Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እውነተኛ አምልኮ ቅን እና ታማኝ የሆነውን ተወዳጁ አስተማርያችንን እና አዳኛን ተከታይ ወደ መሆን ይቀይረናል።
Arabic[ar]
العبادة الحقيقية تحولنا إلى تلاميذ مخلصين ومثابرين لسيدنا ومخلصنا، يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Истинското поклонение ни превръща в искрени и ревностни последователи на нашия възлюбен Учител и Спасител Исус Христос.
Bislama[bi]
Tru fasin blong wosip i save jenisim yumi i kam ol ones mo fetful disaepol blong Masta mo Sevya we yumi lavem tumas, Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagsimba mousab kanato ngadto sa sinsero ug matinguhaong mga disipulo sa atong pinalanggang Agalon ug Manluluwas, si Jesukristo.
Czech[cs]
Pravé uctívání nás proměňuje v upřímné a horlivé učedníky milovaného Mistra a Spasitele, Ježíše Krista.
Danish[da]
Sand tilbedelse forvandler os til oprigtige og inderlige disciple af vor elskede Mester og Frelser Jesus Kristus.
German[de]
Durch wahre Gottesverehrung werden wir zu aufrichtigen, ernsthaften Jüngern unseres geliebten Meisters und Erretters Jesus Christus.
Greek[el]
Η αληθινή λατρεία μάς μετατρέπει σε ειλικρινείς και ένθερμους μαθητές του αγαπημένου μας Κυρίου και Σωτήρα, Ιησού Χριστού.
English[en]
True worship transforms us into sincere and earnest disciples of our beloved Master and Savior, Jesus Christ.
Spanish[es]
La verdadera adoración nos transforma en discípulos sinceros y fervientes de nuestro amado Maestro y Salvador, Jesucristo.
Estonian[et]
Tõeline jumalakummardamine teeb meist meie armsa Õpetaja ja Päästja, Jeesuse Kristuse siirad ja tõsimeelsed jüngrid.
Persian[fa]
پرستش واقعی ما را تبدیل به مریدان راستین استاد محبوب و ناجی، عیسی مسیح میکند.
Finnish[fi]
Todellinen jumalanpalvelus muuttaa meidät rakkaan Mestarimme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen aidoiksi ja vilpittömiksi opetuslapsiksi.
Fijian[fj]
Na sokalou dina ena veisautaki keda meda tisaipeli dina ka gugumatua vua noda iVakavuvuli ka iVakabula, o Jisu Karisito.
French[fr]
Le véritable culte nous transforme en disciples sincères et fervents de notre Sauveur et Maître bien-aimé, Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Taromauri ni koaua e bitiira n riki bwa a na reirei a kakaonimaki aika matoatoa iroun ara Mwatita ae tangira ao te Tia Kamaiu Iesu Kristo.
Hmong[hmn]
Kev teev tiam tiag tiag ua rau peb hloov los ua cov pab coj ncaj ncees ntawm peb tus Xib Hwb thiab Cawm Seej, Yexus Khetos.
Croatian[hr]
Pravo štovanje pretvara nas u iskrene i revne učenike našeg voljenog Učitelja i Spasitelja, Isusa Krista.
Haitian[ht]
Vrè adorasyon transfòme nou fè nou tounen disip sensè ak fèvan Mèt e Sovè byeneme nou an, Jezikri.
Hungarian[hu]
Az igaz hódolat szeretett Mesterünk és Szabadítónk, Jézus Krisztus őszinte és buzgó tanítványaivá tesz minket.
Indonesian[id]
Peribadatan sejati mengubah kita menjadi murid yang tulus dan sungguh-sungguh dari Sang Guru dan Juruselamat terkasih kita, Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Sönn tilbeiðsla breytir okkur í einlæga og einbeitta lærisveina ástkærs meistara og frelsara okkar, Jesú Krists.
Italian[it]
La vera adorazione ci trasforma in discepoli sinceri e ferventi del nostro amato Maestro e Salvatore, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
真の礼拝は,愛する主,救い主であられるイエス・キリストに誠心誠意,熱心に従う弟子へとわたしたちを変化させます。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი თაყვანისცემა გადაგვაქცევს საყვარელი მოძღვრისა და მხსნელის, იესო ქრისტეს გულწრფელ და ჭეშმარიტ მოწაფეებად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tz’aqal loq’onink nokoxjaltesi chi ok choq’ aj tzolom anchal qach’ool ut nim qametz’ew chiru li qaraarookil Qaawa’ ut Kolonel, li Jesukristo.
Korean[ko]
우리는 참된 예배를 통해 사랑하는 선생님이시며 구주이신 예수 그리스도의 진실하고 성실한 제자로서 거듭날 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ohiyacn alu pwacye ikihlkuhtlac nuh ke mwet tuhma lutlut sacohk ac suwohs luhn Mwet Kol luhngseyuck ac Mwet Lahngo, Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Kokumbamela ya solo ebongoli biso kati na bosembo mpe mposa na biso bayekoli ya Molakisi na biso ya bolingo mpe Mobikisi na biso Yesu Klisto.
Lao[lo]
ການ ນະມັດ ສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຕໍ່ພຣະ ອາຈານ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Tikras garbinimas paverčia mus nuoširdžiais ir uoliais mūsų mylimo Mokytojo ir Gelbėtojo, Jėzaus Kristaus, mokiniais.
Latvian[lv]
Patiesa pielūgšana pārvērš mūs par sirsnīgiem un godprātīgiem mūsu mīļotā Skolotāja un Glābēja, Jēzus Kristus, mācekļiem.
Malagasy[mg]
Ny tena fitsaohana marina dia manova antsika ho lasa mpianatra mahitsy fo sy entitra an’ilay Mpampianatra sy Mpamonjy malalantsika, dia i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ шүтлэг бишрэл нь биднийг хайрт Эзэн бөгөөд Аврагч Есүс Христийн үнэнч, хичээнгүй шавь болгон өөрчилдөг.
Malay[ms]
Penyembahan yang benar mengubahkan kita menjadi pengikut yang ikhlas dan tekun kepada Guru dan Juruselamat, Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Il-qima vera tittrasformana f’ dixxipli sinċiera u ferventi tal-maħbub Imgħallem u Salvatur tagħna, Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Sann tilbedelse gjør oss til oppriktige og inderlige disipler av vår kjære Herre og Frelser Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Ware aanbidding transformeert ons tot oprechte, ernstige discipelen van onze geliefde Meester en Heiland, Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Deboshon berdadero ta transformá nos den disipelnan sinsero i ardiente di nos Maestro i Salbador stimá JesuCristu.
Polish[pl]
Prawdziwe oddawanie czci przemienia nas w szczerych i gorliwych uczniów naszego ukochanego Mistrza i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Kaudok mehlel kin kahrehda atail wiahla tohnpadahk ngoang oh mehlel en atail Kaun oh Sounkomour Sises Krais.
Portuguese[pt]
A verdadeira adoração nos transforma em discípulos sinceros e diligentes de nosso amado Mestre e Salvador, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Preaslăvirea adevărată ne transformă în ucenici sinceri şi serioşi ai Preaiubitului nostru Învăţător şi Salvator, Isus Hristos.
Russian[ru]
Истинное поклонение преображает нас в искренних и ревностных учеников нашего возлюбленного Учителя и Спасителя, Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Pravé uctievanie nás premieňa na úprimných a horlivých učeníkov milovaného Majstra a Spasiteľa, Ježiša Krista.
Samoan[sm]
O le tapuai moni e faaliliuina i tatou i ni soo faamaoni ma naunautai a lo tatou Matai alofa ma le Faaola, o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Истинско богоштовље претвара нас у искрене и озбиљне ученике нашег вољеног Учитеља и Спаситеља, Исуса Христа.
Swedish[sv]
Sann tillbedjan gör oss till uppriktiga och ivriga lärjungar till vår älskade Mästare och Frälsare Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Ibada ya kweli inatubadilisha kuwa wanafunzi wa kweli na wenye bidii wa Bwana wetu mpendwa na Mwokozi, Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Sa tunay na pagsamba tayo ay nagiging matapat at masigasig na mga disipulo ng ating pinakamamahal na Panginoon at Tagapagligtas na si Jesucristo.
Tongan[to]
ʻOku liliu kitautolu ʻe he mōihū moʻoní ke nau hoko ko ha kau ākonga loto fakamātoato mo vilitaki ʻa hotau ʻEiki mo e Fakamoʻui ʻofeina ko Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
E taui te ha’amorira’a mau ia tātou ’ei pipi ateate ’e te pāpū nō tō tātou Fatu here ’e te Fa’aora, ’o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Істинне учнівство перетворює нас на щирих і заповзятих послідовників нашого улюбленого Учителя і Спасителя, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng đích thực biến đổi chúng ta thành các môn đồ chân thành và tha thiết của Đức Thầy và Đấng Cứu Rỗi yêu quý, Chúa Giê Su Ky Tô.