Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero cuko cwiny latinni nining me tic pi Jehovah?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n kind beweeg word om Jehovah te dien?
Amharic[am]
አንድ ልጅ ይሖዋን የማገልገል ፍላጎት እንዲኖረው መርዳት የሚቻለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa wawanakamajj Diosar serviñ amtapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Uşağı Yehovaya xidmətə nə təşviq edə bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ maan ba kun bɔbɔ kwla fa ajalɛ kɛ ɔ́ sú Zoova ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano mamomotibar an sarong aki na maglingkod ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwakoselesha shani uwacaice ukulabombela Yehova?
Bulgarian[bg]
Как детето може да развие желание да служи на Йехова?
Bislama[bi]
Wanem i save pulum wan pikinini blong i wantem mekem wok blong Jehova?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন সন্তান যিহোবাকে সেবা করার জন্য অনুপ্রাণিত হতে পারে?
Catalan[ca]
Com pots motivar els teus fills a servir Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei hadügüni agübürigu lun hínchahaniña hasaanigu lun heseriwidun lun Heowá?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang anak matukmod sa pag-alagad kang Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa usun ka tongeni álisi noum we an epwe mochen angang ngeni Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en zanfan i kapab ganny motive pour servi Zeova?
Czech[cs]
Co dětem pomůže, aby chtěly sloužit Jehovovi?
Chuvash[cv]
Ачана Иеговӑшӑн ӗҫлеме мӗн хавхалантарма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan man motivere sit barn til at tjene Jehova?
German[de]
Wie können Kinder dazu bewegt werden, Jehova zu dienen?
Ewe[ee]
Aleke woate ŋu akpe ɖe ɖeviwo ŋu be woasubɔ Yehowa?
Efik[efi]
Didie ke mme ete ye eka ẹkpen̄wam nditọ mmọ ẹma ndinam n̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
Πώς μπορεί ένα παιδί να υποκινηθεί να υπηρετήσει τον Ιεχωβά;
English[en]
How can a child be motivated to serve Jehovah?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los padres motivar a sus hijos a servir a Jehová?
Estonian[et]
Kuidas saab aidata lapsel kasvatada endas soovi saada Jehoova teenijaks?
Persian[fa]
برای آن که فرزندان مایل به خدمت به یَهُوَه باشند، والدین چه باید کنند؟
Finnish[fi]
Miten lasta voidaan kannustaa palvelemaan Jehovaa?
Fijian[fj]
Ena uqeti vakacava e dua na gone me qaravi Jiova?
French[fr]
Comment peut- on cultiver chez un enfant le désir de servir Jéhovah ?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ oye obua obii lɛ ni amɛsɔmɔ Yehowa?
Gilbertese[gil]
E na kangaa ni kaungaaki te roro n rikirake bwa e na beku iroun Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa tuvakuéra ikatu oipytyvõ ifamíliape oservise hag̃ua Jehovápe?
Gujarati[gu]
બાળક પોતે યહોવાની ભક્તિ કરે એ માટે તમારે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrüinjatka na kachonshiikana süpüla naʼyataweeinjanain nümüin Jeʼwaa na nachonniikana?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjitọ de sọgan whàn ovi etọn nado sẹ̀n Jehovah gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre rüne raba monsotre kwe töi mike ño sribire Jehová kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya za a iya taimaka wa yaro ya bauta wa Jehobah?
Hebrew[he]
כיצד ניתן לעודד את ילדך לרצות לשרת את יהוה?
Hindi[hi]
बच्चों को यहोवा की सेवा करने के लिए कैसे बढ़ावा दिया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa ka bata mapahulag nga mag-alagad kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai natuna ta ita durua diba Iehova ia hesiai henia totona?
Croatian[hr]
Što može potaknuti tvoje dijete da počne služiti Jehovi?
Haitian[ht]
Ki jan n ka motive yon timoun pou l sèvi Jewova?
Hungarian[hu]
Mi segíthet a gyermekednek, hogy Jehova szolgálatát válassza?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է երեխան ցանկանալ ծառայել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Զաւակ մը ինչպէ՞ս կրնայ մղուիլ Եհովային ծառայելու։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang anak bisa tergerak untuk melayani Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú i nwere ike isi mee ka nwa gị kpebie ijere Jehova ozi?
Iloko[ilo]
Kasano a matignay ti maysa nga agtutubo nga agserbi ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig geta foreldrar hvatt barn til að þjóna Jehóva?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro fiobọhọ kẹ ọmọ ra wo isiuru kẹ egagọ Jihova?
Italian[it]
Come si può motivare un figlio a servire Geova?
Japanese[ja]
どうすれば,子どもはエホバに仕えたいと願うようになりますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ახალგაზრდას გავუღვივოთ იეჰოვას მსახურების სურვილი?
Kamba[kam]
Syana itonya kũtetheew’a ata nĩ kana imũthũkũme Yeova?
Kongo[kg]
Inki mutindu bibuti lenda kuna na bantima ya bana mpusa ya kusadila Yehowa?
Kikuyu[ki]
Mwana angĩteithio atĩa akũrie wendi wa gũtungatĩra Jehova?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okaana taka dulu okutuwa omukumo ka longele Jehova?
Kazakh[kk]
Баланы Ехобаға қызмет етуге не талпындыруы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Qanoq meeraq Jehovamut kiffartorusulersinneqarsinnaava?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಎಳೆಯರನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
어떻게 자녀가 여호와를 섬기고 싶은 마음을 갖게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kutundaika byepi mwanyike kwingijila Yehoba?
Krio[kri]
Wetin mama ɛn papa dɛn go du fɔ ɛp dɛn pikin dɛn fɔ sav Jiova?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ chuaambɔɔ sɔla yɛ yeemɛi le Chɛhowa piɛiyo?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tumangeda munona a karere Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi mwana kalenda kasakeselwa mu sadila Yave?
Kyrgyz[ky]
Бала канткенде Жахабага кызмат кылууга түрткү алат?
Ganda[lg]
Omuzadde ayinza atya okuyamba omwana we okwagala okuweereza Yakuwa?
Lingala[ln]
Nini ekoki kotinda mwana asalela Yehova?
Lozi[loz]
Mwanana u kona ku susuezwa cwañi kuli a sebeleze Jehova?
Lithuanian[lt]
Kas jaunuolį gali paskatinti tarnauti Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka ubwanya kukankamikwa mwana engidile Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kusaka muana bua kuenzela Yehowa mudimu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kukafwa mwana azachile Yehova?
Lunda[lun]
Munateli kumusañumuna ñahi mwanenu kwikala nampwila yakumuzatila Yehova?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo jiw nyathi oti ne Jehova?
Lushai[lus]
Engtin nge naupang chu Jehova rawngbâwl tûra chêttîr a nih theih?
Latvian[lv]
Kā vecākiem jārīkojas, lai bērnos rastos vēlēšanās kalpot Jehovam?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼonin tiʼj jun kuʼxin tuʼn tten tajbʼil tuʼn tajbʼen te Jehová?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät xypyudëkë mˈuˈunk parë ttsojkënyëˈattët tmëdunëdë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
Kouma ou kapav motiv ou zanfan pou servi Jéhovah?
Malagasy[mg]
Inona no handrisika ny ankizy hanompo an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kõm̦m̦an bwe ajri ro ren kõn̦aan karejar ñan Jeova?
Macedonian[mk]
Како можеш да го поттикнеш своето дете да му служи на Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യെ സേവി ക്കാൻ മക്കളെ എങ്ങനെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കാം?
Mòoré[mos]
Bõe n na n kɩt tɩ biig yãk yam n tũ a Zeova?
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा करण्यास मुलांना कोणती गोष्ट मदत करू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah anak dapat dibantu untuk menyembah Yehuwa?
Maltese[mt]
Uliedna kif jistgħu jiġu mqanqlin jaqdu lil Ġeħova?
Norwegian[nb]
Hvordan kan et barn bli motivert til å tjene Jehova?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kinolinis konemej maj kinekikan kitekitiliskej Jiova?
North Ndebele[nd]
Ungamsiza njani umntanakho ukuthi abe lesifiso sokukhonza uJehova?
Nepali[ne]
छोराछोरी यहोवाको सेवा गर्न कसरी इच्छुक हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omugundjuka ota vulu ngiini okukwathelwa a longele Jehova?
Lomwe[ngl]
Nnii niwerye hai omuceenyerya mwaana wi amurumeela Yehova?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e tama ke fakalagalaga ke fekafekau ki a Iehova?
Dutch[nl]
Wat kan een kind motiveren om Jehovah te gaan dienen?
South Ndebele[nr]
Umntwana angakhuthazwa njani bona alotjhe uJehova?
Northern Sotho[nso]
Ngwana a ka thušwa bjang gore a hlankele Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angathandize bwanji ana awo kuti adzatumikire Yehova?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omona apondola okulundwa opo aumbile Jeova?
Nyankole[nyn]
Omunyeeto naabaasa kutunga ata ekihika ky’okuheereza Yehova?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na kakula anyia ɛhulolɛ kɛ ɔbazonle Gyihova ɛ?
Oromo[om]
Ijoolleen Yihowaa tajaajiluuf kakaʼumsa qabaachuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Цы хъӕуы, цӕмӕй сывӕллоны бафӕнда Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a napakiwas so anak yon manlingkor ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Kon mayornan por motivá nan yunan pa sirbi Yehova?
Palauan[pau]
Ngmekerang a ngalek e mo soal el mesiou er a Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao dadi and mami savve duim for helpem pikinini for laek worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Jak można motywować dziecko do służenia Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kamwakid seri men en papah Siohwa?
Portuguese[pt]
Como um filho pode ser motivado a servir a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanötaq teytakuna wamrankunata yanapayanman Jehoväta sirwiyänampaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan wawakunata yanapana Diosta servinankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacuna Jehová Diosta sirvingapaj munachunga ¿imatata taitamamacunaca rurana can?
Rarotongan[rar]
Akapeea tetai tamaiti i te akakeuia anga kia tavini ia Iehova?
Rundi[rn]
Umwana ashobora gute kuvyurirwa umutima wo gukorera Yehova?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishay mwan kwikal ubachikinau kumusadil Yehova?
Romanian[ro]
Ce îl poate îndemna pe un copil să-i slujească lui Iehova?
Russian[ru]
Что может побудить ребенка служить Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma umwana yiyemeza gukorera Yehova?
Sena[seh]
Kodi mwana anawangiswa tani toera kukhala na cifuno cakutumikira Yahova?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti pusu mbeni molenge ti sara na Jéhovah?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන්න දරුවා තුළ ආශාවක් ඇති කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Oosichu Yihowara soqqamanno gede kakkayisa dandiinannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo pomôže deťom, aby oddali svoj život Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kako je lahko otrok spodbujen k temu, da služi Jehovu?
Samoan[sm]
E faapefea ona uunaʻia se tasi o le fanau e auauna atu iā Ieova?
Shona[sn]
Mwana angakurudzirwa sei kuti ashumire Jehovha?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ulombene mwana kupeta lukalo lwa kufubila Yehowa?
Albanian[sq]
Çfarë mund ta nxitë një fëmijë t’i shërbejë Jehovait?
Serbian[sr]
Kako možete motivisati svoju decu da služe Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Fa papa nanga mama kan gi den pikin deki-ati fu dini Yehovah?
Swati[ss]
Umntfwana angakhutsateka njani kutsi akhonte Jehova?
Southern Sotho[st]
U ka thusa ngoana joang hore a sebeletse Jehova?
Swedish[sv]
Hur kan föräldrar hjälpa sina barn att tjäna Jehova?
Swahili[sw]
Mtoto anawezaje kuchochewa kumtumikia Yehova?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itamusaidia mutoto aamue kumutumikia Yehova?
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் எப்படி நல்ல மேய்ப்பர்களாக இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak oan ida bele iha vontade atu serbí Jeová?
Telugu[te]
యెహోవాను సేవించేలా పిల్లల్ని పురికొల్పాలంటే తల్లిదండ్రులు ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо фарзандатонро барои ба Яҳува хизмат кардан барангехта метавонед?
Thai[th]
พ่อ แม่ จะ ช่วย ลูก อย่าง ไร ให้ อยาก รับใช้ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ቘልዓ ንየሆዋ ንኼገልግሎ ኺድረኽ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mbamaren vea er nan ve vea taver wan ve ishima u civir Yehova?
Turkmen[tk]
Çagany Ýehowa gulluk etmäge näme höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Paano mapapasigla ang isang kabataan na paglingkuran si Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ombutshi nkimanyiya ɔnande dia nde kambɛ Jehowa?
Tswana[tn]
Ngwana a ka kgothalediwa jang gore a direle Jehofa?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ue‘i ha ki‘i tama ke tauhi kia Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingawovya ŵana winu kuti ayambi kuteŵete Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mwana mbwakonzya kukulwaizyigwa kubelekela Jehova?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawakgo natlatni xlakata xkamanan naskujnaniputunkgo Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Papamama i ken mekim wanem bilong kirapim laik bilong pikinini long mekim wok bilong Jehova?
Turkish[tr]
Çocuğunuzun Yehova’ya hizmet etmeye başlaması için ona nasıl yardım edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
N’wana a nga khutaziwa njhani ku tirhela Yehovha?
Tswa[tsc]
Xana a n’wana a nga kuciswa kuyini ku tirela Jehova?
Tatar[tt]
Балагызны Йәһвәгә хезмәт итәргә дәртләндерер өчен, сез нәрсә эшли аласыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho chingawovwira mwana kuti wambe kuteŵetera Yehova?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakamalosi aka se tamaliki ke tavini atu ki a Ieova?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛka wo ba ma wasom Yehowa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ stijbeik yoʼonton yalab xnichʼnabik totil meʼiletik sventa xtunik ta stojolal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як спонукати дітей служити Єгові?
Umbundu[umb]
Olonjali vi pondola oku vetiya ndati omõla wavo oco a vumbe Yehova?
Urdu[ur]
آپ اپنے بچوں کے دل میں یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کی خواہش کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ṅwana a nga ṱuṱuwedzwa hani uri a shumele Yehova?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một em trẻ có thể được thúc đẩy để phụng sự Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Anitumereriwa sai anamwane wira amurumeeleke Yehova?
Wolaytta[wal]
Issi naˈi Yihoowayyo haggaazanaadan waati denttettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mapapagios an usa nga bata basi mag-alagad kan Jehova?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ina lava uga ia he fanau ke tauhi kia Sehova?
Xhosa[xh]
Umntwana unokuncedwa njani afune ukukhonza uYehova?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge adag reb e bitir ni nge pigpig ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
Kí ló máa mú kó wu ọmọ kan láti sin Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a wáantik a paalal utiaʼal u taaktal u meyajtikoʼob Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané binni xiiñiʼ para gúnicaʼ ni na Jiobá.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka fõ ngbadu gude yo ní irisi Yekova?
Zulu[zu]
Umntwana angakhuthazwa kanjani ukuba akhonze uJehova?