Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En lokal legende siger at efter en verdensomspændende vandflod var Titicacasøen det sted solens stråler først faldt på.
German[de]
Eine Sage aus diesem Gebiet erzählt, daß nach der Sintflut die Sonnenstrahlen zuerst über dem Titicacasee aufstrahlten.
Greek[el]
Ένας μύθος της περιοχής εκείνης λέει ότι, όταν ανέτειλε ο ήλιος μετά τον παγκόσμιο Κατακλυσμό, οι ακτίνες του έπεσαν πρώτα πάνω στη λίμνη Τιτικάκα.
English[en]
A local legend says that after the universal Flood, the sun’s rays first rose over Lake Titicaca.
Spanish[es]
Una leyenda local dice que después del diluvio universal, fue en el lago Titicaca donde se vieron los primeros rayos del Sol.
Finnish[fi]
Täkäläinen taru kertoo, että maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen jälkeen auringonsäteet loistivat aivan ensimmäiseksi Titicacajärven yllä.
French[fr]
Selon une légende locale, c’est sur le lac Titicaca que le soleil se serait levé en premier après le déluge universel.
Italian[it]
Una leggenda del posto dice che dopo il Diluvio universale, il primo raggio di sole illuminò il lago Titicaca.
Japanese[ja]
地元の言い伝えによると,世界的な大洪水の後,太陽の光は最初チチカカ湖の上に昇ったとされています。
Korean[ko]
지방 전설에 의하면 세계 홍수 후에, 햇빛이 제일 먼저 티티카카 호 위로 떠올랐다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge en legende på øyene var det over Titicaca-sjøen solen først steg opp etter den verdensomfattende vannflommen.
Dutch[nl]
Een plaatselijke legende verhaalt dat na de wereldomvattende Vloed de zonnestralen allereerst het Titicacameer bereikten.
Polish[pl]
Miejscowa legenda głosi, że po powszechnym potopie promienie słońca padły najpierw na jezioro Titicaca.
Portuguese[pt]
Uma lenda local diz que, depois do Dilúvio universal, os raios do sol surgiram primeiramente sobre o lago Titicaca.
Swedish[sv]
I en legend från trakten heter det att efter den världsomfattande floden steg solens strålar först upp över Titicacasjön.
Tagalog[tl]
Isang alamat doon ang nagsasabi na pagkatapos ng pansansinukob na Baha, ang mga sinag ng araw ay unang sumilay sa Lawa Titicaca.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê aai ta ratou, i nia i te roto Titicaca te hiti-matamua-raa te mahana i muri a‘e i te diluvi i tupu i roto i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
За місцевою легендою, після всесвітнього Потопу, проміння сонця перше засяяли над озером Тітікака.