Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В немската езикова версия на посочения регламент, по-специално в член 104, параграф 3, се задава погрешно минимална продължителност за dur i. по член 104, параграф 1, буква д), вместо да се посочи минималната продължителност за dur i. по член 104, параграф 2.
Czech[cs]
Německé znění uvedeného nařízení, konkrétně ustanovení čl. 104 odst. 3, přiděluje minimální období místo dur i. uvedené v čl. 104 odst. 2 chybně dur i. uvedené v čl. 104 odst. 1 písm. e).
Danish[da]
I den tyske udgave af forordningen, nærmere bestemt artikel 104, stk. 3, fastsættes fejlagtigt en minimumsperiode for dur i., under henvisning til i artikel 104, stk. 1, litra e), i stedet for at fastsætte en minimumsperiode for dur i., under henvisning til artikel 104, stk. 2.
Greek[el]
Η έκδοση στη γερμανική γλώσσα του εν λόγω κανονισμού, συγκεκριμένα το άρθρο 104 παράγραφος 3, εσφαλμένα ορίζει ελάχιστη διάρκεια για την dur i. που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1 στοιχείο ε), αντί του ορισμού ελάχιστης διάρκειας για την dur i. που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 2.
English[en]
The German language version of that Regulation, more precisely in Article 104(3), erroneously assigns a minimum period to dur i. referred to in Article 104(1)(e) instead of assigning a minimum period to dur i. referred to in Article 104(2).
Spanish[es]
La versión alemana de dicho Reglamento, más concretamente en el artículo 104, apartado 3, asigna erróneamente un período mínimo a la duración dur i. a la que se refiere el artículo 104, apartado 1, letra e), en lugar de asignar un período mínimo a la duración dur i. a la que se refiere el artículo 104, apartado 2.
Estonian[et]
Kõnealuse määruse saksakeelses versioonis, täpsemalt selle artikli 104 lõikes 3, on ekslikult määratud artikli 104 lõike 1 punktis e nimetatud dur i. miinimumperiood, selle asemel et määrata artikli 104 lõikes 2 nimetatud dur i. miinimumperiood.
Finnish[fi]
Asetuksen saksankielisen toisinnon 104 artiklan 3 kohdassa säädetään virheellisesti vähimmäisaika 104 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulle käsitteelle dur i sen sijaan, että vähimmäisaika säädettäisiin 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle käsitteelle dur i.
French[fr]
La version en langue allemande dudit règlement, plus précisément à l'article 104, paragraphe 3, attribue erronément une période minimale à dur i. visée à l'article 104, paragraphe 1, point e) au lieu d'attribuer une période minimale à dur i. visée à l'article 104, paragraphe 2.
Croatian[hr]
U njemačkoj jezičnoj verziji te Uredbe, točnije u članku 104. stavku 3., pogrešno se navodi minimalno razdoblje za dur i. iz članka 104. stavka 1. točke (e) umjesto razdoblja za dur i. iz članka 104. stavka 2.
Hungarian[hu]
A szóban forgó rendelet német nyelvű változatában a 104. cikk (3) bekezdése tévesen a 104. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett dur i. mennyiséghez rendel minimumidőszakot ahelyett, hogy a 104. cikk (2) bekezdésében említett dur i. mennyiséggel kapcsolatban tenné ugyanezt.
Italian[it]
La versione in lingua tedesca di tale regolamento, più precisamente all'articolo 104, paragrafo 3, assegna erroneamente un periodo minimo a dur i. di cui all'articolo 104, paragrafo 1, lettera e), anziché assegnare un periodo minimo a dur i. di cui all'articolo 104, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
to reglamento redakcijoje vokiečių kalba, konkrečiai 104 straipsnio 3 dalyje, minimalus laikotarpis klaidingai priskiriamas 104 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytam dur i., užuot minimalų laikotarpį priskyrus 104 straipsnio 2 dalyje nurodytam dur i;
Latvian[lv]
Minētās regulas redakcijā vācu valodā, konkrētāk, 104. panta 3. punktā, kļūdaini norādīts minimālais periods ilgumam dur i, kas minēts 104. panta 1. punkta e) apakšpunktā, nevis ilgumam dur i, kas minēts 104. panta 2. punktā.
Maltese[mt]
Il-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża ta' dak ir-Regolament, preċiżament fl-Artikolu 104(3), bi żball tistabbilixxi perjodu minimu għal duri msemmi fl-Artikolu 104(1)(e) minflok ma tistabbilixxi perjodu minimu għal duri msemmi fl-Artikolu 104(2).
Dutch[nl]
De Duitse taalversie van die verordening, meer bepaald artikel 104, lid 3, kent ten onrechte een minimumperiode toe aan dur i. als bedoeld in artikel 104, lid 1, onder e), in plaats van een minimumperiode aan dur i toe te kennen als bedoeld in artikel 104, lid 2.
Polish[pl]
W niemieckiej wersji językowej tego rozporządzenia, a konkretnie w art. 104 ust. 3, błędnie przypisano okres minimalny do dur i, o którym mowa w art. 104 ust. 1 lit. e), zamiast prawidłowo przypisać okres minimalny do dur i, o którym mowa w art. 104 ust. 2.
Portuguese[pt]
A versão em língua alemã do regulamento, mais precisamente no artigo 104.o, n.o 3, afeta erradamente um período mínimo ao fator dur i. referido no artigo 104.o, n.o 1, alínea e), em vez de afetar um período mínimo ao fator dur i referido no artigo 104.o, n.o 2.
Romanian[ro]
Versiunea în limba germană a regulamentului respectiv, mai exact la articolul 104 alineatul (3), atribuie în mod greșit o perioadă minimă pentru dur i. la articolul 104 alineatul (1) litera (e) și nu atribuie o perioadă minimă pentru dur i. la articolul 104 alineatul (2).
Slovak[sk]
V nemeckom znení uvedeného nariadenia, konkrétne v článku 104 ods. 3, sa minimálna durácia chybne prideľuje dur i. odkazom na článok 104 ods. 1 písm. e) miesto toho, aby sa pridelila dur i odkazom na článok 104 ods. 2
Slovenian[sl]
V nemški jezikovni različici navedene uredbe, natančneje v členu 104(3), je napačno določeno najkrajše obdobje za dur i. iz člena 104(1)(e), namesto da bi bilo določeno najkrajše obdobje za dur i. iz člena 104(2).
Swedish[sv]
Den tyska språkversionen av den förordningen, närmare bestämt artikel 104.3, ger felaktigt en minimitid dur i enligt artikel 104.1 e, i stället för att ange en minimitid dur i enligt artikel 104.2.