Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Напредъкът по отношение на взаимното отваряне на пазара, развиването на справедлива търговия, основана на правила, и другите приоритети в рамките на външната политика на Съюза също се вземат надлежно предвид при определянето на мерките на политиката, включително зачитането на правата на човека и демократичните принципи, като свободата на медиите, деполитизацията на всички държавни институции и стимулирането на свободна и справедлива среда, която позволява политическа конкуренция.
Czech[cs]
Při navrhování politických opatření musí být náležitě zohledněn také pokrok v oblasti vzájemného otevírání trhů, rozvoj spravedlivého obchodu založeného na pravidlech a další priority v rámci vnější politiky Unie, včetně dodržování lidských práv a demokratických zásad, jako je svoboda sdělovacích prostředků, odpolitizování všech státních orgánů a podněcování svobodného a spravedlivého prostředí umožňujícího politickou soutěž.
Danish[da]
Fremskridt med hensyn til gensidig markedsåbning, udvikling af regelbaseret og fair handel samt andre prioriteringer i sammenhæng med Unionens politik i forhold til tredjelande skal også tages med i betragtning ved udformningen af de politiske foranstaltninger, herunder respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper, såsom mediefrihed, afpolitisering af alle statslige institutioner og stimulering af et frit og fair miljø, der giver mulighed for politisk konkurrence.
German[de]
Bei der Gestaltung der politischen Maßnahmen werden auch die Fortschritte bei der gegenseitigen Marktöffnung, der Entwicklung eines regelbasierten fairen Handels und der sonstigen außenpolitischen Prioritäten der Union angemessen berücksichtigt, wozu auch die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze gehören, beispielsweise Medienfreiheit, Entpolitisierung aller staatlichen Institutionen und Förderung eines freien und fairen Umfelds, in dem politischer Wettbewerb möglich ist.
Greek[el]
Η πρόοδος όσον αφορά το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών, η ανάπτυξη θεμιτών εμπορικών συναλλαγών βάσει κανόνων και άλλες προτεραιότητες στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης, θα λαμβάνονται επίσης δεόντως υπόψη κατά τον σχεδιασμό των μέτρων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές αρχές, όπως την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, την αποπολιτικοποίηση όλων των κρατικών θεσμών και την προαγωγή ενός περιβάλλοντος ελευθερίας και ισονομίας που να επιτρέπει τον πολιτικό ανταγωνισμό.
English[en]
Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures, including respect for human rights and democratic principles, such as freedom of the media, the depoliticisation of all State institutions and the stimulation of a free and fair environment allowing political competition.
Spanish[es]
Al diseñar las medidas, también se deberán tomar debidamente en cuenta los progresos en la apertura mutua del mercado, el desarrollo de un comercio basado en normas y equitativo y otras prioridades en el contexto de la política exterior de la Unión, incluidos el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos, tales como la libertad de los medios de comunicación, la despolitización de todas las instituciones estatales y la estimulación de un entorno de equidad y libertad que permita la competencia política.
Estonian[et]
Poliitikameetmete väljatöötamisel tuleb nõuetekohaselt arvestada ka turgude vastastikusel avamisel tehtavaid edusamme, eeskirjadekohase ja õiglase kaubanduse arengut ning muid liidu välispoliitika prioriteete, sealhulgas selliste inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamist nagu meediavabadus, kõigi riigi institutsioonide depolitiseeritus ning poliitilise konkurentsi jaoks vaba ja õiglase keskkonna loomine.
Finnish[fi]
Politiikkatoimenpiteitä suunniteltaessa on otettava asianmukaisesti huomioon myös edistyminen markkinoiden vastavuoroisessa avaamisessa, sääntöihin perustuvan ja oikeudenmukaisen kaupan kehitys ja muut unionin ulkopolitiikan painopisteet, kuten ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen eli esimerkiksi tiedotusvälineiden vapaus, kaikkien valtion elinten politisoinnin purkaminen sekä poliittisen kilpailun mahdollistavan vapaan ja oikeudenmukaisen ympäristön edistäminen.
French[fr]
Lors de l’élaboration des mesures, les avancées réalisées en matière d’ouverture réciproque des marchés, le développement d’un commerce équitable et fondé sur des règles et d’autres priorités de la politique extérieure de l’Union sont aussi dûment pris en considération, notamment le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques, tels que la liberté des médias, la dépolitisation de toutes les institutions publiques et la stimulation d’un contexte permettant une concurrence politique libre et équitable.
Croatian[hr]
Pri određivanju mjera politike također se na odgovarajući način uzimaju u obzir napredak u području uzajamnog otvaranja tržišta, razvoj uređene i pravedne trgovine, kao i drugi prioriteti u kontekstu vanjske politike Unije, uključujući poštovanje ljudskih prava i demokratskih načela, kao što su sloboda medija, depolitizacija svih državnih institucija i poticanje slobodnog i pravednog okruženja u kojem je moguće političko natjecanje.
Hungarian[hu]
A szakpolitikai intézkedések kidolgozásakor megfelelő mértékben figyelembe kell venni a kölcsönös piacnyitás, a szabályokon alapuló és méltányos kereskedelem kialakítása, valamint az Unió külpolitikájával összefüggő más prioritások terén elért előrelépést is, beleértve az emberi jogok és a demokratikus alapelvek – mint a tömegtájékoztatás szabadsága – tiszteletben tartását, az állami intézmények depolitizálását és a politikai versengést lehetővé tevő szabad és tisztességes környezet ösztönzését.
Italian[it]
Nella definizione delle misure di politica si tengono inoltre in debita considerazione i progressi conseguiti sul piano dell'apertura reciproca dei mercati, dello sviluppo di un commercio disciplinato da regole ed equo nonché di altre priorità della politica esterna dell'Unione, compreso il rispetto dei diritti umani e dei principi democratici, quali la libertà dei mezzi di comunicazione, la depoliticizzazione di tutte le istituzioni statali e la promozione di un ambiente libero ed equo che consenta la concorrenza politica.
Lithuanian[lt]
Rengiant politikos priemones deramai atsižvelgiama ir į pažangą, daromą abiem pusėms atveriant rinką, plėtojant taisyklėmis grindžiamą sąžiningą prekybą ir įgyvendinant kitus Sąjungos išorės politikos prioritetus, įskaitant žmogaus teisių ir demokratijos principų, pvz., žiniasklaidos laisvės, paisymą, visų valstybės institucijų depolitizavimą ir laisvos bei sąžiningos aplinkos, kurioje būtų sudarytos sąlygos politinei konkurencijai, skatinimą.
Latvian[lv]
Izstrādājot politikas pasākumus, pienācīgi ņem vērā arī panākumus saistībā ar savstarpēju tirgus atvēršanu, uz noteikumiem balstītas un taisnīgas tirdzniecības attīstību un citas prioritātes Savienības ārpolitikas kontekstā, tostarp tādu cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošanu kā plašsaziņas līdzekļu brīvība, visu valsts iestāžu depolitizācija un tādas brīvas un godīgas vides veicināšana, kura dara iespējamu politisku konkurenci.
Maltese[mt]
Il-progress rigward il-ftuħ reċiproku tas-swieq, l-iżvilupp ta' kummerċ ġust u bbażat fuq ir-regoli u prijoritajiet oħrajn fil-kuntest tal-politika esterna tal-Unjoni għandhom ukoll jitqiesu b'mod debitu fit-tfassil tal-miżuri ta' politika, inkluż ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi, bħal-libertà tal-midja, id-depolitiċizzazzjoni tal-istituzzjonijiet kollha tal-Istat u l-istimolu ta' ambjent ħieles u ġust li jippermetti kompetizzjoni politika.
Dutch[nl]
Bij het vaststellen van de beleidsmaatregelen wordt ook naar behoren rekening gehouden met vooruitgang op het gebied van het wederzijds openstellen van markten, de ontwikkeling van op regels gebaseerde prioriteiten, eerlijke-handelsprioriteiten en andere prioriteiten in het kader van het externe beleid van de Unie, met inbegrip van de eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen, zoals mediavrijheid, de depolitisering van alle overheidsinstellingen en de bevordering van een vrij en eerlijk klimaat waarbinnen ruimte is voor politieke concurrentie.
Polish[pl]
Podczas opracowywania środków z zakresu polityki uwzględnia się również należycie postępy we wzajemnym otwieraniu rynku, rozwój opartego na zasadach i uczciwego handlu oraz inne priorytety w kontekście unijnej polityki zewnętrznej, w tym poszanowanie praw człowieka i zasad demokratycznych, takich jak wolność mediów, odpolitycznienie wszystkich instytucji państwowych oraz pobudzanie wolnej i uczciwej konkurencji politycznej.
Portuguese[pt]
Na definição das medidas, são igualmente tidos em conta os progressos realizados na abertura recíproca dos mercados, no desenvolvimento de um comércio equitativo e regulamentado e noutras prioridades que relevem da política externa da União, incluindo o respeito dos direitos humanos e dos princípios democráticos, tais como a liberdade dos meios de comunicação social, a despolitização de todas as instituições estatais e a promoção de um ambiente político livre e justo que permita uma concorrência política.
Romanian[ro]
Progresele înregistrate cu privire la deschiderea reciprocă a piețelor, dezvoltarea schimburilor comerciale echitabile și bazate pe norme, precum și alte priorități în contextul politicii externe a Uniunii trebuie și ele luate în considerare în mod corespunzător în momentul elaborării măsurilor de politică, inclusiv respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice, precum libertatea mass-mediei, depolitizarea tuturor instituțiilor de stat și stimularea unui mediu liber și echitabil care să permită concurența politică.
Slovak[sk]
Pri navrhovaní politických opatrení sa riadne zohľadňuje aj pokrok dosiahnutý pri vzájomnom otváraní trhov, rozvoj spravodlivého obchodu založeného na pravidlách a ostatné priority v kontexte vonkajšej politiky Únie vrátane dodržiavania ľudských práv a demokratických zásad, ako sú sloboda médií, odpolitizovanie všetkých štátnych orgánov a podnecovanie slobodného a spravodlivého prostredia umožňujúceho politickú súťaž.
Slovenian[sl]
Pri oblikovanju strateških ukrepov se ustrezno upošteva tudi napredek v zvezi z vzajemnim odpiranjem trgov, razvojem pravične trgovine, ki temelji na pravilih, ter drugimi prednostnimi nalogami v okviru zunanje politike Unije, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in demokratičnih načel, kot je svoboda medijev, depolitizacijo državnih institucij in spodbujanjem svobodnega in pravičnega okolja, ki omogoča politično tekmovanje.
Swedish[sv]
Framstegen när det gäller ömsesidigt öppnande av marknader, utveckling av regelstyrd och rättvis handel och andra prioriteringar i unionens yttre politik ska också vederbörligen beaktas vid utformningen av de politiska åtgärderna, inbegripet respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer, såsom mediefrihet, avpolitisering av alla statliga institutioner och främjande av ett fritt och öppet klimat som möjliggör politisk konkurrens.