Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от Съвета обаче, Комисията не била компетентна да приеме подобно правило.
Czech[cs]
Oproti Radě však Komise nemá pravomoc k přijetí takové normy.
Danish[da]
I modsætning til Rådet har Kommissionen nemlig ikke kompetence til at vedtage en sådan regel.
German[de]
Im Gegensatz zum Rat sei die Kommission zum Erlass eines derartigen Rechtssatzes aber nicht befugt.
Greek[el]
Όμως, αντιθέτως προς το Συμβούλιο, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να θεσπίζει τέτοιους κανόνες.
English[en]
Unlike the Council, the Commission has, they maintain, no jurisdiction to adopt such a rule.
Spanish[es]
Pues bien, en opinión de las demandantes, contrariamente a lo que ocurre con el Consejo, la Comisión no tiene competencia para adoptar tal norma.
Estonian[et]
Ent erinevalt nõukogust ei ole komisjonil niisuguse normi vastuvõtmise pädevust.
Finnish[fi]
Komissiolla ei kuitenkaan, toisin kuin neuvostolla, ole toimivaltaa antaa tällaisia sääntöjä.
French[fr]
Or, contrairement au Conseil, la Commission ne serait pas compétente pour adopter une telle règle.
Hungarian[hu]
Márpedig a Tanáccsal ellentétben a Bizottság nem rendelkezik hatáskörrel ilyen szabály elfogadására.
Italian[it]
Orbene, a differenza del Consiglio, la Commissione non sarebbe competente ad adottare una norma del genere.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jų nuomone, priešingai nei Taryba, Komisija neturi kompetencijos priimti tokios normos.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Padomes, pieņemt šādu normu neesot Komisijas kompetencē.
Maltese[mt]
Issa, kuntrarjament għall-Kunsill, il-Kummissjoni ma hijiex kompetenti sabiex tadotta tali regola.
Dutch[nl]
Anders dan de Raad is de Commissie evenwel niet bevoegd om een dergelijke regel vast te stellen.
Polish[pl]
Tymczasem, w przeciwieństwie do Rady, Komisja nie posiada kompetencji do ustanowienia takiego przepisu.
Portuguese[pt]
Ora, contrariamente ao Conselho, a Comissão não é competente para adoptar essa regra.
Romanian[ro]
Or, spre deosebire de Consiliu, Comisia nu ar fi competentă să adopte o astfel de normă.
Slovak[sk]
Na rozdiel od Rady však Komisia nemá právomoc prijať takéto pravidlo.
Slovenian[sl]
Vendar naj Komisija v nasprotju s Svetom ne bi bila pristojna za sprejetje takega pravila.