Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mukkede ikke, vi satte os ned og arbejdede - i denne forbindelse, hr. Papayannakis, hjertelig tak til Dem som ordfører, også til hr.
German[de]
Wir haben nicht gemault oder gemauert, wir haben uns hingesetzt, es ist gearbeitet worden - in diesem Zusammenhang, Herr Papayannakis, herzlichen Dank an Sie als Berichterstatter, auch an Herrn Kindermann, Berichterstatter des Landwirtschaftsausschusses, aber auch an die Verwaltung und den Juristischen Dienst.
English[en]
We have not moaned and groaned, we have sat down and got on with the work - on the subject of which, Mr Papayannakis, heartfelt thanks to you as rapporteur and to Mr Kindermann, the rapporteur for the Committee on Agriculture, and to the administration and legal service.
Spanish[es]
No hemos protestado ni nos hemos negado, hemos puesto manos a la obra y hemos trabajado. En este contexto quisiera dar las gracias al ponente, el Sr. Papayannakis, al Sr. Kindermann, ponente de la Comisión de Agricultura, y también a la administración y al servicio jurídico.
Finnish[fi]
Emme vastanneet hävyttömästi tai vaienneet, istuuduimme ja työskentelimme tässä yhteydessä sydämellinen kiitos teille, parlamentin jäsen Papayannakis, esittelijänä, ja jäsen Kindermannille, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon valmistelijana, mutta myös hallinnolle ja lakiosastolle.
French[fr]
Nous n'avons pas rouspété ou fait de l'obstruction ; nous nous sommes assis et nous sommes mis au travail. À cet égard, je voudrais chaleureusement remercier M. Papayannakis, le rapporteur, et M. Kindermann, rapporteur de la commission de l'agriculture, mais aussi l'administration et le service juridique.
Italian[it]
Ci siamo sottomessi di buon grado, non abbiamo brontolato né opposto resistenza, ci siamo messi al lavoro e, al riguardo, ringrazio l' onorevole Papayannakis in qualità di relatore, l' onorevole Kindermann, relatore per parere della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, nonché l' amministrazione e il servizio giuridico.
Dutch[nl]
Wij hebben gewoon de handen uit de mouw gestoken. Ik wil in dit verband de heer Papayannakis als rapporteur, de heer Kindermann als rapporteur voor advies van de landbouwcommissie en eveneens de administratie en de Juridische Dienst van harte bedanken voor hun werk.
Portuguese[pt]
Não protestámos, nem nos negámos a fazê-lo, deitámos mãos à obra e começámos a trabalhar. Neste contexto, gostaria de manifestar os meus sinceros agradecimentos ao relator, o senhor deputado Papayannakis e ao senhor deputado Kindermann, relator da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, bem como aos serviços administrativos e ao serviço jurídico.
Swedish[sv]
Vi gnällde inte eller drog oss undan, utan vi satte oss ned och arbetade - i detta sammanhang, herr Papayannakis, hjärtligt tack till er som föredragande, även till herr Kindermann, föredragande från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, men också till förvaltningen och rättstjänsten.