Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма данни за нанесени икономически щети в резултат както на несъобразяване с националните правила за съвместно съществуване, така и в резултат на невъзможността самите правила да постигнат достатъчни равнища на отделяне между производството на генно модифицираните култури и производството на култури, които не са генно модифицирани.
Czech[cs]
Nebyly hlášeny žádné hospodářské škody, které by byly způsobeny nesplněním vnitrostátních předpisů o koexistenci, nebo které by vyplynuly ze skutečnosti, že předpisy samotné nebyly vhodné pro dosažení dostatečné úrovně segregace mezi produkcí geneticky modifikovaných a nemodifikovaných plodin.
Danish[da]
Der har ikke været rapporter om økonomiske tab som følge af overskridelse af de nationale regler om sameksistens eller som følge af, at reglerne selv ikke har været tilstrækkelige til at sikre fyldestgørende adskillelse mellem GM- og ikke-GM-afgrødeproduktion.
German[de]
Es liegen keine Berichte über wirtschaftliche Schäden vor, die sich aus der Nichteinhaltung einzelstaatlicher Koexistenzvorschriften ergeben würden oder darauf zurückzuführen wären, dass die Vorschriften selbst nicht geeignet sind, eine ausreichende Trennung von GVO- und Nicht-GVO-Kulturen zu gewährleisten.
Greek[el]
Δεν έχουν αναφερθεί οικονομικές ζημιές λόγω είτε μη συμμόρφωσης με τους εθνικούς κανόνες συνύπαρξης ή λόγω του ότι οι ίδιοι κανόνες δεν ήταν κατάλληλοι για την επίτευξη των επιπέδων διαχωρισμού ανάμεσα στην παραγωγή γενετικά τροποποιημένων και στην παραγωγή μη γενετικά τροποποιημένων φυτών.
English[en]
There have been no reports of economic damage resulting from either non-compliance with the national coexistence rules or from the rules themselves being inappropriate in terms of achieving sufficient levels of segregation between GM and non-GM crop production.
Spanish[es]
No se han declarado daños económicos derivados ni del incumplimiento de las normas nacionales de coexistencia ni de la insuficiencia de esas propias normas para conseguir niveles adecuados de segregación entre la producción de cultivos MG y la de cultivos no MG.
Estonian[et]
Ühtegi aruannet ei ole esitatud majanduskahju kohta, mis tuleneks kas riiklike samaaegse viljelemise eeskirjade rikkumisest või sellest, et eeskirjad ei ole piisavad geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata põllukultuuride tootmise asjakohase eraldamise taseme saavutamiseks.
Finnish[fi]
Tietoon ei ole tullut yhtään tapausta, jossa olisi aiheutunut taloudellista vahinkoa siitä, ettei kansallisia rinnakkaiselosääntöjä joko olisi noudatettu tai etteivät itse säännöt olisi soveltuneet muuntogeenisten ja ei-muuntogeenisten viljelykasvien tuotannon pitämiseen riittävän erillään toisistaan.
French[fr]
Il n'a été fait mention d'aucune perte économique due au non-respect des règles nationales de coexistence ou au caractère inadéquat de celles-ci, parce qu'elles n'assureraient pas des niveaux de confinement suffisants entre la production de végétaux GM et non GM.
Hungarian[hu]
Eddig nem jelentettek olyan gazdasági kárt, amely abból származott volna, hogy az együtt-termesztésre vonatkozó nemzeti szabályokat megsértették, vagy maguk a szabályok nem biztosították a GM és nem GM növénytermesztés megfelelő elkülönítését.
Italian[it]
Non si accusano danni economici dovuti ad inosservanza delle norme nazionali sulla coesistenza o all’inadeguatezza delle norme stesse a raggiungere un grado di separazione sufficiente tra colture transgeniche e non.
Lithuanian[lt]
Nepranešta apie ekonominius nuostolius, patirtus dėl nacionalinių sambūvio taisyklių nesilaikymo arba dėl to, kad tos taisyklės netinkamos pakankamam genetiškai modifikuotų ir genetiškai nemodifikuotų kultūrų produkcijos atskyrimo lygiui užtikrinti.
Latvian[lv]
Nav ziņots par gadījumiem, kuros ekonomiska rakstura kaitējums būtu radies tāpēc, ka nav ievēroti valsts noteikumi par līdzāspastāvēšanu, vai tāpēc, ka šie noteikumi nenodrošinātu ĢM kultūru un ģenētiski nemodificētu kultūru nošķirtību pietiekamā apmērā.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm rapporti ta' danni ekonomiċi li rriżultaw jew min-nuqqas ta' konformità mar-regoli ta' koeżistenza nazzjonali jew mir-regoli nfushom li ma jkunux xierqa fis-sens li ma jiksbux livelli suffiċjenti ta' segregazzjoni bejn il-produzzjoni ta' uċuħ MĠ u dawk li mhumiex MĠ.
Dutch[nl]
Er is geen melding gemaakt van economische schade die zou zijn ontstaan omdat de nationale coëxistentievoorschriften niet worden nageleefd of omdat de voorschriften niet volstaan om de genetisch gemodificeerde en de niet-genetisch gemodificeerde productie adequaat van elkaar te scheiden.
Polish[pl]
Nie odnotowano również żadnych szkód gospodarczych, które wynikałyby bądź z nieprzestrzegania krajowych przepisów dotyczących współistnienia upraw, bądź z nieodpowiedniego charakteru tych przepisów, który nie zapewniałyby wystarczającego stopnia segregacji upraw zmodyfikowanych i niezmodyfikowanych genetycznie.
Portuguese[pt]
Não foram declaradas perdas económicas resultantes do incumprimento de normas nacionais de coexistência ou da sua inadequação para atingir níveis de segregação suficientes entre as culturas GM e não GM.
Romanian[ro]
Nu s-au raportat pierderi economice din cauza nerespectării normelor naționale privind coexistența sau din cauză că normele respective nu ar asigura niveluri corespunzătoare de separare a producției de plante modificate genetic de producția de plante nemodificate genetic.
Slovak[sk]
Neexistujú žiadne oznámenia týkajúce sa hospodárskych škôd vyplývajúcich buď z nedodržiavania súladu s vnútroštátnymi pravidlami týkajúcimi sa koexistencie alebo zo samotných pravidiel, ktoré by boli nedostatočné, pokiaľ ide o dosiahnutie adekvátnych úrovní segregácie medzi produkciou geneticky modifikovaných a nemodifikovaných plodín.
Slovenian[sl]
Do zdaj ni bilo poročil o gospodarski škodi, nastali zaradi neskladnosti z nacionalnimi pravili na področju soobstoja ali zaradi neustreznosti samih pravil v smislu doseganja zadostnih ravni ločevanja proizvodnje gensko spremenjenih in gensko nespremenjenih pridelkov.
Swedish[sv]
Det har inte kommit några rapporter om ekonomiska skador som orsakats genom bristande efterlevnad av medlemsstaternas bestämmelser om samexistens eller av att bestämmelserna i sig inte skulle ge en tillräcklig grad av särhållning av genetiskt modifierade och grödor som inte är genetiskt modifierade.