Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
žádost, kterou předložil Othmar Karas a 38 dalších poslanců, o zařazení prohlášení Komise o situaci v Bulharsku po konání voleb a o pokrocích Rumunska a Bulharska na cestě k přistoupení na pořad jednání.
Danish[da]
Anmodning fra Othmar Karas og 38 andre medlemmer gående ud på, at der til dagsordenen blev tilføjet en redegørelse fra Kommissionen om situationen i Bulgarien efter valgene og Rumænien og Bulgariens fremskridt med henblik på udvidelsen.
German[de]
Antrag von Othmar Karas und 38 weiteren Mitgliedern auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission über die Lage in Bulgarien nach den Wahlen und über die Fortschritte Rumäniens und Bulgariens auf dem Weg zum Beitritt auf die Tagesordnung.
Greek[el]
Αίτηση του Othmar Karas και 38 ακόμη βουλευτών με την οποία ζητείται η προσθήκη στην ημερήσια διάταξη μιας δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Βουλγαρία μετά τις εκλογές και σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας προς την κατεύθυνση της ένταξης.
English[en]
Request from Othmar Karas and 38 other Members to add to the agenda a Commission statement on the situation in Bulgaria after the elections there, and on Romania and Bulgaria's progress in view of accession.
Spanish[es]
Solicitud de Othmar Karas y otros 38 diputados para incluir en el orden del día una declaración de la Comisión sobre la situación en Bulgaria tras las elecciones y sobre los progresos de Rumanía y Bulgaria en el camino de la adhesión.
Estonian[et]
Othmar Karasi ja veel 38 parlamendiliikme taotlus lisada päevakorda komisjoni deklaratsioon olukorra kohta Bulgaarias pärast valimisi ning Rumeenia ja Bulgaaria edusammude kohta ühinemiseks valmistumisel.
Finnish[fi]
Othmar Karas ja 38 muuta jäsentä pyysivät lisäämään esityslistalle komission julkilausuman Bulgarian tilanteesta vaalien jälkeen ja Romanian ja Bulgarian edistymisestä jäsenyyden suhteen.
French[fr]
Demande de Othmar Karas et 38 autres membres tendant à ajouter à l'ordre du jour une déclaration de la Commission sur la situation en Bulgarie après les élections et sur les progrès de la Roumanie et de la Bulgarie sur la voie de l'adhésion.
Hungarian[hu]
Othmar Karas és 38 képviselő arra irányuló kérése, hogy a napirendbe vegyék fel a Bizottságnak a bulgáriai választásokat követő helyzetről, valamint Romániának és Bulgáriának a csatlakozáshoz vezető úton történő előrehaladásáról kiadott nyilatkozatát.
Italian[it]
Richiesta di Othmar Karas e di altri 38 deputati di aggiungere all'ordine del giorno una dichiarazione della Commissione sulla situazione in Bulgaria dopo le elezioni e sui progressi realizzati dalla Romania e dalla Bulgaria verso l'adesione.
Lithuanian[lt]
Othmar Karas ir kitų 38 narių prašymas įtraukti į darbotvarkę Komisijos pareiškimą dėl situacijos Bulgarijoje po rinkimų šioje šalyje bei Rumunijos ir Bulgarijos pažangos, susijusios su stojimu į ES.
Latvian[lv]
Othmar Karas un 38 citu deputātu pieprasījums, lai darba kārtībai pievienotu Komisijas paziņojumu par situāciju Bulgārijā pēc vēlēšanām un par Rumānijas un Bulgārijas progresu ceļā uz pievienošanos.
Maltese[mt]
Talba ta' Othmar Karas u ta' 38 Membru ieħor biex tiżdied ma' l-aġenda dikjarazzjoni mill-Kummissjoni fuq is-sitwazzjoni fil-Bulgarija wara l-elezzjonijiet li saru hemmhekk u fuq il-progress tar-Rumanija u l- Bulgarija fil-kuntest ta' l-adeżjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Verzoek van Othmar Karas en 38 andere leden om aan de agenda een verklaring van de Commissie toe te voegen over de situatie in Bulgarije na de verkiezingen en over de vorderingen van Roemenië en Bulgarije op de weg naar toetreding.
Polish[pl]
Wniosek Othmara Karasa i trzydziestu ośmiu innych posłów mający na celu dopisanie do porzadku dziennego oświadczenia Komisji w sprawie sytuacji w Bułgarii po wyborach i w sprawie postępów Rumunii i Bułgarii na drodze do przystąpienia.
Portuguese[pt]
Pedido de Othmar Karas e de 38 outros deputados para que se adite à ordem do dia uma declaração da Comissão sobre a situação na Bulgária após as eleições e sobre os progressos da Roménia e da Bulgária no que respeita à adesão.
Slovak[sk]
Žiadosť Othmara Karasa a ďalších 38 poslancov o to, aby bolo do programu dňa zaradené vyhlásenie Komisie o situácii v Bulharsku po voľbách a o vývoji Rumunska a Bulharska na ceste k pristúpeniu.
Slovenian[sl]
Zahteva Othmarja Karasa in 38 poslancev, da se na dnevni red doda izjava Komisije o razmerah v Bolgariji po volitvah in o napredku Bolgarije na poti k pristopu.
Swedish[sv]
Othmar Karas och 38 andra ledamöter begärde att ett uttalande av kommissionen om situationen i Bulgarien efter valet där och om Rumäniens och Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning skulle läggas till på föredragningslistan.