Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 22 ዮሴፍ ያልገዛው የካህናቱን መሬት ብቻ ነበር፤ ምክንያቱም ፈርዖን ለካህናቱ ቀለብ ይሰፍርላቸው ነበር፤+ እነሱም የሚኖሩት ፈርዖን በሚሰፍርላቸው ቀለብ ነበር።
Cebuano[ceb]
+ 22 Ang yuta lang sa mga saserdote ang wala niya mapalit,+ kay ang rasyon sa mga saserdote gikan man sa Paraon ug sila nabuhi sa pagkaon nga ginahatag sa Paraon kanila.
Danish[da]
+ 22 Kun præsternes jord købte han ikke,+ for præsternes rationer kom fra Farao, og de levede af de rationer Farao gav dem.
Greek[el]
+ 22 Μόνο τη γη των ιερέων δεν αγόρασε,+ επειδή ο Φαραώ χορηγούσε τρόφιμα στους ιερείς και αυτοί ζούσαν από το χορήγημα που τους παρείχε ο Φαραώ.
English[en]
+ 22 Only the land of the priests he did not buy,+ because the rations for the priests were from Pharʹaoh and they lived on their rations that Pharʹaoh gave them.
Finnish[fi]
+ 22 Ainoastaan pappien maata hän ei ostanut,+ sillä pappien ruoka tuli faraolta ja he elivät faraon heille antamalla ruoalla.
French[fr]
22 Il n’y eut que les terres des prêtres qu’il n’acheta pas+, car les prêtres vivaient de la nourriture que Pharaon leur fournissait.
Ga[gaa]
+ 22 Osɔfoi lɛ ashikpɔŋ lɛ kɛkɛ ehéee,+ ejaakɛ Farao ji mɔ ni hãa amɛ niyenii, ni niyenii ní Farao hãa amɛ lɛ naa amɛhiɔ shi yɛ.
Gilbertese[gil]
+ 22 Ma tii abaia ibonga ae e aki kabooi,+ ibukina bwa e rereke kanaia ibonga mairouni Barao ao a mamaiu mani kanaia ake e angania Barao.
Gun[guw]
+ 22 Aigba yẹwhenọ lẹ tọn kẹdẹ wẹ e ma họ̀,+ na owhé Falo tọn gbè wẹ núdùdù yẹwhenọ lẹ tọn nọ wá sọn, enẹwutu wẹ yewlẹ ma sà aigba yetọn.
Hiligaynon[hil]
+ 22 Ang duta lamang sang mga saserdote ang wala niya ginbakal,+ bangod ang rasyon sang mga saserdote nagahalin sa Paraon kag ang ginakaon lang nila amo ang ginarasyon sa ila sang Paraon.
Hungarian[hu]
+ 22 Csak a papok földjét nem vette meg.
Indonesian[id]
+ 22 Hanya tanah para imam yang tidak dia beli.
Iloko[ilo]
+ 22 Ti laeng daga dagiti papadi ti saanna a ginatang+ ta tartaraonan ida ni Faraon.
Isoko[iso]
+ 22 Otọ izerẹ na ọvo ọ dẹ hẹ,+ keme ẹkẹ emu izerẹ na o je no obọ Fẹro ze yọ ẹkẹ emu nọ Fẹro ọ jẹ kẹ ae na a jẹ rọ kuọ oma.
Italian[it]
+ 22 Le uniche terre che non acquistò furono quelle dei sacerdoti,+ perché era il faraone a provvedere ai sacerdoti le loro razioni di cibo.
Kongo[kg]
+ 22 Yandi sumbaka ve kaka ntoto ya banganga-nzambi,+ sambu madia ya banganga-nzambi vandaka kukatuka na Farao mpi bo vandaka kuzinga na madia yina Farao vandaka kupesa bo.
Kikuyu[ki]
+ 22 No mĩgũnda ya athĩnjĩri-ngai tu ataagũrire,+ tondũ igai rĩa athĩnjĩri-ngai rĩoimaga kũrĩ Firauni na maatũũragio nĩ igai rĩrĩa maaheagwo nĩ Firauni.
Kaonde[kqn]
+ 22 Bino mushiji wa bañanga kechi wamupotele ne,+ mambo kajo ka bañanga kafumanga kwi Felo, kabiji bajanga kajo ko bebapanga kwi Felo.
Lozi[loz]
+ 22 Haisi mubu wa baprisita, ki ona wanaasika leka,+ kakuli lico za baprisita nelizwa ku Faro mi nebapila lico zene bafiwa ki Faro.
Luba-Katanga[lu]
+ 22 Enka matanda a babitobo kāpotele’opo,+ mwanda mposo ya babitobo yādi itamba kwa Felo kadi bādi badya mposo yādi ibapa Felo.
Luba-Lulua[lua]
+ 22 Anu maloba a bakuidi ke avuaye kayi musumbe to,+ bualu biakudia bia bakuidi bivua bifuma kudi Palô, ne bavua badia biakudia bivua Palô ubapesha.
Luvale[lue]
22 Oloze mavu avapilishitu kawalanjileko, mwomwo vyakulya valilenga vapilishitu vyafuminenga kuli Fwalo.
Malayalam[ml]
+ 22 എന്നാൽ പുരോ ഹി ത ന്മാ രു ടെ നിലം മാത്രം യോ സേഫ് വാങ്ങി യില്ല.
Norwegian[nb]
+ 22 Det var bare prestenes jord han ikke kjøpte,+ for prestene fikk sine rasjoner av farao, og de levde av de rasjonene som farao ga dem.
Dutch[nl]
+ 22 Alleen de grond van de priesters kocht hij niet,+ want de priesters leefden van de rantsoenen die ze van de farao kregen.
Pangasinan[pag]
+ 22 Say agto labat sinaliw et say dalin na saray saserdote,+ ta manlalapud Faraon so rasyon na saray saserdote tan pambibilay da so rasyon ya iiter ed sikara na Faraon.
Portuguese[pt]
+ 22 Somente não comprou a terra dos sacerdotes,+ porque o alimento dos sacerdotes vinha de Faraó, e eles viviam do alimento que Faraó lhes dava.
Sango[sg]
+ 22 Gï sese ti aprêtre la lo vo ni pëpe,+ ngbanga ti so kobe ti aprêtre alondo na Pharaon, na ala te kobe so Pharaon ayeke mû na ala.
Swedish[sv]
+ 22 Men han köpte inte prästernas mark,+ eftersom prästerna fick sin mat från farao.
Swahili[sw]
+ 22 Ila tu hakununua ardhi ya makuhani,+ kwa sababu makuhani walipata posho ya chakula kutoka kwa Farao, nao waliishi kwa kutegemea posho waliyopewa na Farao.
Congo Swahili[swc]
+ 22 Ni mashamba ya makuhani tu ndiyo hakununua,+ kwa sababu chakula cha makuhani kilikuwa kinatoka kwa Farao na makuhani waliishi kwa kutegemea chakula chenye Farao aliwapatia.
Tetun Dili[tdt]
+ 22 Só amlulik nia rai deʼit mak nia la sosa,+ tanba amlulik simu ai-han husi Faraó no sira moris ho ai-han neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 22 ግደ እቶም ካህናት ካብ ፈርኦን ነበረ እሞ፡ ፈርኦን ዝሃቦም ግደ ስለ እተመገቡ፡ ምድሪ እቶም ካህናት ጥራይ ኣይዓደጋን።
Tagalog[tl]
+ 22 Ang lupain lang ng mga saserdote ang hindi niya binili,+ dahil ang mga saserdote ay tumatanggap ng rasyon ng pagkain mula sa Paraon.
Tetela[tll]
+ 22 Onyake paka bɛtshi dia nkɛtɛ di’ɛlɔmbɛdi mbakinde kosomba,+ nɛ dia Farawɔ mbakashaka ɛlɔmbɛdi mbo ya ndɛ, ko vɔ wakasɛnaka la kɛnɛ kakawashaka Farawɔ.
Tongan[to]
+ 22 Ko e kelekele pē ‘o e kau taula‘eikí na‘e ‘ikai te ne fakataú,+ koe‘uhí ko e ngaahi ‘inasi ma‘á e kau taula‘eikí na‘e meia Felo ia pea na‘a nau mo‘ui mei honau ngaahi ‘inasi na‘e ‘oange ‘e Felo kiate kinautolú.
Tuvalu[tvl]
+ 22 Ko manafa fua o faitaulaga ne seki ‵togi ne ia,+ me ne maua ne faitaulaga olotou pauna mai i te Falao kae ne ola latou mai i olotou pauna kolā ne tuku atu ne te Falao.
Waray (Philippines)[war]
+ 22 An tuna la han mga saserdote an waray niya palita,+ kay an mga rasyon para ha mga saserdote tikang ha Paraon ngan nabubuhi hira pinaagi han mga rasyon nga iginhahatag ha ira han Paraon.