Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japannese Boeddhiste hou al baie lank begrafnisse, lykwake en gedenkdienste.
Amharic[am]
የጃፓን ቡድሂስቶች ከሞት ጋር በተያያዘ የተለያዩ ልማዶችን ለረጅም ጊዜ ሲከተሉ ቆይተዋል፤ ከእነዚህ መካከል የቀብር ሥነ ሥርዓት፣ አስከሬን የመጠበቅ ልማድና የመታሰቢያ ሥነ ሥርዓት ይገኙበታል።
Bulgarian[bg]
Японците, изповядващи будизма, от много време извършват погребения, бдения и опела.
Cebuano[ceb]
Naandan na sa mga Budhistang Hapon ang paghaya sa mga patay ug paghimog mga rituwal sa paglubong.
Czech[cs]
Japonští buddhisté provádějí pohřby, drží stráž u zemřelého a vykonávají smuteční obřady.
Danish[da]
Japanske buddhister har tradition for at våge over den afdøde, holde begravelser og mindehøjtideligheder.
German[de]
Im japanischen Buddhismus kennt man Totenwachen, Trauerfeiern und Gedenkfeiern für den Verstorbenen schon sehr lange.
Greek[el]
Οι Ιάπωνες Βουδιστές κάνουν από παλιά επικήδειες τελετές, αγρυπνίες και επιμνημόσυνες εκδηλώσεις.
English[en]
Japanese Buddhists have long held funerals, wakes, and memorial services.
Estonian[et]
Jaapani budistid korraldavad ammuse kombe kohaselt matuseid, surnuvalvet ja mälestusteenistusi.
Finnish[fi]
Japanin buddhalaiset ovat kautta aikojen järjestäneet hautajaisia, ruumiinvalvojaisia ja muistotilaisuuksia.
French[fr]
Les bouddhistes japonais célèbrent depuis longtemps différents rites funéraires, dont des veillées.
Hiligaynon[hil]
Kinabatasan na sang mga Budhista nga Hapon nga ihamyang ang ila patay, pulawan, kag hiwatan sing mga seremonya sa lubong.
Croatian[hr]
Budisti u Japanu od davnina održavaju posebne pogrebne obrede i bdjenja uz preminule.
Hungarian[hu]
A japán buddhisták körében régóta szokás gyászszertartást tartani és virrasztani.
Indonesian[id]
Umat Buddhis di Jepang telah lama mengadakan upacara pemakaman, ritual begadang, dan upacara mengenang orang mati.
Iloko[ilo]
Nabayagen a mangang-angay dagiti Budista a Hapones kadagiti seremonia ti mansayag, lamay, ken pumpon.
Italian[it]
Da tempo in Giappone i buddisti tengono cerimonie funebri, veglie e commemorazioni.
Japanese[ja]
日本の仏教では古くから葬式,通夜,法事が行なわれてきました。
Korean[ko]
일본의 불교인들은 오랫동안 장례식, 밤샘하는 일, 추모 의식 등 사망한 사람을 기리는 관습을 지켜 왔습니다.
Lozi[loz]
Ka nako ye telele, Majapanizi ba bulapeli bwa Sibuddha se ba bile ni mukwa wa ku banga ni likepelo, mitande, ni lisebelezo za ku hupula bafu.
Lithuanian[lt]
Japonijoje gyvenantys budistai nuo seno daug dėmesio skiria šermenims, laidotuvėms, atminimo apeigoms.
Malagasy[mg]
Efa fanaon’ny Bodista japoney hatramin’ny ela ny mandevina sy miandry faty ary mahatsiaro ny maty.
Macedonian[mk]
Погребите, бдеењата и помените долго време се дел од традицијата на будистите во Јапонија.
Norwegian[nb]
Japanske buddhister har lange tradisjoner når det gjelder begravelser, likvaker og sørgehøytideligheter.
Dutch[nl]
Volgens de traditie houden boeddhisten in Japan dodenwaken en rouwdiensten.
Polish[pl]
W buddyzmie japońskim od dawna organizuje się ceremonie pogrzebowe, czuwanie przy zwłokach oraz obrzędy wspominania zmarłych.
Portuguese[pt]
No Japão, é um costume antigo dos budistas realizar velórios, funerais e serviços fúnebres.
Rarotongan[rar]
Kua roa te au Buda i Tiapani i te rave tanumanga anga, te apare e te akamaaraanga.
Rundi[rn]
Kuva kera na rindi, Abayapani bo mw’idini ry’Ababuda bamye bateramira ikiziga, bagafuba ababo bakongera bakagira ibirori vyo kubibuka.
Romanian[ro]
Funeraliile, priveghiurile şi ritualurile comemorative fac parte din budismul japonez încă din timpuri străvechi.
Russian[ru]
Японские буддисты совершают сложные похоронные ритуалы, которые сопровождаются молитвенными бдениями и поминальными службами.
Sinhala[si]
ජපානයේ සිටින බෞද්ධ අය, මිය ගිය ඥාතීන් වෙනුවෙන් විවිධ චාරිත්ර වාරිත්ර පවත්වනවා.
Slovak[sk]
Buddhisti v Japonsku majú už oddávna zvyk bdieť pri mŕtvom a vykonávať pohrebné a spomienkové obrady.
Slovenian[sl]
Japonski budisti že od nekdaj bedijo ob mrliču ter prirejajo pogrebe in z njimi povezane slovesnosti.
Shona[sn]
VaBhudha vokuJapan vagara vachiungana pamariro, vachipupudza uye kuita manyaradzo.
Albanian[sq]
Budistët japonezë prej kohësh kanë bërë funerale, përgjime të të vdekurve dhe shërbesa përkujtimore.
Serbian[sr]
Budisti iz Japana održavaju sahrane, bdenja i ceremonije u znak sećanja na umrle.
Southern Sotho[st]
Ke khale Mabuddha a Japane a tšoara litšebeletso tsa mapato, litebelo a bile a etsa litšebeletso tsa sehopotso.
Swedish[sv]
Japanska buddhister har som tradition att hålla begravningar, likvakor och minnesstunder.
Swahili[sw]
Tangu zamani Wabudha wa Japani wamefanya maziko, makesha, na ibada za ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani Wabudha wa Japani wamefanya maziko, makesha, na ibada za ukumbusho.
Thai[th]
ชาว ญี่ปุ่น ที่ นับถือ ศาสนา พุทธ มี ธรรมเนียม ที่ สืบ ทอด กัน มา นาน แล้ว ใน เรื่อง พิธี ศพ และ การ เฝ้า ศพ.
Tagalog[tl]
Matagal nang may mga ritwal, serbisyo, at burol para sa mga patay ang mga Budistang Hapones.
Tswana[tn]
Bajapane ba Babuda ga ba bolo go tshwara diphitlho, ditebelelo le ditirelo tsa phitlho.
Tongan[to]
Ko e kau Siapani lotu-Putá kuo fuoloa ‘enau fai mai e ngaahi putu, ngaahi ‘āpō, mo e ngaahi ouau fakamanatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Buddha baku Japan balikucita cilengwa eeci kwaciindi cilamfwu, alimwi balacita mweesyo.
Turkish[tr]
Japon Budistler, eski dönemlerden beri ölünün başında nöbet tutar, cenaze ve anma törenleri yapar.
Tsonga[ts]
Mabudha ya le Japani ma khoma minkosi yo leha, ma endla mirindzelo ni mintirho yo tsundzuka vafi.
Ukrainian[uk]
Ще здавна японські буддисти дотримуються різних поховальних звичаїв, наприклад сидять біля померлого, а також проводять поминальні служби.
Xhosa[xh]
Sele kuyiminyaka amaBhuda aseJapan eqhuba imingcwabo nemilindo.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside abenkolo yobuBuddha baseJapane beba nemingcwabo, imilindelo nezinkonzo zemingcwabo.