Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху стената се изрязва полуелипсовиден канал с голяма ос, равна на два пъти дължината на най-дългата измерена пукнатина, и малка ос, равна на 0,9 от дебелината на стената.
Czech[cs]
Namodeluje se poloeliptická trhlina přes celou tloušťku stěny s hlavní osou rovnou dvojnásobku nejdelší měřené hlavní osy a vedlejší osou rovnou 0,9násobku tloušťky stěny.
Danish[da]
Udform en semielliptisk revne i hele væggens tykkelse med en hovedakse, som er det dobbelte af den målte længste hovedakse, og med en lille akse, som er 0,9 gange vægtykkelsen.
German[de]
Es wird ein halbelliptischer wanddurchdringender Riss mit einer Hauptachse modelliert, die doppelt so lang wie die gemessene längste Hauptachse ist, und einer Nebenachse, deren Länge dem 0,9fachen der Wanddicke entspricht.
Greek[el]
Διαμόρφωση μιας ημιελλειπτικής ρωγμής διά μέσου του τοιχώματος με κύριο άξονα ίσο με το διπλάσιο του μετρηθέντος κύριου άξονα με το μεγαλύτερο μήκος και με μικρό άξονα ίσο προς το 0,9 του πάχους του τοιχώματος.
English[en]
Model a semi-elliptical through-wall crack with a major axis equal to twice the measured longest major axis and with a minor axis equal to 0,9 of wall thickness.
Spanish[es]
Crear un modelo de grieta semielíptica a través de la pared con un eje mayor igual a dos veces el eje mayor más largo medido y con un eje menor igual a 0,9 veces el espesor de la pared.
Estonian[et]
Modelleerida poolelliptiline seina läbiv pragu, mille suurtelg on mõõdetud pikimast suurteljest kaks korda pikem ja väiketelg on 0,9-kordne seinapaksus.
Finnish[fi]
Mallinnetaan puolielliptinen seinän läpäisevä särö, jonka pitkä akseli on kaksi kertaa mitattu pisin pääakseli ja jonka lyhyt akseli on 0,9 kertaa seinän paksuus.
Croatian[hr]
Oblikuje se poluovalna pukotina po debljini stijenke s glavnom osi koja je dvostruko veća od najveće izmjerene glavne osi i s manjom osi koja je jednaka 0,9 debljine stijenke.
Hungarian[hu]
El kell készíteni egy félellipszis alakú, falon áthatoló repedés modelljét, amelynek főtengelye a mért leghosszabb főtengely kétszerese, míg kistengelyének hossza a falvastagság 0,9-szerese.
Italian[it]
Modellizzare una cricca semiellittica passante con asse principale pari a due volte l'asse più lungo (misurato) e con l'asse più corto pari a 0,9 volte lo spessore della parete.
Lithuanian[lt]
Modeliuojamas pusiau elipsės formos įtrūkis per visą sienelę, kurio pagrindinė ašis būtų du kartus ilgesnė nei išmatuota ilgiausia pagrindinė ašis, o mažoji ašis būtų lygi 0,9 sienelės storio.
Latvian[lv]
Modelē puseliptisku plaisu sienā, kuras lielākā ass ir divas reizes lielāka par izmērītās garākās plaisas lielāko asi, bet mazākā ass ir vienāda ar sienas biezuma reizinājumu ar koeficientu 0,9.
Maltese[mt]
Immudella nofs ovali mill-qasma mill-ħajt b'fus maġġuri ekwivalenti għal darbtejn l-itwal fus maġġuri mkejjel u bil-fus minuri ekwivalenti għal 0,9 tal-ħxuna tal-ħajt.
Dutch[nl]
Er wordt een model opgesteld van een halfelliptische scheur in de wand met een hoofdas die gelijk is aan tweemaal de langste gemeten hoofdas en met een kleine as gelijk aan 0,9 keer de cilinderwanddikte.
Polish[pl]
Należy wymodelować półeliptyczne pęknięcie na wylot ścianki o głównej osi równej dwukrotnej zmierzonej długości głównej osi największego pęknięcia i o długości krótszej osi równej 0,9 grubości ścianki.
Portuguese[pt]
Modela-se uma fenda semielíptica para atravessar a parede, cujo eixo maior seja o dobro do mais longo dos três eixos maiores medidos e cujo eixo menor seja igual a 0,9 da espessura da parede.
Romanian[ro]
Modelați o fisură transparietală, de formă semieliptică, cu o axă majoră care să fie dublă față de axa majoră cea mai lungă și cu o axă minoră care să fie egală cu 0,9 din grosimea peretelui.
Slovak[sk]
Vymodeluje sa poloeliptická trhlina prechádzajúca cez stenu s hlavnou osou rovnajúcou sa dvojnásobku zmeranej najdlhšej hlavnej osi a s vedľajšou osou rovnajúcou sa 0,9 hrúbky steny.
Slovenian[sl]
Oblikuje se polovalna razpoka skozi steno z glavno osjo, enako dvakratni izmerjeni najdaljši glavni osi, in manjšo osjo, enako 0,9-kratni debelini stene.
Swedish[sv]
Utforma en halvelliptisk genomgående spricka med en huvudaxel som är dubbelt så lång som den uppmätta längsta huvudaxeln och med en lillaxel som är 0,9 gånger väggtjockleken.