Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag eindig deur te sê dat Jesus, deur dít wat hy by die fees gedoen het, “sy heerlikheid openbaar gemaak” het.
Amharic[am]
ታሪኩ ኢየሱስ ባደረገው ነገር “ክብሩን ገለጠ” በማለት ይደመድማል።
Arabic[ar]
وتنتهي الرواية بالذكر ان يسوع «اظهر مجده» من خلال ما قام به في الوليمة.
Central Bikol[bcl]
Natatapos an tala sa pagsabi na sa saiyang ginibo sa punsion, si Jesus ‘ihinayag an saiyang kamurawayan.’
Bemba[bem]
Ubulondoloshi ku kusondwelela busoso kuti ku cintu acitile ku mutebeto, Yesu “[alengele] ubucindami bwakwe bumoneke.”
Bulgarian[bg]
Разказът завършва с изречението, че чрез това, което направил, Исус ‘явил славата Си’.
Bislama[bi]
Long en blong store ya, i talem se samting we Jisas i mekem long lafet ya, i “soemaot bigfala paoa blong heven we hem i gat.” ?
Cebuano[ceb]
Ang asoy gitapos sa pag-ingon nga tungod sa iyang gibuhat sa kombira, si Jesus ‘nagpadayag sa iyang himaya.’
Chuukese[chk]
Le muchuloon ewe poraus, a apasa pwe ren minne Jises a fori lon ewe fetellap, a “pwarata an ling”.
Czech[cs]
Zpráva končí konstatováním, že tím, co Ježíš na té slavnosti udělal, „učinil svou slávu zjevnou“.
Danish[da]
Beretningen slutter med at sige at Jesus „gjorde sin herlighed kendt“ ved det mirakel han udførte.
German[de]
Der Bericht endet mit der Aussage, daß Jesus durch das, was er auf dem Fest tat, „seine Herrlichkeit offenbar [machte]“.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia wu enu be Yesu to nusi wòwɔ le ŋkekenyuia ɖuƒe me ‘ɖe eƒe ŋutikɔkɔe fia.’
Efik[efi]
Mbụk oro etre ke nditịn̄ nte ke ebede ke se enye akanamde ke itie usọrọ oro, Jesus ama “ayarade ubọn̄ Esie.”
Greek[el]
Η αφήγηση τελειώνει αναφέροντας πως, με αυτό που έκανε ο Ιησούς στο συμπόσιο, «φανέρωσε τη δόξα του».
English[en]
The account closes by stating that by what he did at the feast, Jesus “made his glory manifest.”
Spanish[es]
El relato cierra diciendo que lo que Jesús hizo “puso de manifiesto su gloria”.
Estonian[et]
Jutustuse lõpus öeldakse, et sellega, mis Jeesus tegi, ta „ilmutas oma au”.
Persian[fa]
این روایت با این سخن خاتمه مییابد که عیسی با کاری که در آن جشن انجام داد، «جلال خود را ظاهر کرد.»
Finnish[fi]
Kertomuksen lopuksi sanotaan, että juhlassa tekemällään ihmeellä Jeesus ”teki kirkkautensa ilmeiseksi”.
French[fr]
À la fin du récit, on lit que, par ce qu’il fit en cette circonstance, Jésus “ manifesta sa gloire ”.
Ga[gaa]
Sane ni aŋma nɛɛ baa naagbee ni ekɛɔ wɔ akɛ, Yesu tsɔ nɔ ni efee yɛ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ nɔ “eŋɔ enunyam lɛ etsɔɔ.”
Hebrew[he]
הכתוב חותם בהצהרה שבמעשיו בחתונה, ישוע ”הראה את כבודו”.
Hindi[hi]
वृत्तान्त यह कहते हुए समाप्त होता है कि भोज पर यीशु ने जो किया उसके द्वारा उसने “अपनी महिमा प्रकट की।”
Hiligaynon[hil]
Naghingapos ang rekord sa pagsiling nga paagi sa iya ginhimo sa punsion, si Jesus “nagpahayag sang iya himaya.”
Croatian[hr]
Izvještaj završava riječima da je Isus, time što je učinio na gozbi, ‘pokazao svoju slavu’.
Hungarian[hu]
A beszámoló azzal a kijelentéssel zárul, hogy Jézus azzal, amit az ünnepen tett, „megmutatá az ő dicsőségét”.
Western Armenian[hyw]
Արձանագրութիւնը կ’եզրափակուի յիշելով թէ Յիսուս հարսանեկան կոչունքի ընթացքին կատարած հրաշքով «իր փառքը յայտնեց»։
Indonesian[id]
Kisah ini diakhiri dengan menyatakan bahwa melalui apa yang Yesus lakukan pada acara pesta, Yesus ”membuat kemuliaannya nyata”.
Iloko[ilo]
Nagngudo ti salaysay iti panangikunana a babaen iti inaramidna iti padaya, ‘imparangarang [ni Jesus] ti dayagna.’
Icelandic[is]
Frásögunni lýkur með því að segja að Jesús hafi ‚opinberað dýrð sína‘ með því sem hann gerði í veislunni.
Italian[it]
Il racconto termina dicendo che con ciò che Gesù fece al banchetto “rese la sua gloria manifesta”.
Japanese[ja]
この記述は,イエスがその宴席で行なった事柄によって「ご自分の栄光を明らかにされた」という陳述で終わっています。
Georgian[ka]
ბოლოს ჩანაწერი გვამცნობს, რომ იმით, რაც ზეიმზე მოახდინა იესომ „გამოავლინა თავისი დიდება“.
Korean[ko]
그 기록은 예수께서 그 잔치에서 행하신 일을 통하여 “자기의 영광을 나타내셨다”는 말로 끝맺습니다.
Lingala[ln]
Lisoló yango lisuki na kolobáká ete na likambo oyo asalaki na elambo, Yesu “amonisi nkembo na ye.”
Lozi[loz]
Taba i fela ka ku bulela kuli ka za n’a ezize kwa mukiti, Jesu “a bonisa kanya ya hae.”
Lithuanian[lt]
Pranešimo pabaigoje sakoma, kad tuo, ką padarė per puotą, Jėzus „parodė savo šlovę“.
Luvale[lue]
Mujimbu vaukukulula hakulumbununa vyuma alingile Yesu hachiwanyino kana ngwawo, “asolwele upahu wenyi.”
Latvian[lv]
Stāstījums beidzas ar piezīmi, ka ar to, ko Jēzus izdarīja kāzās, viņš ’atklāja savu godību’.
Malagasy[mg]
Ilay fitantarana dia mifarana amin’ny filazana fa tamin’izay nataony tao amin’ilay fanasana dia ‘naneho ny voninahiny’ i Jesosy.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ej kajemlok ilo an ba bwe kin men eo ear kõmmõne ilo kwojkwoj eo, Jesus “kwalok An aibujuij.”
Macedonian[mk]
Извештајот завршува наведувајќи дека со она што го направил на гозбата, Исус ‚ја покажал славата Своја‘.
Malayalam[ml]
സദ്യയിൽ യേശു ചെയ്ത കാര്യത്താൽ അവൻ “തന്റെ മഹത്വം വെളിപ്പെടുത്തി” എന്നു പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് ആ വിവരണം അവസാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हा वृत्तान्त शेवटी म्हणतो की या लग्न प्रसंगी येशूने जे केले, त्यातून त्याने “आपले गौरव प्रगट केले.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် ပွဲခင်းတွင် ပြုတော်မူခဲ့သည့်အရာဖြင့် “မိမိ၏ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေတော်မူ” ကြောင်း ပြောကာ မှတ်တမ်းကို နိဂုံးချုပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Beretningen avslutter med å si at Jesus «gav sin herlighet til kjenne» ved det han gjorde i bryllupet.
Niuean[niu]
Kua fakaoti ai e fakamauaga he fakakite e mena ne taute e ia he taonaga, ne “fakakite mai ai e [Iesu] hana lilifu.”
Dutch[nl]
Het verslag besluit met te zeggen dat Jezus door wat hij op het feest deed, ’zijn heerlijkheid openbaar maakte’.
Northern Sotho[nso]
Pego e phetha ka go bolela gore ka seo a se dirilego monyanyeng, Jesu o ile “a bônaxatša letaxô la xaxwe.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imatha mwa kunena kuti mwa zimene anachita paphwandolo, Yesu ‘anaonetsera ulemerero wake.’
Panjabi[pa]
ਬਿਰਤਾਂਤ ਇਸ ਕਥਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੇ “ਆਪਣਾ ਤੇਜ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ।”
Polish[pl]
Relację kończy uwaga, iż dokonanym wtedy cudem Jezus „ujawnił swą chwałę”.
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel kan kin kaimwesekihla kamadipwo ni eh koasoi duwen Sises “ketin kasalehda sapwellime lingan.”
Portuguese[pt]
O relato conclui por dizer que Jesus, pelo que fez naquela festa, “tornou manifesta a sua glória”.
Rundi[rn]
Iyo nkuru yugara ivuga icese yuko ku vyo Yezu yagize kuri urwo rubanza, “yerekan[ye] ubgiza bgiwe.”
Romanian[ro]
Relatarea se încheie cu afirmaţia că, prin ceea ce a făcut la ospăţ, Isus „şi-a manifestat gloria“ (NW).
Russian[ru]
Сообщение заканчивается словами о том, что содеянным на пиру чудом Иисус «явил славу Свою».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru isoza ivuga ko binyuriye mu byo yakoreye mu bukwe, Yesu “yerekan[ye] icyubahiro cye.”
Slovak[sk]
Správa je zakončená výrokom, že tým, čo Ježiš na hostine urobil, „zjavil svoju slávu“.
Slovenian[sl]
Pripoved se sklene z besedami, da je Jezus s tem, kar je naredil na svatbi, »razodel slavo svojo«.
Samoan[sm]
Ua faaiu le tala i le faapea mai, o le mea na faia e Iesu i le tausamaaga, na “faaali mai ai lona mamalu.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inovhara nokutaura kuti kupfurikidza nezvaakaita pamutambo, Jesu “akaratidza kubwinya kwake.”
Albanian[sq]
Tregimi mbyllet me pohimin se në saje të asaj që kreu në festë, Jezui «bëri të shfaqej lavdia e tij».
Serbian[sr]
Izveštaj zaključuje tako što kaže da je onim što je uradio na toj gozbi, Isus ’pokazao svoju slavu‘.
Sranan Tongo[srn]
A tori e tapoe foe di a e taki dati nanga san Jesus ben doe na a fesa, a „ben meki sma si a glori foe en”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e qetella ka ho bolela hore ka seo a se entseng moketeng, Jesu o ile a “bonahatsa khanya ea hae.”
Swedish[sv]
Berättelsen avslutas med förklaringen att Jesus, genom det han gjorde vid festen, ”gjorde sin härlighet uppenbar”.
Swahili[sw]
Simulizi lamalizia kwa kutaarifu kwamba kwa lile alilofanya kwenye karamu hiyo, Yesu ‘aliudhihirisha utukufu wake.’
Tamil[ta]
கலியாண விருந்திலே இயேசு தாம் செய்தவற்றின் மூலம் தம் “மகிமையை வெளிப்படுத்தினார்,” என்று கூறி அப்பதிவு முடிகிறது.
Telugu[te]
విందులో తాను చేసిన దానినిబట్టి యేసు ‘తన మహిమను బయల్పర్చు’కున్నాడని తెలియజేయడం ద్వారా ఆ వివరణ ముగుస్తుంది.
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ บันทึก ไว้ จบ ด้วย การ รายงาน ว่า ด้วย สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง กระทํา ที่ งาน นั้น พระ เยซู “ได้ ทรง สําแดง สง่า ราศี ของ พระองค์ ให้ เป็น ที่ ประจักษ์.”
Tagalog[tl]
Nagtapos ang salaysay sa pagsasabi na sa pamamagitan ng kaniyang ginawa roon sa piging, “inihayag [ni Jesus] ang kaniyang kaluwalhatian.”
Tswana[tn]
Pego eo e konela ka go bolela gore se Jesu a neng a se dira kwa moletlong, se ne se “bonatsa kgalalelo ya gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku faka‘osi ‘a e fakamatalá ‘aki ‘a e pehē ko e me‘a ko ia na‘á ne fai ‘i he kātoanga kaí, na‘e “fakaha ai hono nāunāu” ‘e Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya makani alamana akwaamba kuti kwiinda muzintu zyaakacita kupobwe Jesu “wakayubulula bulemu bwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na laspela tok bilong dispela stori i tok, ol samting Jisas i bin mekim long dispela bung i “soim bikpela namba na strong bilong en.”
Turkish[tr]
Kayıt, İsa’nın, düğünde yaptığı şeyle ‘izzetini gösterdiğini’ belirterek sona erer.
Tsonga[ts]
Mhaka yi gimeta hi ku vula leswaku hikwalaho ka leswi Yesu a swi endleke enkhubyeni lowu, “a komba ku twala ka yena.”
Twi[tw]
Nsɛm a kyerɛwtohɔ no de wie ne sɛ ɛdenam nea Yesu yɛe wɔ apontow no ase no so no, “oyii n’anuonyam kyerɛe.”
Tahitian[ty]
Te faaoti nei te aamu ma te parau e ua riro te mea ta Iesu i rave i te oroa ei “faaiteraa i to ’na hanahana.”
Ukrainian[uk]
Розповідь завершується словами, що своїми вчинками на бенкеті Ісус «виявив славу Свою».
Vietnamese[vi]
Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi te fakamatala ʼo ina ʼui fēnei, ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi te kaitahi ʼaia, “neʼe ina fakahā ai tona kolōlia.”
Xhosa[xh]
Ingxelo iqukumbela ngokubonisa ukuba ngoko wakwenzayo kuloo msitho, uYesu “walwenza lwabonakala uzuko lwakhe.”
Yapese[yap]
Kan museg e thin u morngaagen e re n’em ko n’en ni rin’ Jesus ko re madenom nem ni ke “dag gelngin ni yog ngak u tharmiy.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà parí nípa sísọ pé Jésù “mú ògo rẹ̀ ṣe kedere” nípa ohun tí ó ṣe níbi àsè náà.
Chinese[zh]
记载最后指出,耶稣在婚宴席上所行的事“叫他的荣耀显现出来”。
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kuphetha ngokuphawula ukuthi ngalokho akwenza edilini, uJesu “wenza inkazimulo yakhe yabonakala.”