Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В опит да се разберат причините за решението на запитващата юрисдикция, би могло да се приеме, че същото се дължи на лишаването на г‐н Tall към съответния момент от материална помощ за периода от 18 февруари 2014 г. до 31 май 2014 г., тоест в промеждутъка преди влизане в сила на Закона от 2014 г., тъй като обратното действие на този закон би могло да не се разпростира и върху достъпа до тази помощ по отношение на лицата, подали жалба при условията на действащата до 31 май 2014 г. правна уредба.
Czech[cs]
Ve snaze pochopit důvody, které mohou stát za rozhodnutím předkládajícího soudu, by snad bylo možné vzít v úvahu skutečnost, že A. A. Tall byl v rozhodné době zbaven hmotné pomoci za období od 18. února 2014 do 31. května 2014, tedy v časovém úseku před nabytím účinnosti zákona z roku 2014, takže se zpětný účinek zákona z roku 2014 nemusel vztahovat i na zajištění přístupu k této pomoci pro osoby, které podaly žalobu podle právního režimu platného do 31. května 2014.
Danish[da]
I et forsøg på at forstå baggrunden for den forelæggende rets beslutning kunne det muligvis være relevant at se nærmere på den omstændighed, at Abdoulaye Amadou Tall blev frataget den materielle bistand for perioden fra den 18. februar 2014 til den 31. maj 2014, dvs. et tidsrum forud for ikrafttrædelsen af loven af 2014, idet den tilbagevirkende kraft af loven af 2014 ikke kan udvides, således at den også giver adgang til denne bistand for personer, som har indgivet en klage i henhold til den lovbestemte ordning, der var gældende indtil den 31. maj 2014.
German[de]
Bei den Bemühungen, die Gründe zu erfassen, die hinter dieser Entscheidung des vorlegenden Gerichts stehen könnten, ließe sich vielleicht der Umstand heranziehen, dass Herrn Tall damals die materielle Hilfe für den Zeitraum vom 18. Februar 2014 bis zum 31. Mai 2014 entzogen worden war, also während eines Zeitraums vor dem Inkrafttreten des Gesetzes von 2014, und dass sich die Rückwirkung des Gesetzes von 2014 gegebenenfalls nicht so weit erstreckt, dass es auch den Zugang zu dieser Hilfe für Personen regelt, die einen Rechtsbehelf gemäß der bis zum 31. Mai 2014 geltenden Regelung eingelegt hatten.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να γίνουν αντιληπτοί οι λόγοι που ενδεχομένως στηρίζουν την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου, θα μπορούσε, ενδεχομένως, να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο A. A. Tall είχε στερηθεί κατά το παρελθόν την υλική βοήθεια που αντιστοιχούσε στην περίοδο από τις 18 Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαΐου 2014, ήτοι για χρονικό διάστημα προγενέστερο της θέσεως σε ισχύ του νόμου του 2014, ενώ η αναδρομική ισχύς του νόμου του 2014 ενδέχεται να μην εκτείνεται έως του σημείου να παρασχεθεί πρόσβαση στη βοήθεια αυτή και σε όσους είχαν ασκήσει προσφυγή σύμφωνα με το ισχύον έως τις 31 Μαΐου 2014 νομικό καθεστώς.
English[en]
In an effort to ascertain the reasons which may be behind the decision of the referring court, regard could perhaps be had to the fact that Mr Tall was deprived at the relevant time of material assistance corresponding to the period from 18 February 2014 to 31 May 2014, that is, during a period of time preceding the entry into force of the 2014 Law, while the retroactive effect of the 2014 Law may not extend to the point of also providing for access to that assistance for those who lodged an appeal in accordance with the legal rules in force until 31 May 2014.
Spanish[es]
En un esfuerzo por aprehender las razones que puedan estar tras la decisión del órgano judicial de reenvío, podría, quizás, atenderse al dato de que el Sr. Tall se vio privado en su momento de la ayuda material correspondiente al período que media entre el 18 de febrero de 2014 y el 31 de mayo de 2014, es decir, durante un lapso temporal anterior a la entrada en vigor de la Ley de 2014, siendo así que la retroactividad de la Ley de 2014 pudiera no extenderse hasta el punto de disponer también el acceso a esa ayuda para quienes habían interpuesto recurso con arreglo al régimen legal vigente hasta el 31 de mayo de 2014.
Estonian[et]
Püüdes hoomata põhjuseid, mis võiksid olla eelotsusetaotluse esitanud kohtu otsuse taga, võiks vahest lähtuda asjaolust, et A. Tall jäeti sel ajal ilma rahalisest abist, millele tal oli õigus ajavahemikul 18. veebruarist 2014 kuni 31. maini 2014, see tähendab 2014. aasta seaduse jõustumisele eelneval ajavahemikul, nii et 2014. aasta seaduse tagasiulatuv jõud ei pruugi laieneda niivõrd, et neil, kes olid esitanud kaebuse kuni 31. maini 2014 kehtinud õigusliku korra kohaselt, on õigus saada ka seda rahalist abi.
Finnish[fi]
Jos etsitään syitä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tekemälle päätökselle, voidaan ehkä kiinnittää huomiota siihen, että Tall jäi aikanaan ilman aineellista apua 18.2.–31.5.2014 eli ajanjaksolta ennen vuoden 2014 lain voimantuloa, jolloin voidaan ajatella, että vuoden 2014 lain taannehtivuus ei ehkä ulotu niin pitkälle, että sillä säädetään myös tämän avun saattamisesta niiden saataville, jotka ovat nostaneet kanteen 31.5.2014 asti voimassa olleen lakisääteisen järjestelmän mukaisesti.
French[fr]
Pour comprendre les raisons qui ont pu amener la juridiction de renvoi à prendre cette décision, l’on pourrait peut-être s’attarder sur le fait que M. Tall a été privé, à l’époque, de l’aide matérielle correspondant à la période comprise entre le 18 février 2014 et le 31 mai 2014, c’est-à-dire pendant la période antérieure à l’entrée en vigueur de la loi de 2014. En effet, l’effet rétroactif de celle-ci ne peut pas s’étendre à l’octroi de cette aide à ceux qui avaient introduit un recours conformément au régime légal en vigueur jusqu’au 31 mai 2014.
Croatian[hr]
Kako bi se razumjelo što je navelo sud koji je uputio zahtjev na takvu odluku, možda je moguće osvrnuti se na činjenicu da je A. A. Tall u određenom trenutku ostao bez odgovarajuće materijalne pomoći za razdoblje od 18. veljače 2014. do 31. svibnja 2014., to jest u vremenu koje je prethodilo stupanju na snagu Zakona iz 2014., pri čemu je bilo moguće da retroaktivno djelovanje tog zakona ne bude takva opsega da i oni koji su pravno sredstvo podnijeli u skladu s pravnim režimom koji je važio do 31. svibnja 2014. ostvare pristup navedenoj pomoći.
Hungarian[hu]
A. Talltól az anyagi támogatást korábban megtagadták a 2014. február 18. és 2014. május 30. közötti időszakra, azaz a 2014. évi törvény hatálybalépését megelőző időtartamra vonatkozóan, mivel lehet, hogy a 2014. évi törvény visszamenőleges hatálya nem terjedt ki arra is, hogy biztosítsa az ehhez a támogatáshoz való hozzáférést azok számára, akik a 2014. május 31‐ig hatályos jogi rendszernek megfelelően nyújtottak be keresetet.
Italian[it]
Nel tentativo di comprendere i motivi della decisione del giudice a quo, si potrebbe eventualmente considerare che il sig. Tall è stato privato dell’assistenza materiale relativa al periodo compreso tra il 18 febbraio 2014 e il 31 maggio 2014, vale a dire durante un lasso di tempo precedente all’entrata in vigore della legge del 2014, di modo che la retroattività di detta legge potrebbe non estendersi fino al punto di prevedere l’accesso a tale assistenza anche per coloro che abbiano proposto un ricorso in base al regime legale vigente fino al 31 maggio 2014.
Lithuanian[lt]
A. Tall nebuvo teikiama materialinė parama laikotarpiu nuo 2014 m. vasario 18 d. iki 2014 m. gegužės 31 d., t. y. prieš įsigaliojant 2014 m. įstatymui. Iš tikrųjų, šis įstatymas neturėtų galioti atgaline data, kalbant apie minėtos paramos suteikimą asmenims, kurie pateikė skundus pagal galiojusią iki 2014 m. gegužės 31 d. skundų pateikimo tvarką.
Latvian[lv]
A. Tall laika posmā no 2014. gada 18. februāra līdz 2014. gada 31. maijam, proti, laikposmā pirms 2014. gada likuma stāšanās spēkā, bija liegtas tiesības saņemt materiālo palīdzību, kas nozīmē, ka 2014. gada likuma atpakaļejošā iedarbība varētu nesniegties tiktāl, lai nodrošinātu piekļuvi šai palīdzībai arī personām, kuras iesniegušas pārsūdzību saskaņā ar tiesisko regulējumu, kas bija spēkā līdz 2014. gada 31. maijam.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu identifikati aħjar ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tal-qorti tar-rinviju, jista’ forsi jiġi kkunsidrat il-fatt li A.A. Tall ġie miċħud, f’dak iż-żmien, mill-għajnuna materjali matul il-perijodu bejn it-18 ta’ Frar 2014 u l-31 ta’ Mejju 2014, jiġifieri, matul perijodu ta’ żmien qabel id-dħul fis-seħħ tal-Liġi tal-2014, u għalhekk ir-retroattività tal-Liġi tal-2014 ma tistax tiġi estiża għall-għoti ta’ din l-għajnuna għal dawk li kienu ppreżentaw rikors skont is-sistema legali fis-seħħ sal-31 ta’ Mejju 2014.
Dutch[nl]
In een poging om hoogte te krijgen van de gronden die aan de beslissing van de verwijzende rechter ten gronde kunnen liggen, is misschien af te gaan op het gegeven dat Tall de materiële hulp ontnomen werd voor het tijdvak van 18 februari 2014 tot en met 31 mei 2014, dus voorafgaand aan de inwerkingtreding van de wet van 2014 en dat de terugwerkende kracht van de wet van 2014 zich niet dermate ver kan uitstrekken dat zij ook voorziet in de toegang tot die hulp aan degenen die op grond van de tot 31 mei 2014 van kracht zijnde wettelijke regeling beroep hadden ingesteld.
Polish[pl]
Próbując zrozumieć powody, dla których sąd odsyłający podjął taką decyzję, można wskazać, że chodzi być może o okoliczność, że A. Tall został swego czasu pozbawiony pomocy materialnej w okresie pomiędzy dniem 18 lutego 2014 r. a dniem 31 maja 2014 r., czyli w okresie poprzedzającym wejście w życie ustawy z 2014 r., zatem, jak się wydaje, retroaktywne działanie ustawy z 2014 r. nie obejmuje dostępu do tej pomocy osób, które wniosły skargi zgodnie z uregulowaniem prawnym obowiązującym do dnia 31 maja 2014 r.
Portuguese[pt]
Numa tentativa de apreender os motivos eventualmente subjacentes à decisão do órgão jurisdicional de reenvio, poder‐se‐ia, porventura, ter em conta o facto de A. Tall se ter visto oportunamente privado da assistência material correspondente ao período que vai de 18 de fevereiro a 31 de maio de 2014, ou seja, durante um período de tempo anterior à entrada em vigor da Lei de 2014 e, assim, que a retroatividade da Lei de 2014 pudesse não abranger a disposição relativa ao acesso a essa assistência para quem tivesse interposto recurso ao abrigo do regime legal em vigor até 31 de maio de 2014.
Romanian[ro]
Într‐un efort de a înțelege motivele pe care s‐ar putea întemeia decizia instanței de trimitere, am putea avea în vedere că, la momentul respectiv, a fost retras ajutorul material oferit domnului Tall, aferent perioadei cuprinse între 18 februarie 2014 și 31 mai 2014, cu alte cuvinte, într‐un interval anterior intrării în vigoare a Legii din 2014, fiind astfel posibil ca efectul retroactiv al Legii din 2014 să nu se extindă în asemenea măsură încât să se dispună ca persoanele care au introdus acțiune în conformitate cu regimul legal în vigoare până la 31 mai 2014 să aibă acces la ajutorul respectiv.
Slovak[sk]
V snahe pochopiť dôvody, z ktorých môže vychádzať rozhodnutie vnútroštátneho súdu, by azda bolo možné vziať do úvahy skutočnosť, že pán Tall bol pozbavený hmotnej pomoci za obdobie od 18. februára 2014 do 31. mája 2014, teda v období pred nadobudnutím účinnosti zákona z roku 2014, pričom spätná účinnosť zákona z roku 2014 sa nemusí vzťahovať na zabezpečenie prístupu k tejto pomoci v prípade osôb, ktoré podali žalobu podľa právnej úpravy účinnej do 31. mája 2014.
Slovenian[sl]
Pri prizadevanju, da bi razumeli razloge, ki bi lahko bili podlaga za odločitev predložitvenega sodišča, bi se bilo morda mogoče opreti na podatek, da je A. A. Tall ostal brez materialne pomoči, ki bi mu pripadala v obdobju od 18. februarja 2014 do 31. maja 2014, torej v vmesnem razdobju pred uveljavitvijo zakona iz leta 2014, pri čemer pa retroaktivnost omenjenega zakona morda ne učinkuje v takem obsegu, da bi bila za osebe, ki so pravno sredstvo vložile v skladu z ureditvijo, ki se je uporabljala do 31. maja 2014, določena tudi pravica dostopa do te pomoči.
Swedish[sv]
För att försöka förstå skälen till den hänskjutande domstolens beslut, skulle man kanske kunna beakta den omständigheten att Tall förlorade rätten till materiellt bistånd för perioden mellan den 18 februari 2014 och den 31 maj 2014, det vill säga under en tidsperiod innan 2014 års lag trädde i kraft, även om den retroaktiva verkan av 2014 års lag kanske inte var så omfattande att den även innefattade tillgång till sådant bistånd för den som hade överklagat enligt det regelverk som gällde fram till den 31 maj 2014.