Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ať už bude výsledek této diskuse jakýkoli, řada ustanovení směrnice o univerzální službě je spojena s tradičními telefonními službami a je třeba je modernizovat.
Danish[da]
Uanset resultatet af denne debat er mange af bestemmelserne i forsyningspligtdirektivet knyttet til traditionelle telefonitjenester og trænger til at blive moderniseret.
German[de]
Unabhängig vom Ausgang dieser Grundsatzdiskussion müssen zahlreiche Bestimmungen der Universaldienstrichtlinie, die sich auf herkömmliche Telefondienste beziehen, modernisiert werden. Weitere Änderungsvorschläge dienen der Verbesserung der Qualität der Tarifinformationen für die Verbraucher.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της εν λόγω συζήτησης, πολλές από τις διατάξεις της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία συνδέονται με τις παραδοσιακές τηλεφωνικές υπηρεσίες και πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
English[en]
Irrespective of the outcome of this debate, many of the provisions in the Universal Service Directive are linked to traditional telephone services, and need to be modernised.
Spanish[es]
Con independencia del resultado de este debate , muchas de las disposiciones de la Directiva de servicio universal guardan relación con servicios telefónicos tradicionales y deben modernizarse.
Estonian[et]
Kõnealuse arutelu tulemustest olenemata on universaalteenuse direktiivi paljud sätted seotud traditsiooniliste telefoniteenustega ning vajavad ajakohastamist.
Finnish[fi]
Keskustelun tuloksista riippumatta voidaan jo nyt todeta, että monet yleispalveludirektiivin säännökset kytkeytyvät perinteisiin puhelinpalveluihin ja ovat uudistamisen tarpeessa.
French[fr]
Indépendamment de l'issue de ce débat, bon nombre de dispositions de la directive «service universel» concernent les services téléphoniques traditionnels, et doivent être actualisées.
Hungarian[hu]
E vita eredményeitől függetlenül az egyetemes szolgáltatási irányelv számos rendelkezése a hagyományos telefonszolgáltatáshoz kapcsolódik, és korszerűsítésre szorul.
Italian[it]
Indipendentemente dai risultati del futuro dibattito, è necessario aggiornare molte disposizioni della direttiva servizio universale che riguardano i servizi telefonici tradizionali.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo šių diskusijų baigties, daugelis Universaliųjų paslaugų direktyvos nuostatų yra susijusios su tradicinėmis telefono ryšio paslaugomis ir turi būti modernizuojamos.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no šīs apspriešanas iznākuma daudzi no Universālā pakalpojuma direktīvas nosacījumiem ir saistīti ar tradicionālajiem telefona pakalpojumiem, un tie jāmodernizē.
Dutch[nl]
Ongeacht de uitkomst van dit debat, zijn veel bepalingen in de universele dienstenrichtlijn die verband houden met traditionele telefoondiensten dringend aan modernisering toe.
Polish[pl]
Niezależnie od wyniku tej debaty wiele przepisów dyrektywy w sprawie usługi powszechnej dotyczy tradycyjnych usług telefonicznych i wymaga aktualizacji.
Portuguese[pt]
Independentemente do resultado deste debate, muitas disposições da Directiva Serviço Universal relacionadas com os serviços telefónicos tradicionais terão de ser modernizadas.
Slovak[sk]
Mnohé ustanovenia smernice o univerzálnej službe sa, bez ohľadu na výsledok tejto diskusie, spájajú s tradičným telefónnymi službami a potrebujú aktualizáciu.
Slovenian[sl]
Ne glede na izide te razprave je mnogo določb Direktive o univerzalni storitvi povezanih s tradicionalnimi telefonskimi storitvami in jih je treba posodobiti.
Swedish[sv]
Oavsett resultatet av denna diskussion är det ett faktum att många av bestämmelserna i direktivet om samhällsomfattande tjänster är kopplade till traditionella telefonitjänster och måste moderniseras.