Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver belejringsmaskine har en besætning på tre mand — én manøvrerer murbrækkeren eller bruger et langt brækjern for med det at hakke sten ud af muren; en anden sender i ly af læderværnet pile mod fjenden; og en tredje hælder med en langskaftet øse vand på de brandfakler som forsvarerne slynger mod den primitive tank.
English[en]
Each shelters three men—one to work the battering ram or to use a crowbar with a point to pick stones out of the walls; another to shoot arrows from under cover of the hood; and a third to pour water from a long-handled ladle on the firebrands which the defenders rain down on the primitive tank.
Spanish[es]
Cada una abriga a tres hombres—uno que maneja el ariete o que usa una barra de hierro con una punta para entresacar piedras de las murallas; otro que dispara flechas desde debajo de la cubierta; y el tercero que echa agua con una cuchara de mango largo sobre las teas que los defensores arrojan sobre el tanque primitivo.
French[fr]
Ils offrent chacun un abri pour trois hommes : l’un manœuvre le bélier, ou fait jouer sa pince avec une pointe, pour arracher les pierres du mur ; un autre lance des flèches de dessous le capuchon ; et un troisième jette de l’eau avec une louche, munie d’un long manche, sur les brandons de feu que les défenseurs font pleuvoir sur ce genre de tank primitif.
Italian[it]
Ciascuna protegge tre uomini, uno che fa funzionare l’ariete o usa una sbarra di ferro ricurva all’estremità per togliere le pietre dalle mura; un altro che lancia frecce stando sotto un riparo; e un terzo che versa acqua con un mestolo dal lungo manico sulle braci gettate dai difensori sul primitivo carro armato.
Dutch[nl]
De bezetting van elke machine bestaat uit drie mannen — één om de stormram te bedienen of een breekijzer met een punt te gebruiken waarmee stenen uit de muren worden gebikt, een ander om onder de bescherming van de koepel pijlen te schieten en een derde om met een pollepel met een lange steel water te gieten op de brandende stukken hout die de verdedigers op de primitieve tank laten neerregenen.
Portuguese[pt]
Cada um abriga três homens — um para manejar o aríete ou para usar uma pé-de-cabra com ponta, para retirar pedras dos muros; outro para atirar flechas sob o abrigo da capota; e um terceiro para lançar água com uma colher de cabo comprido sobre as flechas incendiárias que os defensores faziam chover sobre o tanque primitivo.