Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава грузинските органи да разследват и накажат всички случаи на малтретиране и изтезания в грузинските затвори и призовава за дълбока и ефективна реформа на системата на местата за лишаване от свобода в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз; приветства решението на министъра по въпросите на затворите в Грузия да създаде група за мониторинг, за да бъдат допускани активисти в областта на правата на човека и медиите в затворите с цел проверка на условията;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá gruzínské orgány, aby vyšetřily všechny případy špatného zacházení a mučení v gruzínských věznicích a aby zahájily příslušná soudní stíhání a vyzývá také k hloubkové a účinné reformě vězeňského systému, v souladu s Listinou základních práv Evropské unie; vítá rozhodnutí gruzínského ministra vězeňství vytvořit kontrolní skupinu s cílem umožnit aktivistům v oblasti lidských práv a sdělovacím prostředkům návštěvu těchto zařízení a kontrolu podmínek, které tam panují;
Danish[da]
opfordrer indtrængende de georgiske myndigheder til at undersøge og retsforfølge alle tilfælde af mishandling og tortur i de georgiske fængsler og opfordrer til en gennemgribende og effektiv reform af straffesystemet i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; glæder sig over den beslutning, som ministeren med ansvar for fængsler i Georgien har truffet om at nedsætte en overvågningsgruppe med henblik på at give menneskerettighedsaktivister og medier adgang til fængselsanlæggene for at kontrollere forholdene;
German[de]
fordert die georgischen Regierungsstellen mit Nachdruck auf, alle Fälle von Misshandlung und Folter in georgischen Haftanstalten zu untersuchen und strafrechtlich zu verfolgen, und fordert eine tiefgreifende und effektive Reform des Strafvollzugssystems in Einklang mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union; begrüßt den Beschluss des für den Strafvollzug zuständigen georgischen Ministers, eine Beobachtergruppe einzusetzen, damit Menschenrechtsaktivisten und die Medien Zugang zu den Anstalten erhalten und die Haftbedingungen überprüfen können;
Greek[el]
καλεί μετ’ επιτάσεως τις αρχές της Γεωργίας να διερευνήσουν και να διώξουν ποινικά όλες τις περιπτώσεις κακομεταχείρισης και βασανιστηρίων στις γεωργιανές φυλακές και ζητεί μια ριζική και αποτελεσματική μεταρρύθμιση του σωφρονιστικού συστήματος· σε αρμονία με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση του αρμόδιου υπουργού της Γεωργίας να συγκροτήσει μία ομάδα παρακολούθησης ώστε να επιτρέπεται στους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων και στα μέσα ενημέρωσης να έχουν πρόσβαση στα σωφρονιστικά καταστήματα προκειμένου να ελέγχουν τις συνθήκες κράτησης·
English[en]
Urges the Georgian authorities to investigate and prosecute all cases of ill-treatment and torture in Georgian prisons, and calls for a deep and effective reform of the penitentiary system; in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union; welcomes the decision of the Georgian prisons minister to form a monitoring group in order to let human rights activists and the media visit facilities to check the conditions;
Spanish[es]
Insta a las autoridades georgianas a que investiguen y persigan todos los casos de malos tratos y torturas en las cárceles georgianas, y pide una reforma radical y efectiva del sistema penitenciario; en consonancia con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, celebra la decisión del ministro georgiano responsable del sistema penitenciario de constituir un grupo de seguimiento para permitir el acceso a los centros por parte de defensores de los derechos humanos y medios de comunicación para observar las condiciones reinantes;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Gruusia ametiasutused uuriksid kõiki Gruusia vanglates aset leidnud väärkohtlemise ja piinamise juhtumeid ja annaksid süüdlased kohtu alla, ning nõuab kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga karistussüsteemi põhjalikku ja tulemuslikku reformimist; peab tervitatavaks Gruusia vanglaministri otsust moodustada järelevalverühm, et lubada inimõiguslastel ja ajakirjanikel tingimuste kontrollimiseks vanglaid külastada;
Finnish[fi]
kehottaa Georgian viranomaisia tutkimaan kaikki tapaukset, joissa Georgian vankiloissa on ilmennyt huonoa kohtelua ja kidutusta, ja nostamaan niistä syytteet ja vaatii vankilajärjestelmän perusteellista ja tehokasta uudistamista Euroopan unionin perusoikeuskirjaa vastaavasti; pitää myönteisenä, että Georgian vankiloista vastaava ministeri on päättänyt koota valvontaryhmän, jotta ihmisoikeusaktivistit ja tiedotusvälineet voivat päästä vankiloihin tarkastamaan olot;
Hungarian[hu]
sürgeti a grúz hatóságokat, hogy vizsgálják ki a grúziai börtönökben fogva tartottakkal szemben tanúsított rossz bánásmód és az ellenük elkövetett kínzások valamennyi esetét, és emeljenek vádat ezekben az ügyekben, valamint felszólít a büntetés-végrehajtási rendszer mélyreható és hatékony reformjára az Európai Unió Alapjogi Chartájával összhangban; üdvözli a grúz börtönökért felelős miniszter azon döntését, hogy ellenőrző csoportot állít fel annak érdekében, hogy az emberi jogi aktivisták és a média beléphessenek az intézményekbe a körülmények ellenőrzése céljából;
Italian[it]
sollecita le autorità georgiane a indagare su tutti i casi di maltrattamenti e torture verificatisi nelle prigioni del paese e a perseguire i responsabili, e chiede una riforma profonda ed efficace del sistema penitenziario, in linea con la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea; saluta con favore la decisione del ministro georgiano responsabile del sistema carcerario di istituire un gruppo di monitoraggio al fine di consentire agli attivisti dei diritti umani e ai mezzi d'informazione di visitare le strutture per verificarne le condizioni;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Gruzijos valdžios institucijas tirti visus netinkamo elgesio ir kankinimų Gruzijos kalėjimuose atvejus ir kaltuosius traukti baudžiamojon atsakomybėn ir ragina nuodugniai ir veiksmingai reformuoti kalėjimų sistemą vadovaujantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija; teigiamai vertina Gruzijos ministro, atsakingo už kalėjimų klausimus, sprendimą sudaryti stebėsenos grupę, kad žmogaus teisių gynėjams ir žiniasklaidos atstovams būtų leista patekti į patalpas ir patikrinti sąlygas;
Latvian[lv]
mudina Gruzijas iestādes veikt izmeklēšanu un kriminālvajāšanu par visiem nežēlīgas apiešanās un spīdzināšanas gadījumiem Gruzijas cietumos un aicina veikt dziļu un efektīvu cietumu sistēmas reformu; saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartu atzinīgi vērtē par cietumiem atbildīgā Gruzijas ministra lēmumu izveidot uzraudzības grupu, lai cilvēktiesību aktīvisti un plašsaziņas līdzekļu pārstāvji iekļūtu soda izciešanas vietās un pārliecinātos par situāciju;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Ġeorġjani jinvestigaw u jieħdu passi dwar il-każijiet kollha ta' trattament ħażin u ta' tortura fil-ħabsijiet Ġeorġjani u jitlob għal riforma profonda u effikaċi tas-sistema penitenzjarja; bi qbil mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea; jilqa' d-deċiżjoni tal-ministru tal-ħabsijiet fil-Ġeorġja biex jifforma grupp ta' monitoraġġ biex l-attivisti tad-drittijiet tal-bniedem u l-midja jitħallew jidħlu fil-faċilitajiet biex jikkontrollaw il-kundizzjonijiet;
Dutch[nl]
dringt er bij de Georgische autoriteiten op aan om alle gevallen van slechte behandeling en marteling in Georgische gevangenissen te onderzoeken en te vervolgen, en verzoekt om een diepgaande, doeltreffende hervorming van het penitentiaire stelsel, overeenkomstig het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie; verwelkomt het besluit van de Georgische minister die verantwoordelijk is voor het gevangeniswezen, om een monitoringgroep samen te stellen in het kader waarvan mensenrechtenactivisten en de media de omstandigheden in de inrichtingen in ogenschouw kunnen nemen;
Polish[pl]
usilnie wzywa władze gruzińskie do badania i ścigania wszystkich przypadków znęcania się i tortur w więzieniach gruzińskich oraz wzywa do gruntownej i skutecznej reformy systemu penitencjarnego, zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej; z zadowoleniem przyjmuje decyzję ministra ds. więziennictwa Gruzji o utworzeniu grupy monitorującej, aby umożliwić obrońcom praw człowieka i mediom dostęp do zakładów karnych w celu sprawdzenia panujących w nich warunków;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades georgianas a investigarem e julgarem todos os casos de maus-tratos e tortura nas prisões da Geórgia e apela a uma reforma profunda e eficaz do sistema penitenciário, em conformidade com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia; saúda a decisão do ministro responsável pelas prisões na Geórgia de formar um grupo de acompanhamento que permita que os ativistas de direitos humanos e os meios de comunicação visitem as instalações para verificar as condições vigentes;
Romanian[ro]
îndeamnă autoritățile georgiene să ancheteze și să deschidă urmărirea penală în toate cazurile de maltratare și tortură din închisorile georgiene și solicită o reformă profundă și reală a sistemului penitenciar, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene; salută decizia ministrului responsabil de penitenciare din Georgia de a constitui un grup de monitorizare, care să permită accesul activiștilor pentru drepturile omului și al presei în localuri, pentru a evalua condițiile de detenție;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva gruzínske orgány, aby vyšetrili a súdne stíhali všetky prípady zlého zaobchádzania a týrania v gruzínskych väzniciach, a žiada dôkladné a efektívne reformy nápravnovýchovného systému; v súlade s Chartou základných práv Európskej únie; víta rozhodnutie gruzínskeho ministra väzníc ustanoviť monitorovaciu skupinu s cieľom umožniť aktivistom v oblasti ľudských práv a médiám návštevu zariadení, aby mohli preveriť podmienky v nich;
Slovenian[sl]
poziva gruzijske oblasti, naj raziščejo in sodno preganjajo vse primere zlorab in mučenja v gruzijskih zaporih, ter jih poziva h koreniti in učinkoviti reformi sistema izvrševanja kazni zapora; skladno z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah pozdravlja odločitev gruzijskega ministra za zapore o ustanovitvi skupine za spremljanje, da bi zagovornikom človekovih pravic in medijem omogočil pregled razmer v zaporih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med kraft Georgiens myndigheter att undersöka och lagföra samtliga fall av misshandel och tortyr i georgiska fängelser och efterlyser en genomgående och effektiv reform av fångvården, med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Parlamentet välkomnar att Georgiens fångvårdsansvarige minister beslutat att bilda en övervakningsgrupp för att människorättsaktivister och medier ska få tillträde till anstalterna för att undersöka förhållandena där.