Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se hiɔ ɔ ha nɛ e ní pee mɔbɔ!
Alur[alz]
Bende twoyo pare uketho ebino ng’atu m’ubenzero ma kan inene, kisa negi!
Amharic[am]
ሰውየው፣ በሽታው ምን ያህል እንደጎዳው ሲታይ በጣም ያሳዝናል።
Aymara[ay]
Ukham usuntatäsajja, uñnaqapas wali llakkañäpachänwa.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, xəstəlik də onu yaman hala salıb.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, kon wé u nkônha nye hison ngandak.
Batak Toba[bbc]
Tontu, asi do roha mangida baoa i alani sahitna i!
Central Bikol[bcl]
Asin siguradong nagin makahihirak an saiyang itsura huli sa hilang niya!
Bemba[bem]
Ubulwele alwele bwalengele alemoneka uwa bulanda icine cine!
Bulgarian[bg]
А колко окаян е видът му!
Batak Karo[btx]
Perban seh kel sedihna iakap dilaki e maka pang ia reh ku jelma si nterem!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôkon ôte wo yiane bo na a yené étua éngôngol.
Catalan[ca]
I quina aparença més llastimosa ha de tenir per causa de la malaltia!
Cebuano[ceb]
Ug seguradong makaluluoy kaayo ang iyang hitsura!
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen ki mannyer i fer lapenn akoz sa maladi!
German[de]
Er ist durch seine Krankheit sehr gezeichnet und muss mitleiderregend aussehen.
Jula[dyu]
Nka, n’a sɔrɔ a ka bana y’a kɛ makaritɔ ye!
Ewe[ee]
Eye aleke dɔ si le eŋu la ana wòadze nublanuitɔe nye esi!
Efik[efi]
Udọn̄ọ emi anam enye enen̄ede enyene mbọm.
Greek[el]
Και πόσο αξιοθρήνητη όψη πρέπει να έχει εξαιτίας της αρρώστιας του!
English[en]
And how pitiful his disease must make him appear!
Spanish[es]
¡Y qué lástima debe dar verlo así!
Estonian[et]
Võib vaid ette kujutada, kui vilets ja väeti ta haiguse tõttu välja näeb.
Fijian[fj]
Sa na rairai vakaloloma mada ga ena vuku ni kena mate!
Fon[fon]
Lɛ̌ kpɔ́n lee azɔn tɔn zɔ́n bɔ ninɔmɛ tɔn na ko blawu sɔ́ é!
French[fr]
Mais sa maladie doit lui donner un aspect pitoyable !
Ga[gaa]
Ehela lɛ hu ehã enii efee mɔbɔmɔbɔ!
Gilbertese[gil]
Ma ai kananoangara n aorakina ae reke irouna aei!
Guarani[gn]
Hiʼarive oime vaʼerã pe mbaʼasy ombyaipaitéma chugui la hete.
Gujarati[gu]
તેની બીમારીને લીધે તેનો દેખાવ કેવો દયાજનક થઈ ગયો હશે!
Gun[guw]
Podọ lehe azọ̀n ehe na ko zọ́n bọ onú etọn na wàlẹblanu do sọ!
Hebrew[he]
ותאר לעצמך עד כמה מראהו מעורר רחמים!
Hiligaynon[hil]
Kag makaluluoy gid sia tan-awon sa iya balatian!
Croatian[hr]
Ipak, sav unakažen gubom, mora da je izgledao vrlo odbojno.
Haitian[ht]
E nou pa bezwen mande jan maladi l la dwe te fè moun pran pitye pou li!
Hungarian[hu]
És milyen sajnálatra méltóan néz ki a betegsége miatt!
Armenian[hy]
Միայն պատկերացրու, թե ինչ սարսափելի ու խղճալի տեսք ունի այդ բորոտ մարդը։
Igbo[ig]
Ọrịa a emeekwala ka o yie onye e kwesịrị imere ebere.
Iloko[ilo]
Nakakaasi ti langana gapu iti sakitna!
Isoko[iso]
Dai roro epanọ ẹyao nana o gboja kẹe te no.
Italian[it]
Ma chissà in che stato pietoso l’avrà ridotto la sua malattia!
Japanese[ja]
病気のせいで痛々しい姿をしていたはずです。
Javanese[jv]
Merga penyakité kuwi, dhèwèké mesthi kudu ngupaya tenanan kanggo marani Yésus.
Georgian[ka]
კეთრისგან დასახიჩრებული ეს საბრალო კაცი, ალბათ, ძალიან საცოდავად გამოიყურება.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛzɩma ɛ-tɔnʋʋ wɛɛkaa yɔ, piyeba nɛ ɛ-tɔm wɛɛ pʋtɔdɩyɛ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, maladi yai me kumisa yandi muntu ya mawa kibeni.
Kikuyu[ki]
Na no mũhaka mũrimũ ũcio ũkorũo nĩ ũtũmĩte ahaane kũiguĩrũo tha.
Kazakh[kk]
Ауруының кесірінен ол бейшара күйге түсті!
Khmer[km]
ដោយ សារ ជំងឺ នេះ គាត់ ពិត ជា គួរ ឲ្យ អាណិត ណាស់!
Korean[ko]
그리고 병에 걸린 모습이 얼마나 애처롭습니까!
Kaonde[kqn]
Kabiji kino kikola kyanji kyamulengejile kwikala bingi na bulanda.
San Salvador Kongo[kwy]
O wazi watoma kumvangula!
Kyrgyz[ky]
Байкуш кишинин түрү зээнди кейитерлик болчу.
Ganda[lg]
Obulwadde bwe bumulabisa bubi era bw’omutunulako omukwatirwa ekisa.
Lingala[ln]
Na ntembe te, maladi yango ekómisi ye mpenza moto ya mawa!
Lozi[loz]
Mi washwisa makeke kabakala butuku bwahae bo!
Luba-Katanga[lu]
Ye uno wadi kamweka bya bulanda na ino misongo!
Luba-Lulua[lua]
Wakenza luse bua disama divuaye nadi!
Luvale[lue]
Musongo wenyi wevwishilenga keke hakumutala.
Luo[luo]
Nyaka bed ni tuoneno miyo oneno malich miwuoro!
Morisyen[mfe]
Mazine kouma li resanble ar sa maladi atros la!
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nampalahelo be ny nijery azy, noho ilay aretina.
Mòoré[mos]
A bãagã tog n da kɩtame t’a lebg nimbãan-ned meng-menga.
Malay[ms]
Keadaannya amat menyedihkan!
Maltese[mt]
U min jaf kemm iġib ħniena lil min jarah!
Burmese[my]
ရောဂါဆိုးခံစားနေရရှာတဲ့ သူ့အခြေအနေကလည်း သိပ်သနားစရာကောင်းတာပဲ။
Norwegian[nb]
Men denne sykdommen får ham til å se forferdelig ut.
Ndau[ndc]
Ndhendha yake iyi inoitisa kuti vandhu vamuzwire pena maningi.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya mweeryo taani ereca eyo enanarinhaaya mwiili awe?
Dutch[nl]
Het moet hartverscheurend zijn om te zien hoe hij eraan toe is.
South Ndebele[nr]
Akhucabange bona ubulwelobu buyenza itlhuwise kangangani!
Northern Sotho[nso]
Le gona bolwetši bja gagwe bo swanetše go ba bo mo dira gore a bonagale a hlomola pelo!
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti munthuyu ankaoneka womvetsa chisoni kwambiri chifukwa cha matendawo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo bzinkuwoneka kuti iye akhapasa nsisi kwene-kwene na matenda yaceyo.
Oromo[om]
Dhibeen kun argaan isaa kan nama gaddisiisu akka taʼu isa taasiseera!
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ уыцы низ цы уавӕрмӕ ӕртардта!
Pangasinan[pag]
Balet pakaskasin maong lapud grabe so sakit to!
Papiamento[pap]
Bo por imaginá bo kon desfigurá e hòmber akí tabata?
Nigerian Pidgin[pcm]
And this disease go don suffer am well well!
Phende[pem]
Yadiago, misongo eyi yamubuishile lume muenya lamba!
Pijin[pis]
And masbi datfala sik mekem hem barava luk nogud tu!
Polish[pl]
Oszpecony przez chorobę, swoim wyglądem z pewnością budzi litość.
Portuguese[pt]
E imagine como sua doença deve tê-lo deixado em um estado lamentável!
Rundi[rn]
Vyongeye, ese ukuntu ateye ikigongwe kubera iyo ndwara yiwe!
Ruund[rnd]
Chading cha ushon mud ik pa kumuman muntu mudi winou uyedina!
Romanian[ro]
Şi cât de vrednic de milă arată din cauza bolii sale!
Russian[ru]
Но как горько видеть человека, так изуродованного болезнью!
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iyo ndwara ye yatumaga aba umuntu wo kugirirwa impuhwe rwose!
Sena[seh]
Utenda wace ukhadancitisa kumala ndzeru.
Sango[sg]
Na kobela so adoit ti te tere ti lo sioni!
Sinhala[si]
ඔහුට යේසුස් ගැන තියෙන්නේ මොන තරම් ලොකු විශ්වාසයක්ද!
Slovenian[sl]
Pogled nanj gotovo zbuja sočutje!
Samoan[sm]
Ae pagā se vaaiga faanoanoa i lona tino ona o lona maʻi.
Shona[sn]
Uye anofanira kunge ari kusiririsa zvikuru nechirwere chaainacho.
Songe[sop]
Kushii mpaka, ano maladi abadi amwikashe bi lusa!
Serbian[sr]
I kako li je samo strašno izgledao zbog svoje bolesti!
Sranan Tongo[srn]
A sari srefisrefi fu si wan sma nanga so wan siki!
Swedish[sv]
Men vilken tro han ändå visar på Jesus!
Swahili[sw]
Na ugonjwa wake ni wenye kusikitisha sana!
Congo Swahili[swc]
Na ugonjwa wake umemufanya akuwe katika hali yenye kuhuzunisha!
Tamil[ta]
அவனைப் பார்த்தாலே பரிதாபமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
โรค เรื้อน คง ทํา ให้ เขา ตก อยู่ ใน สภาพ ที่ น่า เวทนา มาก!
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ሕማሙ እውን ኣብ ዜሕዝን ኵነታት እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Onuň gözgyny ýagdaýyny görseňiz, ýüregiňiz para-para bolsa gerek!
Tagalog[tl]
At tiyak na nakakaawa ang hitsura niya dahil sa kaniyang sakit!
Tetela[tll]
Ande kandji kaki la nde lo woho wambolanya hemɔ kɛsɔ ɛnamelo kande lee!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wawonekanga mwakuvwisa lisungu ukongwa chifukwa cha matenda ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi uleetezya kapati mbwalibonya akaambo kacilwazi eeci!
Tok Pisin[tpi]
Tingim, sik bilong en i mekim na em i bel hevi tru!
Turkish[tr]
Hastalığı yüzünden kim bilir ne kadar acınacak bir görünüşü vardı!
Tswa[tsc]
I wa zwisa nguvhu wusiwana kambe hi hlokonho leyi a nga hi nayo!
Tatar[tt]
Нинди аяныч хәлгә китергән аны бу авыруы!
Tumbuka[tum]
Vyoni vikamunanga thupi lose ndipo wakawonekanga makora yayi!
Tuvalu[tvl]
Ko oko foki eiloa i te fakaa‵lofa o ana foliga ona ko te masaki tenā!
Twi[tw]
Yɛbɛtumi aka sɛ na yareɛ no ama n’asɛm ayɛ mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
Mea aroha atoa ia hi‘o atu ia ’na no to ’na ma‘i!
Tzotzil[tzo]
Pe ¡batsʼi abol van sba tajek xvinaj ta skoj li mu chamel taje!
Ukrainian[uk]
І як гірко бачити, наскільки його спотворила хвороба!
Umbundu[umb]
Handi vali, sokololavo ndomo uvei a kuete u talisa ohali yalua!
Urdu[ur]
اُس کی دردناک حالت کو دیکھ کر یسوع مسیح کا ردِعمل کیا تھا؟
Vietnamese[vi]
Và căn bệnh đó hẳn khiến ông đáng thương dường nào!
Makhuwa[vmw]
Nave aanooniha othunku mwaha wa eretta ele!
Waray (Philippines)[war]
Ngan makalolooy gud hiya pagkit-on tungod hini nga sakit!
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaʼofaʼofa ia te agaaga ʼo ia ʼuhi ko tona mahaki.
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix yanil u wíinklil yoʼolal le kʼojaʼanilaʼ.