Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንዲት ጥሩ ጉልበት ያላት ወጣት ሴት አንዳንድ ጨርቆች ከመመሪያ ውጭ ሲታጠቡ እንደሚበላሹ ከብዙ ሙከራ መገንዘብ ትችላለች።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يمكن ان تتعلم امرأة نشيطة شابة من طريقة التجربة والخطإ ان بعض الاقمشة سيتلف ان لم يغسل وفقا للارشادات.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an hoben, mabagsik na babae tibaad makanood paagi sa pagpatibasang na may mga telang mararaot kun iyan dai labhan sono sa instruksion.
Bemba[bem]
Mu kupalako, umukashana, uwa maka kuti asambilila ukufuma ku kweshaesha ukuti amataka ya insalu shimo kuti shaonaulwa nga ca kuti tashicapilwe ukulingana na makambisho.
Bislama[bi]
Sem mak, wan yangfala woman we i gat paoa i save lanem long ol hadwok mo ol mastik blong hem se hem i save spolem sam klos sipos hem i no wasem olgeta folem ol advaes we i stap.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang batan-on, liksi nga babaye hayan makakat-on gikan sa pag-eksperimento nga ang pila ka panapton madaot kon kini dili labhan sumala sa mga instruksiyon.
Czech[cs]
I mladá, energická žena se může ze svých pokusů a chyb poučit, že některé látky zničí, když je nepere podle návodu.
Danish[da]
På samme måde kan en ung og energisk kvinde af dyrekøbt erfaring opdage at nogle stoffer bliver ødelagt når ikke man følger vaskeanvisningen.
German[de]
Desgleichen lernt eine junge, tatkräftige Frau vielleicht durch Ausprobieren, daß es manchen Stoffen nicht so gut bekommt, wenn man die Waschanleitung nicht beachtet.
Efik[efi]
Ukem ntre, okopodudu n̄kaiferi ekeme ndikpep nto ndomonse nte ke ẹyebiat ndusụk ọfọn̄ edieke mîyetke mmọ nte ekemde ye ndausụn̄.
Greek[el]
Παρόμοια, μια νεαρή, δραστήρια γυναίκα μπορεί να μάθει από τα λάθη της ότι μερικά υφάσματα καταστρέφονται αν δεν πλυθούν σύμφωνα με τις οδηγίες.
English[en]
Similarly, a young, energetic woman may learn from trial and error that some fabrics will be ruined if they are not washed according to instructions.
Spanish[es]
Igualmente, una joven con energía puede aprender a fuerza de cometer errores que ciertos tejidos se estropean si no se siguen las instrucciones de lavado.
Estonian[et]
Samamoodi võib noor energiline naine nii ja teistpidi üritades teada saada, et kui mõningaid kangaid juhenditele vastavalt ei pesta, rikub see neid.
Finnish[fi]
Samalla tavoin nuori tarmokas nainen saattaa oppia yrityksen ja erehdyksen kautta, että jotkin kangaslaadut menevät pilalle, jollei niitä pestä pesuohjeen mukaan.
French[fr]
Pareillement, une jeune femme active apprendra peut-être par tâtonnements que certains tissus risquent d’être détériorés s’ils ne sont pas lavés selon les instructions.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu obalayoo ko baanyɛ akase nii kɛtsɔ kaa-kɛ-kwɛmɔ nɔ akɛ kɛ afɔɔɔ mamai loo atadei komɛi ahe taakɛ atsɔɔ akɛ afee lɛ lɛ, amɛbaafite.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang lamharon kag mapagsik nga babayi mahimo makatuon paagi sa pagtilawtilaw nga ang iban nga mga panapton mahimo nga mapierde kon indi ini malabhan suno sa mga instruksion.
Croatian[hr]
Slično tome, mlada, energična žena može naučiti iz pokušaja i pogreški da će se neke tkanine uništiti ako se ne peru prema uputstvima.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen egy fiatal, energikus asszony talán próbálkozások útján tanulja meg, hogy néhány ruhaanyag tönkre megy, ha nem a használati utasításnak megfelelően mossa.
Indonesian[id]
Demikian pula, seorang wanita muda yang energik mungkin belajar dari eksperimen bahwa beberapa jenis tekstil akan rusak jika tidak dicuci sesuai dengan petunjuk.
Iloko[ilo]
Kasta met, mabalin a makaadal iti panangpadpadas ti agkabanuag a babai a maperdi dagiti dadduma a klase ti abel no saan nga umiso ti pannakalabada.
Italian[it]
Similmente una giovane piena di energie può imparare a furia di errori che certi tessuti si rovinano se non si lavano secondo le istruzioni.
Japanese[ja]
同じように,精力的な若い女性は,指示どおりに洗濯しなければ使えなくなってしまう布地があることを試行錯誤によって学ぶかもしれません。
Georgian[ka]
ასევე ახალგაზრდა, ენერგიულ დედაკაცს შეუძლია ისწავლოს სინჯებისა და შეცდომების მეთოდები, რომ თურმე შეიძლება ზოგიერთი ქსოვილის გაფუჭება, თუ მას არ გარეცხავს ინსტრუქციის თანახმად.
Korean[ko]
마찬가지로, 힘이 넘치는 젊은 여자도 어떤 옷감은 지시된 대로 세탁하지 않으면 옷을 버리게 된다는 것을 시행 착오를 겪고 나서야 알게 될지 모른다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, elenge mwasi na nguya mingi akoyekola na komekameka ete bilamba mosusu ekobeba noki soki basokoli yango engebene malako te.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa ny vehivavy iray tanora sady mavitrika dia mety hianatra avy amin’ny fanandramana sy ny fahadisoana fa ho simba ny lamba sasany raha tsy sasana mifanaraka amin’ireo toromarika omena momba azy.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, една млада, енергична жена може да научи по пат на обиди и грешки дека некои ткаенини ќе се оштетат ако не се перат според упатствата.
Burmese[my]
ထိုနည်းထပ်တူ ညွှန်ကြားချက်များအတိုင်း မလျှော်ဖွပ်လျှင် အချို့အဝတ်အစားများကို ပျက်စီးသွားစေနိုင်ကြောင်း အင်အားရှိ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးသည် စမ်းကြည့်၍ တွေ့ရှိလာပေမည်။
Norwegian[nb]
På samme måte kan en ung, energisk kvinne kanskje lære ved prøving og feiling at noen stoffer vil bli ødelagt hvis de ikke blir vasket i henhold til instruksene.
Dutch[nl]
Zo zou ook een jonge, energieke vrouw door ondervinding kunnen leren dat men sommige weefsels kan verknoeien door ze niet volgens de instructies te wassen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, kgarebe e nago le matla e ka ithuta go tšwa diphošong tša yona gore diaparo tše dingwe di tla senyega ge e ba di sa hlatswiwe go ya ka ditaelo tša gona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, msungwana wachichepere, wanyonga angaphunzire zinthu zitawonongeka kuti nsalu zina zimawonongeka ngati sizichapidwa mogwirizana ndi malangizo.
Polish[pl]
Podobnie młoda, energiczna kobieta może przekonać się metodą prób i błędów, że niektóre tkaniny ulegną zniszczeniu, gdy się je pierze niezgodnie z zaleceniami.
Portuguese[pt]
De modo similar, uma mulher jovem e vigorosa talvez aprenda por tentativas que certos tecidos se estragam quando não são lavados segundo as instruções.
Romanian[ro]
În mod similar, o femeie tînără şi energică s-ar putea să înveţe prin încercări repetate faptul că unele ţesături se vor degrada dacă nu sînt spălate conform instrucţiunilor.
Russian[ru]
Также молодая, энергичная женщина может научиться методом проб и ошибок, что можно испортить некоторые ткани, если их стирать не по инструкции.
Slovak[sk]
Podobne mladá, energická žena sa možno učí na vlastných chybách, že niektoré látky sa zničia, ak sa neperú podľa návodu.
Slovenian[sl]
Podobno se lahko mlada energična žena na lastnih napakah nauči, da se nekatere tkanine uničijo, če jih ne pere po navodilih.
Samoan[sm]
E faapena foi i se fafine talavou malosi, atonu e mafai ona aʻoaʻoina mai taumafaiga ma mea sese faapea, o nisi ʻie o le a faaleagaina pe afai e lē tatāina e tusa ma o latou faatonuga.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mukadzi muduku, ane mbavarira angadzidza nokuedza nokukanganisa kuti machira achakanganiswa kana akasasukwa mukuwirirana nemiraidzo.
Serbian[sr]
Slično tome, mlada, energična žena može kroz pokušaje i pogreške naučiti da će se neke tkanine uništiti ako se ne peru prema uputstvima.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, mosali e mocha ea nang le matla a ka ithuta ho fumana tsela e molemo ka ho etsa liphoso hore masela a mang a tla senyeha haeba a sa hlatsuoe ho latela litaelo.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan en ung, energisk kvinna pröva sig fram och märka att vissa tyger blir förstörda om de inte tvättas enligt tillverkarens rekommendationer.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mwanamke mchanga, mwenye nishati, huenda akajifunza kwa kujaribu-jaribu kwamba nguo nyingine zitaharibika ikiwa hazifuliwi kulingana na maagizo.
Thai[th]
คล้ายคลึง กัน หญิง สาว ที่ มี กําลัง อาจ เรียน รู้ จาก การ ทํา ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก ซึ่ง ผ้า บาง ชนิด จะ เสียหาย ได้ ถ้า ไม่ ได้ ซัก ตาม คํา แนะ นํา.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang isang kabataan, malakas na babae ay maaaring matuto sa pamamagitan ng pagsubok sa iba’t ibang paraan na may mga telang masisira kung hindi lalabhan ayon sa mga tagubilin.
Tswana[tn]
Ka go tshwana, lekgarebe le le matlhagatlhaga le ka tswa le ithutile go tswa diphosong tsa lone le maitekong a lone gore matsela mangwe a a senyega fa o sa a tlhatswe go ya ka ditaelo.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yangpela meri i no lain gut long wasim ol kain kain laplap, na em i no bihainim ol toksave bilong wasim dispela kain laplap, em inap bagarapim laplap.
Turkish[tr]
Benzer şekilde genç ve enerji dolu bir kadın da, bazı kumaşların, talimatına uygun şekilde yıkanmazsa bozulacağını deneme yanılma yöntemiyle öğrenebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, wansati lontsongo wa migingiriko u ta sungula hi ku ringetela ku kondza a dyondza leswaku malapi man’wana ma nga onhaka loko ma nga hlantswiwi hi ku landzela swileriso.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e haapii te hoê vahine apî e te itoito na roto i te tamatamataraa e te haperaa e e nehenehe vetahi mau ahu e ino mai te peu e eita e pu‘ahia ia au i te mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Так само молода енергійна жінка може навчитися методом проб і помилок, що деяка тканина псується, якщо її прати не за інструкцією.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ibhinqa eliselula, nelinamandla lisenokufunda emva kokwenza iimpazamo ezininzi ukuba imichako ethile iya konakala ukuba ayihlanjwa ngokwemiyalelo.
Yoruba[yo]
Bakan naa, ọ̀dọ́bìnrin, ti ó ní okunra kan lè kẹkọọ nipa igbiyanju ati aṣiṣe pe awọn aṣọ kan ni a o bajẹ bi a kò bá fọ̀ wọn ni ibamu pẹlu awọn itọni.
Chinese[zh]
类似地,一个精力充沛的年轻女子也许要从尝试和错误中学到,若不按说明书去洗濯,便会将某些布料弄坏。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, owesifazane osemusha, onamandla angase afunde kokuhlangenwe nakho ukuthi izingubo ezithile ziyonakala uma zingahlanzwa ngokweziyalezo.