakı divarın ciddi təmirə ehtiyacı olduğunu görən qardaşlar onu pulsuz təmir etməyi təklif etdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling ninda na kaipuhan na hirahayon an paril sa pag-oltanan kan Kingdom Hall asin kan propiedad kan kataed, nag-alok sindang gibohon iyan na daing bayad.
Bemba[bem]
Ilyo bamwene ukuti icibumba icali pa kati ka Ng’anda ya Bufumu ne cikuulwa cakwe calekabilwa ukuwamya, babombele uyu mulimo ukwabula ukumwipusha ati alipilepo ishili shonse.
Bulgarian[bg]
Забелязвайки, че оградата между Залата на Царството и имота на съседа не е в добро състояние, те предложили безплатно да направят ремонт.
Bangla[bn]
কিংডম হল ও সেই প্রতিবেশীর জমির মাঝখানের প্রাচীরে মেরামতের প্রয়োজন রয়েছে দেখে তারা বিনামূল্যে সেই কাজ করে দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay namatikdan nila nga kinahanglang ayohon ang paril nga nag-ulang sa Kingdom Hall ug sa propiedad sa ilang silingan, sila mitanyag sa pag-ayo niana nga walay bayad.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n remarke ki sa miray ki ant Lasal Rwayonm ek propriyete sa vwazen ti demann reparasyon, bann frer ti ofer pour fer sa travay gratwitman.
Czech[cs]
Všimli si, že zídka mezi sálem Království a pozemkem souseda potřebuje opravit, a navrhli, že práci udělají, aniž by po sousedovi chtěli nějaké peníze.
Danish[da]
Blandt andet tilbød de at reparere muren mellem rigssalen og hans ejendom uden at det skulle koste ham noget.
German[de]
Als sie feststellten, dass seine Mauer auf der Grundstücksgrenze baufällig war, boten sie an, die nötigen Arbeiten kostenlos auszuführen.
Dehu[dhv]
Angatr a öhne laka, loi e troa nyihnyawane hmaca la hna xupi etë ka nyi fegone la Uma ne Baselaia memine la hnalapa i nyidrë, ene pe hnei angatre hna sipone troa kuca la huliwa cili, nge pë kö thupen.
Ewe[ee]
Esi nɔviawo de dzesii be gli si tso ŋutsua ƒe aƒea kple Fiaɖuƒe Akpata dome hiã ɖɔɖɔɖo la, wodoe ɖa be yewoaɖɔ glia ɖo femaxee.
Efik[efi]
Ke ini ẹkekụtde ke ọkọ itiat oro akabaharede Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye ufọk ete oro ama ọtọn̄ọ ndibiara, mmọ ẹma ẹbiere ndidiọn̄ ọkọ oro, ibọhọ ete oro ndomo anini.
Greek[el]
Όταν είδαν ότι η μεσοτοιχία ανάμεσα στην Αίθουσα Βασιλείας και στο οικόπεδό του χρειαζόταν επισκευή, προσφέρθηκαν να τη φτιάξουν δωρεάν.
English[en]
Observing that the boundary wall between the Kingdom Hall and the neighbor’s property needed repair, they offered to do the work at no cost.
Spanish[es]
En vista de que el muro divisorio entre el terreno del salón y el del señor estaba en muy mal estado, los hermanos amablemente le ofrecieron repararlo sin costo.
Estonian[et]
Pannud tähele, et naabri kinnistut kuningriigisaalist eraldav aiamüür vajab parandamist, olid nad valmis selle töö tasuta ära tegema.
Persian[fa]
زمانی که متوجه شدند دیوار بین سالن ملکوت و خانهٔ مرد همسایه احتیاج به تعمیر دارد به او پیشنهاد کردند که دیوار را به خرج خود تعمیر کنند.
Finnish[fi]
Kun he havaitsivat, että valtakunnansalin ja naapurin tontin välinen raja-aita oli korjauksen tarpeessa, he tarjoutuivat tekemään työn ilmaiseksi.
Fijian[fj]
A tu vakaca na bai e toka ena kedrau tadrua na Kingdom Hall kei na nona vale na turaga qo, era mani lomasoli na mataveitacini mera vakavinakataka qai sega ni saumi kina e dua na ka.
French[fr]
Ayant constaté que le mur séparant les deux propriétés avait besoin d’être réparé, les frères ont proposé avec gentillesse de s’en charger gratuitement.
Ga[gaa]
Beni nyɛmimɛi lɛ yɔse akɛ ehe baahia ni asaa gbogbo ni fo nuu lɛ shĩa lɛ kɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ teŋ lɛ, amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaasaa ní amɛheee nɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ngke a nora te oo are e tei i marenan te Tabo n Taromauri ma aban teuaei bwa e tangira te onobwai, ao a anga nanoia bwa a na karaoia n akea boona.
Guarani[gn]
Upémaramo umi ermáno heʼi pe karaípe omyatyrõseha chupe reieténte pe imurálla oĩva salón ykére.
Gujarati[gu]
તેને જણાવ્યું કે કિંગ્ડમ હૉલ અને તેના ઘરની વચ્ચેની દીવાલનું પણ સમારકામ તેઓ કરી નાખશે.
Gun[guw]
Na mẹmẹsunnu lẹ mọdọ adó he má Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lọ po owhé dawe lọ tọn po biọ vọjlado wutu, yé kanse dawe lọ eyin yé sọgan vọ́ adó lọ jlado bo ma na yí akuẹ depope to e si.
Hausa[ha]
Da yake sun lura cewa bangon da ke tsakanin Majami’ar Mulkin da gidan maƙwabcin na bukatar gyara, sai suka yi masa gyaran kyauta.
Hebrew[he]
הם ראו שהחומה המפרידה בין אולם המלכות לבין האדמה של השכן נזקקה לשיפוצים, והם הציעו לו שהם יבצעו את העבודה ללא תשלום.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita nila nga guba na ang pader sa ulot sang Kingdom Hall kag sang iya propiedad, nagtanyag sila nga kay-uhon ini nga wala sing bayad.
Hiri Motu[ho]
Idia itaia Kingdom Hall bona unai tau ena ruma huanai ia noho magu be ia dika dainai, unai tau idia hamaoroa ena magu do idia hanamoa bona davana do ia henia lasi.
Croatian[hr]
Primijetili su da je zid između dvorane i njegove kuće u vrlo lošem stanju, pa su mu ponudili da ga besplatno poprave.
Haitian[ht]
Yo te remake mi ki ant Sal Wayòm nan ak kay vwazen an te bezwen reparasyon e yo te pwopoze l pou yo repare l gratis. Yo te travay di.
Hungarian[hu]
Miután látták, hogy a Királyság-terem és a szomszéd telke között húzódó fal felújításra szorul, felajánlották, hogy ingyen elvégzik a munkát.
Armenian[hy]
Տեղի եղբայրները նրա հանդեպ բարյացակամ վերաբերմունք դրսեւորեցին. նկատելով, որ Սրահը եւ հարեւանի տարածքը բաժանող պատը տեղ–տեղ քանդված է՝ նրանք այդ մարդուն ասացին, որ կարող են անվճար վերանորոգել այն։
Western Armenian[hyw]
Նկատելով որ Թագաւորութեան սրահին ու դրացիին կալուածին միջեւ եղող պատը նորոգութեան կարիք ունէր, անոնք առաջարկեցին ասիկա ընել իրենց հաշւոյն։
Indonesian[id]
Karena mengamati tembok pembatas antara Balai Kerajaan dan properti tetangga itu perlu perbaikan, mereka menawarkan untuk mengerjakannya dengan cuma-cuma.
Igbo[ig]
Mgbe ha chọpụtara na mgbidi nwoke ahụ ji gbaa ụlọ ya ogige mebiri emebi, ha gwara ya na ha ga-arụzi ya n’anaghị ya ego ọ bụla.
Iloko[ilo]
Idi makitada a kasapulan a matarimaan ti pader iti nagbaetan ti Kingdom Hall ken ti pasdek ti lalaki, intukonda a tarimnen dayta nga awan bayad.
Isoko[iso]
Nọ a ruẹ nọ eria jọ evaọ ogba nọ o hẹriẹ Ọgwa Uvie na avọ uwou ọzae na e raha, a tẹ jiroro nọ a rẹ ruẹrẹ eria na ababọ ugho nọ a re mi ọzae na.
Italian[it]
Notando che il muro di confine tra la Sala del Regno e la proprietà del vicino era in cattive condizioni, si offrirono di ripararlo gratis.
Japanese[ja]
王国会館とその隣人の敷地の境界にある壁が修理を必要とする状態だったので,その修理を無償で行なうことを申し出たのです。
Kongo[kg]
Ntangu bampangi kumonaka nde yo lombaka nde bo yidika kibaka yina vandaka kukabula Nzo ya Kimfumu ti lupangu ya muntu yango, bampangi kusalaka yo ya ofele.
Kazakh[kk]
Оның үйі мен Патшалық сарайының арасындағы қабырғаның нашар күйде екенін байқағанда, тегін жөндеп беруді ұсынады.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut qarmagaq naalagaaffilersaarfiup taassumalu illuutaata akornanniittoq akeqanngitsumik iluarsaakkumavaat.
Korean[ko]
형제들은 왕국회관과 그 사람 집 사이의 경계가 되는 담이 보수할 필요가 있는 것을 알고서, 그에게 전혀 비용을 받지 않고 그 일을 하겠다고 제의했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bamwene’mba alwa lubumbulu lwaabenye Nzubo ya Bufumu ne mpunzha ya uno muntu lwakebewenga kuwamisha, bepaine kushimukulula kwa kubula kwibalipila ne.
Kwangali[kwn]
Apa va mwene ekuma eli lya teta Sinyanga soUhompa nevango lyogo mugara asi lina hepa ewapukururo, awo tava liwapukurura va hana kumupura mfuto.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bamona vo e yaka kia mwingilu w’Eseka dia Kintinu ye nzo a muntu ndioyo mfunu a tungululwa kiakala, bayivana mu tunga kio lembi lomba nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Алар Падышалык залы менен ал кишинин жерин чектеп турган дубалды оңдоо керек экенин байкап, ал ишти бекер эле кылып берүүнү сунушташкан.
Ganda[lg]
Bwe baalaba ekikomera ekyali wakati w’ennyumba ye n’Ekizimbe ky’Obwakabaka nga kyetaaga okuddaabiriza, baamusaba ne bakirongoosa nga tebamusabye ssente yonna.
Lingala[ln]
Ntango bamonaki ete esengeli kobongisa efelo oyo ekabolaki Ndako ya Bokonzi ná lopango ya moto yango, basɛngaki ye básala yango ofele.
Lozi[loz]
Ha ne ba lemuhile kuli limota la ndu ya hae le ne li eza mululwani ni Ndu ya Mubuso ne li tokwa ku lukiswa, mizwale ne ba ezize buikatazo bwa ku li lukisa ku si na ku mu lifisa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Matydami, kad siena, skirianti Karalystės salę nuo kaimyno sklypo, prašosi pataisoma, pasisiūlė viską sutvarkyti savo lėšomis, be jokio atlygio.
Luba-Katanga[lu]
Pa kumona lubumbu lwa lupango lwadi pa bukata bwa Njibo ya Bulopwe ne mukelenge’wa lwadi ke loneke, bamulombola amba basa kulongolola’lo ku lwabo lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvuabu bamone ne: tshimanu tshivua pankatshi pa Nzubu wa Bukalenge ne lupangu luende tshivua tshinyanguke, bakamuambila bua kutshilongololabu kayi ufuta kantu to.
Luvale[lue]
Omu vakekesele chihanda chakembwe chize chapwile mukachi kaZuvo yaWangana nazuvo yauze lunga, vamwene nge chihanda kana vatelele kuchiwahisa.
Lunda[lun]
Hakumona nawu mbañu yambwili ñinza Yetala daWanta nañinza yanona muntu muyatuñililuwu yakeñekeleña kuyiwahisha, adiheni kuzata mudimu chakadi kuyifweta.
Luo[luo]
Bang’ yudo ni ne dwarore ni olos chiel ma ne oketo tong’ e kind Od Romo kod dala mar jalo, owetego ne ochiwore mar tiyo tijno maonge chudo.
Lushai[lus]
Anni chuan Kingdom Hall leh chu pa ram indaidanna bang chu siam ṭhat ngai a ni tih an hmuhin, a thlâwna siamsak an inhuam thu an hrilh a ni.
Latvian[lv]
Pamanījuši, ka mūra žogs, kas iezīmē robežu starp viņa īpašumu un Valstības zāles teritoriju, ir sliktā stāvoklī, brāļi piedāvājās to atjaunot bez atlīdzības.
Morisyen[mfe]
Zot ti’nn remarké ki ti bizin faire bann reparation lor muraille ki separe la Salle avek terrain missié-la, alors zot ti propose pou faire travail-la gratuit.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo fa nila namboarina ny tambohon’ilay lehilahy, izay nanasaraka ny tranony sy ny Efitrano Fanjakana, ka nilaza taminy izy ireo fa hanamboatra azy io maimaim-poana.
Marshallese[mh]
Rar lo bwe worwor eo ikõtan mõn kwelok eo im wãto eo an leo ear mor, inem rar ba ñõn leo bwe renaj mõnõnõ in kõkãle ilo ejelok wõnan.
Macedonian[mk]
Бидејќи забележале дека ѕиданата ограда помеѓу Салата на Царството и имотот на соседот треба да се поправи, му предложиле да го направат тоа на свој трошок.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തോടു മര്യാദയോടെ ഇടപെട്ടുകൊണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ ആ എതിർപ്പിനെ തരണം ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുരയിടത്തിനും രാജ്യഹാളിനും ഇടയ്ക്കുള്ള മതിൽ കേടുപോക്കേണ്ട സ്ഥിതിയിലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Танхимыг өнөөх хүний гэрээс тусгаарлаж байсан хашааг зайлшгүй засах хэрэгтэй байсан тул Гэрчүүд хашааг нь үнэ хөлсгүйгээр засахаар болжээ.
Mòoré[mos]
B sẽn yã tɩ lalg ning sẽn be bãmb ne yakã zak sʋkã rata manegrã, b yeel-a lame tɩ bãmb n na n maneg lalgã.
Marathi[mr]
राज्य सभागृहाच्या व त्या मनुष्याच्या प्लॉटच्या मधल्या भिंतीची दुरुस्ती करण्याची गरज आहे हे पाहून त्यांनी हे काम विनामूल्य करून देण्याची तयारी दाखवली.
Maltese[mt]
Billi osservaw li l- ħajt taʼ bejn is- Sala tas- Saltna u l- proprjetà tal- ġar kellu bżonn xi tiswijiet, offrew li jagħmlu x- xogħol mingħajr ħlas.
Norwegian[nb]
De så at muren mellom Rikets sal og naboens tomt trengte reparasjoner, og tilbød seg å gjøre arbeidet uten å ta betalt for det.
Nepali[ne]
राज्यभवन र उक्त छिमेकीबीचको पर्खाल मर्मत गर्नुपर्ने देखेपछि भाइहरूले सित्तैमा त्यो काम गरिदिने प्रस्ताव राखे।
Ndonga[ng]
Ovamwatate ovo eshi va li va didilika kutya ekuma olo li li pokati kOlupale lOuhamba neumbo lomulumenhu oo ola pumbwa okuwapekululwa, ova li ve li wapekulula nokava li va pula ofuto yasha.
Niuean[niu]
He mailoga ko e pā ne vevehe aki e Fale he Kautu mo e kaina he tuutakaina kua lata ke fakafoou, ne tala age a lautolu ki a ia to taute ai e lautolu mo e nakai fai totogi.
Dutch[nl]
Ze zagen dat de scheidsmuur tussen de Koninkrijkszaal en het terrein van de buurman gerepareerd moest worden en boden aan het werk gratis te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba bona gore leboto leo le aroganyago Holo ya Mmušo le jarata ya monna yoo le nyaka go lokišwa, ba ile ba ithapela go le lokiša ntle le go mo lefiša.
Nyanja[ny]
Ndipo ataona kuti khoma lolumikiza Nyumba ya Ufumuyi ndi nyumba ya munthuyu likufunika kukonzedwa, abalewo anadzipereka kulikonza popanda kuuza munthuyo kuti apereke chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Etyi vamona okuti otyimato tyeumbo liae tyikahi pokati Nondyuo Yomaliongiyo katyikahi nawa, natyo avetyipindulapo.
Oromo[om]
Dallaan Galma Mootummaafi lafa namichaa gidduu jiru haareffamuun akka isa barbaachisu yommuu hubatan, gatii utuu isa hin gaafatin akka hojjetan itti himan.
Ossetic[os]
Паддзахады зал ӕмӕ сӕ сыхаджы ’хсӕн цы къул уыди, уый цалцӕг кӕнинаг кӕй у, уый куы федтой, уӕд уыцы лӕгӕн загътой, лӕвар ӕй кӕй бацалцӕг кӕндзысты.
Pangasinan[pag]
Sanen naimano ran kaukolan ya apigeren so padir a walad baetan na Kingdom Hall tan sular to, namboluntaryo iray agagi a gawaen itan, ya agda la siningil.
Papiamento[pap]
Nan a nota ku mester drecha e muraya entre e Salòn di Reino i e propiedat di e bisiña, i nan a ofres’é pa drecha e muraya pòrnada.
Portuguese[pt]
Notando que o muro entre o Salão do Reino e a propriedade desse vizinho precisava de reparos, eles se ofereceram para realizar o trabalho sem custo.
Quechua[qu]
¿Imanir? Tsë yachakuyänan wayita wayintawan rakeq perqata huchunëkaqta rikarnin.
Ruund[rnd]
Pamanau anch rubumbu radinga riyaurila ni mutej wau winou, radinga rifanyidin kurijek, amuleja anch akurijek rubumbu pakwez kakufutap ap diey.
Russian[ru]
Заметив, что стена, отделявшая соседский участок от Зала Царства, нуждается в ремонте, они предложили хозяину бесплатно ее отремонтировать.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kubona ko urukuta rwari hagati y’Inzu y’Ubwami n’iy’uwo mugabo rukeneye gusanwa, biyemeje kurwubaka nta kiguzi bamwatse.
Sango[sg]
Tongana ala bâ so gbagba so ayeke na popo ti Da ti Royaume ni na da ti koli so abuba mingi, ala yeda ti leke ni senge senge.
Slovak[sk]
Keďže si všimli, že múr, ktorý oddeľuje pozemok sály Kráľovstva od pozemku suseda, potrebuje opravu, navrhli, že ho sami zadarmo opravia.
Slovenian[sl]
Ko so opazili, da je zid med kraljestveno dvorano in sosedovo posestjo potreben popravila, so se ponudili, da bodo to brezplačno storili.
Samoan[sm]
Na latou ofo atu e toe faaleleia le pa o loo i le tuaoi o le Maota mo Sauniga ma le fanua o le alii lenei e aunoa ma se totogi.
Shona[sn]
Vacherechedza kuti mudhuri waiva pakati peImba yoUmambo nemba yomuvakidzani wacho waida kugadziridzwa, vakamuudza kuti vaida zvavo kuugadzira pasina kubhadharwa.
Albanian[sq]
Kur panë se muri kufizues midis Sallës së Mbretërisë dhe pronës së fqinjit kishte nevojë për meremetime, ata u ofruan ta bënin këtë falas.
Serbian[sr]
Zapazivši da je bilo potrebno popraviti zid koji je delio Dvoranu Kraljevstva od komšije, ponudili su se da to urade besplatno.
Sranan Tongo[srn]
Den si taki a skotu di ben e prati a dyari fu a man nanga a di fu a Kownukondre zaal, ben musu seti kon bun baka. Dati meki den taigi a man taki den ben o du a wroko dati, èn a no ben o abi fu pai noti.
Southern Sotho[st]
Ha ba hlokomela hore lebota le neng le arotse Holo ea ’Muso le setša sa moahelani le hloka ho lokisoa, ba ile ba ithaopela ho le lokisa mahala.
Swedish[sv]
När de såg att muren mellan Rikets sal och grannens tomt behövde repareras, erbjöd de sig att göra det utan kostnad.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ukuta ulio kati ya Jumba la Ufalme na nyumba ya jirani huyo ulihitaji kurekebishwa, ndugu walijitolea kufanya kazi hiyo bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ukuta ulio kati ya Jumba la Ufalme na nyumba ya jirani huyo ulihitaji kurekebishwa, ndugu walijitolea kufanya kazi hiyo bila malipo.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்திற்கும் அவருடைய வீட்டிற்கும் இடையே இருந்த மதில்சுவர் சேதமடைந்திருந்ததால் அதைச் சகோதரர்கள் இலவசமாகச் சரிசெய்து கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరానికీ, ఆయన ఇంటికీ మధ్యవున్న గోడకు మరమ్మత్తులు చేయాల్సివుందని వారు గుర్తించి, డబ్బులు ఏమీ తీసుకోకుండానే ఆ పని పూర్తిచేస్తామని ఆయనకు చెప్పారు.
Tajik[tg]
Онҳо диданд, ки девори байни Толори Салтанат ва он ҳамсоя ба таъмир ниёз дорад ва ба соҳибхона таъмири бепули онро пешниҳод намуданд.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า กําแพง รั้ว ที่ กั้น ระหว่าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร กับ ที่ ของ เพื่อน บ้าน คน นี้ ควร ซ่อมแซม พวก เขา เสนอ จะ ทํา งาน นี้ โดย ที่ ชาย คน นี้ ไม่ ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽን ንቤት እቲ ሰብኣይን ዚፈሊ መንደቕ ጽገና ኸም ዜድልዮ ምስ ኣስተብሃሉ፡ ብዘይ ዋላ ሓንቲ ኽፍሊት ኬዐርይዎ ተሰማምዑ።
Tiv[tiv]
Er anmgbianev mban nenge ér gir u sha ndor ya u or ne vea Iyou i Tartor la vihi kuma u sôron yô, ve tsua u sôron gir shon ve pine kwagh ga.
Turkmen[tk]
Doganlar onuň howlusy bilen Patyşalyk zalynyň arasyndaky diwary abatlamalydygyny görüp, ony mugtuna bejerip bermegi teklip etdiler.
Tagalog[tl]
Nang mapansin ng mga kapatid na kailangang ayusin ang pader sa pagitan ng Kingdom Hall at ng pag-aari ng lalaki, nagboluntaryo sila na gawin ito nang walang bayad.
Tetela[tll]
Lam’akawɛnyi dia ehele kele lam’asa Mbalasa ka Diolelo la lokombo la pami kɛsɔ kakahombe nɔngɔswama, vɔ wakasale olimu ɔsɔ aha la nɔmba pami kɛsɔ ndoko ɛngɔ.
Tswana[tn]
Fa ba lemoga gore lobota lo lo fa gare ga Holo ya Bogosi le jarata ya moagelani yono lo ne lo tlhoka go baakanngwa, ba ne ba ithaopa go lo baakanya mahala.
Tongan[to]
‘I he‘enau sio na‘e fiema‘u ke monomono ‘a e ‘ā ‘i he vaha‘a ‘o e Fale Fakataha‘angá mo e konga ‘api ‘o e kaungā‘apí, na‘a nau fakahaa‘i ange te nau fai ‘a e ngāue ko iá ‘o ta‘etotongi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim olsem banis i stap namel long Haus Kingdom na hap graun bilong dispela man, dispela banis i bruk, na ol i tok ol bai amamas long stretim na em i no ken baim.
Turkish[tr]
İbadet Salonuyla komşunun mülkü arasında sınır oluşturan duvarın da bakıma ihtiyacı olduğunu gören kardeşler bunu hiçbir ücret almadan onarmayı teklif ettiler.
Tsonga[ts]
Loko va vona leswaku khumbi leri avanyisaka Holo ya Mfumo ni muti wa muakelani a ri lava ku lunghisiwa, va n’wi byele leswaku va ta ri lunghisa mahala.
Tatar[tt]
Патшалык Залын һәм бу күрше җирен аерып торган стенаны төзәтергә кирәк икәнен күргәч, алар аны бушлай ремонтларга тәкъдим иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵawona kuti ciliŵa ico cikajandanga Nyumba ya Ufumu na nyumba ya munthu yura cikukhumbikwira kunozga, ŵakajipeleka kugwira nchito iyi kwambura malipiro.
Tuvalu[tvl]
I te mateaga ne taina me ne ‵tau o faka‵lei aka a te ‵pui o te tuakoi i te vā o te Kingdom Hall mo te manafa o te lotou tuakoi tenā, ne ofo atu ke fai ne latou a te galuega tenā e aunoa mo se ‵togi.
Twi[tw]
Bere a anuanom hui sɛ ɔfasu a etwa Ahenni Asa no ne owura no fie ntam apaapae no, wosiesie maa no kwa.
Tahitian[ty]
Ma te parau e e mea titauhia ia tataî i te patu tia ropu i te fenua o te Piha a te Basileia e to te taata tapiri, ua pûpû ratou e rave i te ohipa ma te tamoni ore.
Ukrainian[uk]
Побачивши, що необхідно відремонтувати огорожу між Залом Царства і власністю цього чоловіка, брати запропонували безплатно виконати цей ремонт.
Umbundu[umb]
Omo okuti ovimano Vionjango Yusoma levi vionjo yulume waco via sukilile oku vi semulula, vamanji va pinga kokuaye oco va semululevo ocimano conjo yaye pole, ka feti cimue.
Venda[ve]
Musi vha tshi ṱhogomela uri luvhondo lu re vhukati ha Holo ya Muvhuso na muḓi wa munna onoyo lwo vha lu tshi tea u lugiswa, vho lugisa luvhondo lwonolwo mahala.
Vietnamese[vi]
Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa Addaraashshaanne bitaniyaa zawan deˈiya dirssay moorettidoogaa beˈidi, ishantti appe aybanne oychennan giigissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakita nira nga kinahanglan aydon an pader butnga han Kingdom Hall ngan han amyaw, gin-ayad nira ito nga waray bayad.
Wallisian[wls]
ʼI te tokagaʼi ʼaē e te ʼu tehina neʼe ʼaoga ke toe gaohi te kaupā ʼaē neʼe ina fakatuʼakoi ia te Fale ʼo Te Puleʼaga pea mo te kele ʼo te tagata ʼaia, neʼe natou kole ai leva ki te tagata ke natou fai te gāue pea ko nātou ʼaē kā totogi.
Xhosa[xh]
Kuba udonga olwahlukanisa iHolo yoBukumkani nomzi wale ndoda lwalufuna ukulungiswa, bathembisa ukuba baza kululungisa ngaphandle kwentlawulo.
Yapese[yap]
Ya nap’an ra guyed ni ke kireb fare yoror ni bay u thilrad fare moon, ma rogned ngak nrayog ni ngar ngongliyed ndariy puluwon.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí i pé ògiri tó pààlà sáàárín ilé ọkùnrin yẹn àti Gbọ̀ngàn Ìjọba nílò àtúnṣe, wọ́n sì gbà láti tún un ṣe láìgba owó kankan.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bíʼnicabe yaʼ. Cumu lindaa ni dxaaga Yoo stiʼ Reinu que maʼ feu nuuni la?
Zande[zne]
I aye ki ya fuko wee i naida ka mbakada gu ndugu du dagba Bambu Kindo na kpuko zanga sanako ko tumo marã.
Zulu[zu]
Bebona ukuthi uthango oluhlukanisa iHholo LoMbuso nendawo yale ndoda lwaludinga ukulungiswa, bacela ukwenza lo msebenzi mahhala.