Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид възможния изменчив характер на кризата в течение на времето, списъкът от показатели, които се използват във връзка с процедурата, може да претърпи изменения без обаче да се губи целта на процедурата, която трябва да бъде предотвратяване на положения, създаващи риск за икономическата, бюджетната и финансовата стабилност в еврозоната и ЕС.
Czech[cs]
S ohledem na možný proměnlivý charakter krize v průběhu času se může vyvíjet seznam ukazatelů, které se mají používat v souvislosti s řízením, aniž by se přitom ztrácel ze zřetele hlavní cíl řízení – předcházet situacím, které způsobují rizika pro hospodářskou, rozpočtovou a finanční stabilitu v eurozóně a v EU.
Danish[da]
Da en krise kan ændre sig over tid, kan listen over indikatorer, som skal anvendes i forbindelse med proceduren, udvikle sig, dog uden at tabe fokus på proceduren, som bør være at forebygge situationer, der skaber risici for den økonomiske, budgetmæssige og finansielle stabilitet i euroområdet og EU.
German[de]
Angesichts der möglicherweise veränderlichen Natur einer Krise im Laufe der Zeit kann sich die Liste der in Verbindung mit dem Verfahren zu verwendenden Indikatoren entwickeln, ohne jedoch den Fokus des Verfahrens zu verlieren, der auf der Vermeidung von Situationen, die Risiken für die Wirtschafts-, Haushalts- und Finanzstabilität im Euro-Währungsgebiet und in der EU verursachen, liegen sollte.
Greek[el]
Δεδομένου του μεταβαλλόμενου ενδεχομένως χαρακτήρα της κρίσης με την πάροδο του χρόνου, ο κατάλογος των δεικτών που χρησιμοποιούνται σε σχέση με τη διαδικασία μπορεί να υφίσταται αλλαγές χωρίς, ωστόσο, να απομακρύνεται από το στόχο της διαδικασίας, ο οποίος συνίσταται στην πρόληψη καταστάσεων που δημιουργούν κινδύνους για την οικονομική, δημοσιονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ.
English[en]
Given the possible changing nature of crisis over time, the list of indicators to be used in connection with the procedure may evolve without, however, losing the focus of the procedure which should be the prevention of situations creating risks for economic, budgetary and financial stability in the euro area and in the EU.
Spanish[es]
Dada la posible naturaleza cambiante de la crisis con el tiempo, puede variar la lista de los indicadores que deban usarse en relación con este procedimiento sin que este, sin embargo, pierda su enfoque, que debe centrarse en prevenir situaciones que pongan en peligro la estabilidad económica, presupuestaria y financiera de la zona del euro y de la UE.
Estonian[et]
Kuna on võimalik, et kriisi laad aja jooksul muutub, võib korras ette nähtud näitajate loetelu muutuda, ent sellega ei tohi ähmastuda korra fookus, milleks peab olema euroalal ja ELis selliste olukordade ennetamine, millest tulenevad majandus-, eelarve- ja finantsstabiilsuse riskid.
Finnish[fi]
Koska kriisien luonne mahdollisesti muuttuu ajan myötä, menettelyn yhteydessä käytettävien indikaattoreiden luettelo saattaa kehittyä ilman että kuitenkaan menetetään näkyvistä menettelyn painopiste, jonka pitäisi olla sellaisten tilanteiden välttäminen, jotka luovat riskejä talouden, julkisen talouden ja rahoitusmarkkinoiden vakaudelle euroalueella ja EU:ssa.
French[fr]
Étant donné que la nature de la crise est susceptible d’évoluer au cours du temps, la liste des indicateurs devant être utilisés dans le cadre de la procédure peut également évoluer, sans pour autant perdre de vue l’objectif de la procédure, qui devrait être de prévenir les situations qui sont sources de risques pour la stabilité économique, budgétaire et financière dans la zone euro et dans l’UE.
Hungarian[hu]
Figyelemmel a válság időben esetlegesen változó jellegére, az eljárással összefüggésben használandó mutatók listája alakulhat, melynek során azonban nem szabad szem elől téveszteni az eljárás célját, melynek az euroövezet és az EU gazdasági, költségvetési és pénzügyi stabilitására kockázatot jelentő helyzetek megelőzésének kell lennie.
Italian[it]
Dato il possibile cambiamento nel tempo della natura della crisi, l’elenco degli indicatori da utilizzare in connessione alla procedura può evolvere, senza tuttavia perdere di vista l’obiettivo centrale della procedura, che dovrebbe essere la prevenzione di situazioni che creano rischi per la stabilità economica, di bilancio e finanziaria nell’area dell’euro e nell’UE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į galimą krizės pobūdžio keitimąsi ateityje, procedūroje naudojamas rodiklių sąrašas gali keistis, tačiau didžiausias dėmesys procedūroje turėtų būti ir toliau skiriamas situacijų, keliančių grėsmę euro zonos ir ES ekonominiam, biudžeto ir finansiniam stabilumui, prevencijai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā krīzes mainīgo dabu laika gaitā, to rādītāju saraksts, ko jāizmanto saistībā ar procedūru var attīstīties, tomēr nezaudējot procedūras mērķi, kas ir tādu situāciju novēršana, kuras rada riskus ekonomikas, budžeta un finanšu stabilitātei euro zonā un ES.
Maltese[mt]
Minħabba l-possibbiltà li n-natura tal-kriżi tinbidel maż-żmien, il-lista ta’ indikaturi li għandha tintuża b’konnessjoni mal-proċedura tista’ tevolvi mingħajr, madankollu, ma jintilef il-fokus tal-proċedura li għandu jkun il-prevenzjoni ta’ sitwazzjonijiet li joħolqu riskji għall-istabbiltà ekonomika, baġitarja u finanzjarja fiż-żona tal-euro u fl-UE.
Dutch[nl]
Gezien de mogelijk met de tijd veranderende aard van een crisis kan de lijst van in verband met de procedure te gebruiken indicatoren ontwikkeling ondergaan, echter zonder de focus van de procedure te verliezen, namelijk het voorkomen van situaties die risico's opleveren voor economische, budgettaire en financiële stabiliteit in het eurogebied en in de EU.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę zmieniający się charakter kryzysu na przestrzeni czasu, zestaw wskaźników, które powinny być uwzględniane w ramach tej procedury może się zmieniać. Nie może to jednak prowadzić do utraty głównego celu procedury, jakim jest zapobieganie sytuacjom skutkującym ryzykiem dla stabilności gospodarczej, budżetowej i finansowej w strefie euro oraz w UE.
Portuguese[pt]
Dada a possível natureza mutável da crise ao longo do tempo, a lista de indicadores a utilizar no âmbito do procedimento é susceptível de evoluir sem que este, no entanto, perda de vista o seu objectivo, que deve ser a prevenção de situações que suscitem riscos para a estabilidade económica, orçamental e financeira da área do euro e da UE.
Romanian[ro]
Dat fiind posibilul caracter schimbător al crizei de-a lungul timpului, lista indicatorilor utilizați în legătură cu procedura poate evolua fără ca totuși să se piardă punctul de interes al procedurii, care ar trebui să fie prevenirea situațiilor ce prezintă riscuri pentru stabilitatea economică, bugetară și financiară în zona euro și în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že povaha krízy sa môže časom meniť, zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú v súvislosti s týmto postupom použiť, sa môže vyvíjať, avšak bez toho, aby sa stratil cieľ tohto postupu, ktorým by malo byť predchádzanie situáciám predstavujúcich riziko hospodárskej, rozpočtovej a finančnej stability v eurozóne a v EÚ.
Slovenian[sl]
Glede na možno spreminjajočo se naravo krize v času se lahko pojavi seznam kazalnikov, ki jih je treba uporabiti v povezavi s postopkom, vendar se pri tem ne sme izgubiti cilj postopka, ki bi moral biti v preprečevanju situacij, ki ustvarjajo tveganja za gospodarsko, proračunsko in finančno stabilnost v euroobmočju in v EU.
Swedish[sv]
Framtida kriser kan se annorlunda ut och förteckningen över indikatorer som används i förfarandet kan komma att ändras, dock bör fokus alltid vara att förebygga situationer som utgör ett hot mot ekonomisk och finansiell stabilitet samt stabila offentliga finanser i euroområdet och EU.