Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 22 юли 2014 г., в отговор на въпрос на журналист да коментира по твърденията на г-н Лист, Иван Яковчич, член на Европейския парламент от 1 юли 2014 г. и бивш управител на област Истрия, където се намира въпросната област, прави следното изявление, което е публикувано на уебсайта на ХРТ (Хърватско радио и телевизия): „Аз не коментирам по отношение на идиоти“.
Czech[cs]
Ivan Jakovčić, který byl poslancem Evropského parlamentu od 1. července 2014 a bývalým hejtmanem kraje Istria, v němž se dotčená oblast nachází, dal dne 22. července 2014 na otázku novináře, který ho žádal o vyjádření k obviněním vzneseným panem Listem, následující odpověď, která byla zveřejněna na internetových stránkách HRT (Chorvatského rozhlasu a televize): „K idiotům se nevyjadřuji“.
Danish[da]
Ivan Jakovčić, der er medlem af Europa-Parlamentet siden den 1. juli 2014 og tidligere guvernør i regionen Istrien, hvor det pågældende område ligger, gav den 22. juli 2014, efter at han var blevet bedt om at kommentere Georg Lists beskyldninger, følgende udtalelse, der blev offentliggjort på HRT's (en kroatisk radio- og tvkanal) websted: "Jeg udtaler mig ikke om idioter".
English[en]
On 22 July 2014, when asked by a journalist to comment on the allegations made by Mr List, Ivan Jakovčić, Member of the European Parliament since 1 July 2014 and former Governor of the Istria County, where the area in question is located, made the following statement, which was published on the HRT (Croatian Radiotelevision) website: “I do not comment on idiots”.
Spanish[es]
El 22 de julio de 2014, cuando un periodista le preguntó a Ivan Jakovčić, diputado al Parlamento Europeo desde el 1 de julio de 2014 y antiguo gobernador del condado de Istria —en el que se halla la zona en cuestión—, cuál era su opinión sobre las acusaciones vertidas por el señor List, aquel realizó la siguiente declaración, que se publicó en el sitio web de la radiotelevisión croata (HRT): «No hago comentarios sobre idiotas».
Estonian[et]
22. juulil 2014, kui üks ajakirjanik palus Ivan Jakovčićil, kes oli alates 1. juulist 2014 Euroopa Parlamendi liige ja enne seda Istra maakonna (kus asub kõnealune piirkond) kuberner, kommenteerida hr Listi esitatud väiteid, tegi Ivan Jakovčić järgmise avalduse, mis avaldati HRT (Horvaatia avalik-õiguslik ringhääling) veebisaidil: „Ma ei kommenteeri idioote”.
Hungarian[hu]
Amikor egy újságíró 2014. július 22-én kérte, hogy reagáljon List úr állításaira, Ivan Jakovčić, 2014. július 1-je óta európai parlamenti képviselő és Isztria megye – ahol a kérdéses település fekszik – volt kormányzója, a következő kijelentést tette, amelyet a HRT (a horvát rádió- és televíziótársaság) a honlapján közölt: „Idiótákról nem nyilatkozom”.
Italian[it]
Il 22 luglio 2014, alla domanda di un giornalista sulle accuse formulate da Georg List, Ivan Jakovčić, deputato al Parlamento europeo dal 1° luglio 2014 e in precedenza governatore della provincia istriana, in cui si trova la zona in questione, ha rilasciato la dichiarazione seguente, diffusa nel sito web della radiotelevisione croata (HRT): "Non commento gli idioti".
Latvian[lv]
Jakovčić, kurš kopš 2014. gada 1. jūlija ir Eiropas Parlamenta deputāts un iepriekš bija Istrijas županijas (kur atrodas attiecīgā teritorija) gubernators, 2014. gada 22. jūlijā pēc žurnālista aicinājuma komentēt šos izteikumus sniedza šādu atbildi, kas tika publicēta HRT („Horvātijas radio un televīzija”) tīmekļa vietnē: „Par idiotiem komentārus nesniedzu.”
Maltese[mt]
Fit-22 ta' Lulju 2014, meta mistoqsi minn ġurnalist biex jikkummenta dwar l-allegazzjonijiet li għamel is-Sur List, Ivan Jakovčić, Membru tal-Parlament Ewropew mill-1 ta' Lulju 2014 u ex Gvernatur tal-Kontea ta' Istria, fejn tinsab iż-żona konċernata, għamel l-istqarrija li ġejja u li ġiet imxandra mis-sit web tal-HRT (Radjuteleviżjoni Kroata): "Ma nikkummentax fuq l-idjoti".
Dutch[nl]
Op 22 juli 2014 werd Ivan Jakovčić, sinds 1 juli 2014 lid van het Europees Parlement en voormalig gouverneur van de provincie Istrië, waar het poloveld geprojecteerd is, door een journalist om zijn commentaar op de beschuldigingen van de heer List gevraagd. Zijn reactie werd op de website van de Kroatische omroep HRT gepubliceerd: "Ik ga niet in op idioten."
Portuguese[pt]
Em 22 de julho de 2014, quando solicitado por um jornalista a comentar as alegações formuladas por Georg List, Ivan Jakovčić, deputado ao Parlamento Europeu desde 1 de julho de 2014 e antigo governador do condado de Ístria, onde se encontra a zona em causa, apresentou a seguinte declaração, publicada no sítio web da HRT (Radiotelevisão Croata): «Não comento idiotas».
Romanian[ro]
La 22 iulie 2014, atunci când un jurnalist i-a cerut să comenteze alegațiile dlui List, Ivan Jakovčić, deputat în Parlamentul European de la 1 iulie 2014 și fost guvernator al Comitatului Istria, în care este situată zona în cauză, a făcut următoarea declarație, care a fost publicată de site-ul HRT (Radioteleviziunii croate): „Nu fac comentarii despre idioți”.
Slovak[sk]
Ivan Jakovčić, od 1. júla 2014 poslanec Európskeho parlamentu a bývalý správca Istrijskej župy, v ktorej sa nachádza predmetná oblasť, uviedol 22. júla 2014 na výzvu novinára, aby sa vyjadril k obvineniam G.
Slovenian[sl]
22. julija 2014, ko ga je novinar vprašal za komentar o trditvah Georga Lista, je Ivan Jakovčić, poslanec Evropskega parlamenta od 1. julija 2014 in nekdanji predsednik Istrske županije, kjer se nahaja sporno območje, dal naslednjo izjavo, ki je bila objavljena na spletni strani HRT (hrvaška radiotelevizija): „Idiotov ne komentiram.“
Swedish[sv]
Ombedd av en journalist att kommentera Lists påståenden gjorde Ivan Jakovčić, ledamot av Europaparlamentet sedan den 1 juli 2014 och tidigare guvernör i provinsen Istrien, där området i fråga är beläget, den 22 juli 2014 följande uttalande, som offentliggjordes på HRT:s webbplats: ”Jag kommenterar inte idioter.”