Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alleen kan af en toe tot ’n woedebui lei.
Amharic[am]
ይህ በራሱ አንዳንድ ጊዜ እልኸኞች እንዲሆኑ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا وحده كافٍ لتصدر عنهم نوبات غضب بين الحين والحين.
Azerbaijani[az]
Elə bunun özü bəs edir ki, uşaq vaxtaşırı olaraq özündən çıxıb zar-zar ağlasın.
Bemba[bem]
Limo ici cine, e cilenga no kuti balelila sana no kushupa.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина понякога те изпадат в гневни изблици.
Cebuano[ceb]
Busa siya magmanya usahay.
Czech[cs]
Už to samo o sobě občas může vést k záchvatům vzteku.
Danish[da]
Det alene kan være årsag til at de fra tid til anden får raserianfald.
German[de]
Das allein kann schon Auslöser für gelegentliche Wut- und Trotzreaktionen sein.
Ewe[ee]
Esia ɖeɖe dzaa ate ŋu awɔe be woanɔ vinugbe wɔm ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam mmọ ẹsịn ntịme.
Greek[el]
Αυτό από μόνο του αρκεί για να πεισμώνουν και να ξεσπάνε.
English[en]
That factor alone can lead to an occasional tantrum.
Spanish[es]
Esa inexperiencia puede resultar en una que otra rabieta.
Estonian[et]
Juba ainuüksi see võib aeg-ajalt jonnituju peale ajada.
Fijian[fj]
Qori na vuna era dau vakacudrucudru kina ena so na gauna.
French[fr]
Ce seul facteur peut expliquer des crises occasionnelles.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nagamaoy ini kon kaisa.
Croatian[hr]
To je samo po sebi dovoljno da ponekad izgube kontrolu nad sobom i počnu praviti scene.
Hungarian[hu]
Ez már önmagában is elég ahhoz, hogy hisztizni kezdjenek.
Armenian[hy]
Հենց այդ պատճառով նրանք ժամանակ առ ժամանակ կարող են կամակորություններ անել։
Indonesian[id]
Faktor itu saja bisa membuat ia sesekali merengek.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ha ji eme isi ike oge ụfọdụ.
Icelandic[is]
Það eitt og sér getur valdið einstaka frekjuköstum.
Italian[it]
Questo di per sé può spiegare perché ogni tanto fanno i capricci.
Japanese[ja]
そのこと自体,時折かんしゃくを起こす一因となる場合があります。
Georgian[ka]
თუნდაც ამ მიზეზის გამო შეიძლება ბავშვი დროდადრო ისტერიკაში ჩავარდეს.
Korean[ko]
그 이유 하나만으로도 이따금씩 투정을 부리게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kintu kimo kilengela mwana kuba kazanga.
Kyrgyz[ky]
Себеби өзүн башкарууга үйрөнө элек болот.
Lingala[ln]
Yango mpe ekoki kosala ete na bantango mosusu básala matata.
Lozi[loz]
Libaka leo ka i li lona, la kona ku tahisa kuli fokuñwi mwanana a ezange sitepo.
Lithuanian[lt]
To užtenka, kad kartais imtų ožiuotis.
Malagasy[mg]
Mahatonga azy hila vaniny tsindraindray izany.
Macedonian[mk]
Самото ова може да е доволна причина детето одвреме-навреме да има напади на бес.
Burmese[my]
အဲဒီအချက်ကြောင့် ဝုန်းဒိုင်းကြဲတဲ့အဖြစ်ကို ရောက်သွားစေတယ်။
Norwegian[nb]
Det i seg selv kan føre til et og annet raserianfall.
Dutch[nl]
Dat op zich kan al tot driftbuien leiden.
Northern Sotho[nso]
Seo ka bosona se ka dira gore ngwana wa gago a fele a tepelela.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingapangitse kuti nthawi zina azivuta.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko akka isaan aaran qabatan kan godhu kana ta’uu danda’a.
Pangasinan[pag]
Atan so sakey ya rason no akin ya manaalburoto.
Polish[pl]
Już samo to może sprawić, że zareaguje na coś wybuchem złości.
Portuguese[pt]
Isso é o suficiente para causar birras de vez em quando.
Rundi[rn]
Ico kintu conyene kirashobora gutuma baza barishavuza.
Romanian[ro]
Chiar şi numai acest lucru poate duce uneori la istericale.
Russian[ru]
Уже один этот факт означает, что у ребенка время от времени могут случаться истерики.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ubwabyo bishobora gutuma yirakaza rimwe na rimwe.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට නෑ බෑ කියලා, අඩි හප්පලා කේන්තියෙන් හැසිරෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Už len to môže viesť k občasným záchvatom zlosti.
Slovenian[sl]
Že samo ta dejavnik je lahko vzrok za občasne izbruhe ihte.
Shona[sn]
Izvozvo zvinogona kukonzera kuti mwana ashushe.
Albanian[sq]
Vetëm kjo mjafton që me raste të qajnë gjithë inat.
Serbian[sr]
To može biti jedan od razloga za povremene napade besa.
Southern Sotho[st]
Lena ke lebaka le ka etsang hore ba ithaburanye ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Detta faktum i sig kan leda till ett utbrott.
Swahili[sw]
Hali hiyo pekee inaweza kuwafanya walipuke kwa hasira mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo peke yake linaweza kuwafanya walipuke kwa hasira mara kwa mara.
Tajik[tg]
Аллакай худи ин омил сабаб шуда метавонад, ки ӯ гоҳ-гоҳ доду вой кунад.
Tigrinya[ti]
እዚ ረቛሒ እዚ ጥራይ እኳ ኸም ዚቝጥዑ ኺገብሮም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan ng kanilang pag-aalburoto.
Tswana[tn]
Seo ka bosone fela se ka dira gore ba ipetole gangwe le gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo aaka kalikke kalakonzya kupa kuti zimwi ziindi mwanaanu kalila-lila.
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap mekim na sampela taim ol i krai na bikhet nabaut.
Turkish[tr]
Sırf bu etken bile zaman zaman öfke nöbeti geçirmelerine neden olabilir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga va endla va tshamela ku va ni swifafa.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, ɛno ara kɛkɛ betumi ama wasũ ateɛteɛm.
Ukrainian[uk]
Нерідко саме через це трапляються дитячі істерики.
Vietnamese[vi]
Chỉ riêng yếu tố này cũng có thể khiến trẻ đôi khi “làm trận làm thượng” với cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Salit usahay, ginbubusyo hiya.
Xhosa[xh]
Loo nto inokubenza babe nomsindo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì lè mú kí wọ́n máa ṣe ìjọ̀ngbọ̀n lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.