Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, na aanleiding van wat jy oor bloedoortappings gesê het, is jy seker jy wil hê ons moet presies doen wat jy gesê het selfs as daar ’n onvoorsiene noodsituasie opduik?”
Arabic[ar]
والآن، في ما يتعلق بما قلته عن نقل الدم، هل انت متأكدة انك تريدين ان نفعل كما قلتِ بالضبط حتى اذا نشأ طارئ ما غير متوقع؟»
Cebuano[ceb]
Karon, mahitungod sa imong giingon bahin sa pag-abuno sa dugo, segurado ka ba nga gusto nimong ipabuhat diha kanimo ang imong giingon bisan kon may mahitabong emerhensiya?”
Czech[cs]
Pokud jde o transfúzi krve, opravdu chcete, abychom se řídili podle toho, co jste řekla, i kdyby nastala nečekaně kritická situace?“
Danish[da]
Med hensyn til din holdning til blodtransfusion: Er du helt sikker på at du ønsker at vi skal gøre som du har sagt, også selv om der skulle opstå en nødsituation?“
German[de]
Sind Sie, was Ihren Standpunkt zu Bluttransfusionen betrifft, sicher, daß wir so vorgehen sollen, wie Sie sagten, selbst wenn eine unvorhersehbare Notsituation eintritt?“
Greek[el]
Τώρα, σχετικά μ’ αυτό που είπες για τις μεταγγίσεις αίματος, είσαι σίγουρη ότι θέλεις να κάνουμε ακριβώς αυτό που είπες, ακόμα κι αν προκύψει κάποια απρόβλεπτη κατάσταση επείγουσας ανάγκης;»
English[en]
Now, regarding what you said about blood transfusions, are you sure that you want us to do just as you said even if some unforeseen emergency arises?”
Spanish[es]
Ahora bien, respecto a lo que dijiste sobre las transfusiones de sangre ¿estás segura de que eso es lo que quieres, aun en el caso de que se presentase una emergencia imprevista?”
Finnish[fi]
Mennäksemme nyt siihen, mitä mainitsit verensiirroista, oletko varma, että haluat meidän toimivan aivan sanojesi mukaisesti jonkin odottamattoman hätätilanteenkin sattuessa?”
French[fr]
Par conséquent, en ce qui concerne ce que vous avez dit au sujet de la transfusion sanguine, êtes- vous sûre de vouloir que nous respections votre position, même en cas d’urgence?”
Hiligaynon[hil]
Karon, tuhoy sa imo ginsiling nahanungod sa pagpatughong sing dugo, sigurado ka bala nga amo gid sina ang luyag mo nga himuon namon sa imo bisan may mag-utwas nga emerhensya?”
Croatian[hr]
Jeste li, što se vašeg stajališta prema transfuziji krvi tiče, sigurni da zaista želite da postupimo tako kako ste rekli, iako bi nastupila neka nepredviđena kritična situacija?”
Iloko[ilo]
Ita, no maipapan iti imbagam maipapan iti panangyalison iti dara, siguradoka kadi a kayatmo nga aramidenmi ti kas iti imbagam uray pay no adda di mapakpakadaan nga emerhensia a tumaud?”
Italian[it]
Ora, per quanto riguarda ciò che hai detto circa le trasfusioni di sangue, sei sicura di volere che facciamo come hai detto tu, anche in caso di emergenza?”
Japanese[ja]
それで君の言っていた輸血のことだけどもね,もしもの場合にも君の言うとおりでいいんだね」と,お尋ねになりました。
Korean[ko]
네가 수혈에 관해 얘기한 것 말인데, 어떠한 예기치 않은 비상 사태가 발생한다 해도, 정말 우리가 네 말대로 해주기를 원하니?”
Malagasy[mg]
Koa izao àry: ny amin’izay nolazainao momba ny fampidiran-dra, moa ve azonao antoka fa tianao ny hanaovanay araka izay nolazainao na dia misy fisehoan-javatra tsy ampoizina mitranga aza?”
Norwegian[nb]
Når det gjelder det du sa om blodoverføring — er du sikker på at du vil vi skal gjøre akkurat som du sa, selv om det oppstår en uforutsett krisesituasjon?»
Dutch[nl]
Nu in verband met wat je zei over bloedtransfusies, weet je zeker dat je wilt dat wij ons houden aan wat je hebt gezegd, ook als zich een onvoorziene noodsituatie voordoet?”
Portuguese[pt]
Bem, segundo o que você disse sobre transfusões de sangue, está mesmo segura de que quer que façamos exatamente aquilo que disse, mesmo que surja alguma emergência imprevista?”
Slovak[sk]
Čo sa týka transfúzie krvi, naozaj chcete, aby sme sa riadili presne podľa toho, čo ste povedali, aj keby nastala nečakaná kritická situácia?“
Slovenian[sl]
Ali je tvoje stališče glede transfuzije krvi enako tudi v primeru, če se pojavi kaka nepredvidena nevarnost?“
Serbian[sr]
Da li ste, što se vašeg stava prema transfuziji krvi tiče, sigurni da zaista želite da postupimo tako kako ste rekli, iako bi nastupila neka nepredviđena kritična situacija?“
Swedish[sv]
Beträffande vad du har sagt om blodtransfusioner — är du säker på att du vill hålla fast vid vad du sagt även om det inträffar en oförutsedd nödsituation?”
Swahili[sw]
Sasa, kuhusu ulilosema juu ya kutiwa damu mishipani, je! una uhakika kwamba wataka sisi tufanye sawasawa na ulivyosema hata dharura zisizotazamiwa zikitokea?”
Thai[th]
ที นี้ ก็ เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ หนู พูด ถึง การ ถ่าย เลือด หนู แน่ ใจ แล้ว หรือ ว่า ต้องการ ให้ หมอ ทํา ตาม ที่ หนู บอก แม้ ว่า จะ มี เหตุ ฉุกเฉิน ที่ ไม่ คาด คิด เกิด ขึ้น ก็ ตาม?”
Tagalog[tl]
Ngayon, may kaugnayan sa sinabi mo tungkol sa hindi pagsasalin ng dugo, talaga bang nais mong sundin namin ang sinabi mo kahit na kung may bumangong di-inaasahang emergency?”
Tok Pisin[tpi]
Yu tok yu no laik kisim blut, tasol olsem wanem sapos wanpela samting i kamap na i luk olsem yu bai dai? Yu laik bai mipela i givim blut long yu?”
Zulu[zu]
Manje, ngokuphathelene nalokho okushilo ngokumpontshelwa igazi, ingabe uyaqiniseka ukuthi ufuna senze njengoba ushilo ngisho noma kuphakama izimo ezibucayi ebezingalindelekile?”