Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁንም የሲያትል ተልዕኮ ውስጥ በማገልገል ላይ ሳለሁ፣ የፒያኖ ተጫዋች የሆነው የበኵር ልጄ፣ ሰንቢም፣ የስልክ ጥሪ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
بينما لا زلت اخدم في بعثة سياتل، جائني اتصال هاتفي من ابني البكر، سونبيم و هو عازف بيانو.
Bulgarian[bg]
Докато още служех в мисия Сиатъл, получих телефонно обаждане от най-големия си син Сънбийм, който е пианист.
Bislama[bi]
Taem mi stap givim seves yet long Siatel Misin bigfala boe blong mi, Sanbim, i bin ringim mi, hem i man blong plei piano.
Cebuano[ceb]
Samtang nagserbisyo ko sa Seattle mission, nakadawat ko og tawag gikan sa kamagulangan nakong anak, si Sunbeam, nga usa ka pianist.
Czech[cs]
Ještě během mé služby v misii Seattle mi zatelefonoval můj nejstarší syn Sunbeam, který je pianistou.
Danish[da]
Mens jeg stadig tjente i Seattle-missionen, fik jeg et telefonopkald fra min ældste søn, Sunbeam, som er pianist.
German[de]
Während wir noch in der Seattle-Mission waren, erhielten wir einen Anruf von unserem ältesten Sohn, Sunbeam.
Greek[el]
Ενώ ακόμα υπηρετούσαμε στην ιεραποστολή του Σιάτλ, έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον μεγαλύτερο μου γιο, Σάνμπιμ, ο οποίος είναι πιανίστας.
English[en]
While still serving in the Seattle mission, I received a phone call from my oldest son, Sunbeam, who is a pianist.
Spanish[es]
Mientras todavía prestábamos servicio en la misión de Seattle, recibí una llamada de mi hijo mayor, Sunbeam, que es pianista.
Estonian[et]
Seattle’i misjonil edasi teenides sain ma telefonikõne oma vanemalt pojalt Sunbeamilt, kes on pianist.
Persian[fa]
وقتی که هنوز در مرکز مأموریّت سیاتل خدمت می کردم، پسر بزرگم، سان بیم، که یک پیانیست است، به من زنگ زد.
Finnish[fi]
Palvellessamme edelleen Seattlen lähetyskentällä sain puhelinsoiton vanhimmalta pojaltamme Sunbeamilta, joka on pianisti.
Fijian[fj]
Niu se veiqaravi voli mai na tabana ni kaulotu e Seattle, au ciqoma e dua na qiri ena televoni mai vei luvequ ka qase duadua, o Sunbeam, e kenadau ni taba piano.
French[fr]
Quand je servais encore dans la mission de Seattle, j’ai reçu un appel téléphonique de mon fils aîné, Sunbeam, qui est pianiste.
Gilbertese[gil]
Inanon teimatoau ni beku i Seattle Mition, I karekea au tareboon mairoun au karimoa ni mwaane. Sunbeam, are bon te tia biaano ngaia.
Guarani[gn]
Roservívo gueteri hina Seatle misión-pe, arrecibi peteĩ ñehenói che ra’y tuichavéva, Sunbeam-gui, ha’éva pianista.
Hmong[hmn]
Thaum kuv tseem ua hauj lwm hauv qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo Seattle, kuv tus tub hlob, Sunbeam, uas yog ib tug kws ntaus piano, hu xov tooj tuaj rau kuv.
Croatian[hr]
Dok sam još služio u misiji Seattle, primio sam telefonski poziv od svojeg najstarijeg sina, Sunbeama, koji je pijanist.
Hungarian[hu]
Amíg még a Seattle misszióban szolgáltunk, egy nap felhívott a fiam, Sunbeam, aki koncertzongorista.
Indonesian[id]
Sewaktu masih melayani di misi Seattle, saya menerima telepon dari putra sulung saya, Sunbeam, yang seorang pianis.
Icelandic[is]
Þegar ég þjónaði í Seattle trúboðinu hringdi elsti sonur minn, Sunbeam, sem er píanóleikari, í mig.
Italian[it]
Sempre durante il mio servizio nella Missione di Seattle, un giorno ricevetti una telefonata dal mio figlio più grande, Sunbeam, che è un pianista.
Japanese[ja]
シアトル伝道部でまだ奉仕していたとき,ピアニストである長男の銑斌(サンビーム)が電話をかけてきました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ სიეტლის მისიაში ვმსახურობდი, როცა უფროსმა ვაჟმა, სანბიმმა, დამირეკა.
Korean[ko]
시애틀 선교부에서 봉사할 당시, 하루는 피아니스트인 제 맏아들 선빈이에게서 전화가 왔습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga srwackna oasr ke misin Seattle ah, nga eis pahng se sin mukul mahtuh se emet nuhtihk, Sunbeam, suc sritacl piano.
Lingala[ln]
Wana kosalaka kaka na miso ya Seattle, nayambaki mbela na telephone wuta na mwana ngai ya mobali ya mokolo koleka, Sunbean, oyo azalaki mobeti piano.
Lao[lo]
ຂະ ນະ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສະ ຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່ ຊີ່ ອາດ ໂທ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ຈາກ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທ້າວ ຊັນບີມ, ລາວ ເປັນ ນັກ ຫລິ້ນ ເປຍ ອາໂນ.
Lithuanian[lt]
Vis dar tarnaujant Sietlo misijoje man paskambino mano vyriausiasis sūnus Sanbimas; jis yra pianistas.
Latvian[lv]
Joprojām kalpojot Sietlas misijā, es saņēmu zvanu no sava vecākā dēla Sanbīma, kurš ir pianists.
Malagasy[mg]
Raha mbola nanompo tao amin’ny misiônan’i Seattle aho dia nahazo antso an-taroby avy amin’i Sunbeam zanako lahimatoa izay mpitendry pianô.
Marshallese[mh]
Ke ij jerbal wōt ilo Seattle mijen, iaar bōk juon taļboon jān ļaddik eo nejū erūtto, Sunbeam, eo ej juon riokwōn.
Malay[ms]
Ketika masih melayani dalam misi Seattle, saya menerima panggilan telefon daripada anak sulung saya, Sunbeam, seorang pemain piano.
Maltese[mt]
Meta kont għadni qed inservi fil-missjoni ta’ Seattle, jiena rċevejt telefonata mingħand it-tifel il-kbir tiegħi, Sunbeam, li huwa pjanist.
Norwegian[nb]
Mens jeg fortsatt virket i Seattle-misjonen, fikk jeg en telefon fra min eldste sønn, Sunbeam, som er pianist.
Dutch[nl]
Tijdens mijn zending in Seattle, werd ik door mijn oudste zoon, Sunbeam, opgebeld. Hij is een pianist.
Papiamento[pap]
Miéntras ainda sirbiendo den e mishon di Seattle, mi a risibí un yamada di telefon for di mi yu hòmber mas mayor, Sunbeam, kende tabata un pianista.
Palauan[pau]
Me sera dirk mesiou er a Seattle Mission, eak okedong mler ngak el mla er a ngkel klou ngelekam el sechal, el Sunbeam, el ngii a pianist.
Polish[pl]
Podczas dalszej służby w misji Seattle otrzymałem telefon od mojego najstarszego syna, Sunbeama, który jest pianistą.
Pohnpeian[pon]
Pil erein ei mihmi nan Seattle Misin, I alehdi delepwohn ehu sang nei pwutak keieu laud, Sunbeam, me wia soun kesengk en piano men.
Portuguese[pt]
Enquanto ainda servia na Missão Seattle, recebi uma ligação do meu filho mais velho, Sunbeam, que é pianista.
Romanian[ro]
În timp ce încă slujeam în Misiunea Seattle, am primit un apel telefonic de la fiul meu cel mare, Sunbeam, care este pianist.
Russian[ru]
Пока я служил в Сиэтле, мне однажды позвонил мой старший сын, Санбим, он пианист.
Slovak[sk]
Ešte počas mojej služby v misii Seattle mi zatelefonoval môj starší syn, Sunbeam, ktorý je klavirista.
Samoan[sm]
A o auauna pea i le misiona a Seattle, sa ou maua se telefoni mai lou atalii ulumatua, o Sunbeam, o se ta piano.
Serbian[sr]
Док сам још увек служио у Сијетл мисији примио сам телефонски позив од свог најстаријег сина, Санбима, који је пијаниста.
Swedish[sv]
Medan vi fortfarande var på mission i Seattle, fick jag ett telefonsamtal från min äldste son Sunbeam, som är pianist.
Swahili[sw]
Wakati nikikuhudumu katika misheni ya Seattle, nilipokea simu kutoka kwa mtoto wangu mkubwa wa kiume, Sunbeam, ambaye ni mcheza kinanda.
Tamil[ta]
சியாட்டில் ஊழியத்தில் பணியாற்றிக்கொண்டிருக்கும்போது, பியானோ வாசிக்கிற என் மூத்த மகன் சன்பீமிடமிருந்து ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.
Telugu[te]
ఇంకా సీయాటల్ మిషనులోనే సేవ చేస్తున్నప్పుడు, పియానో వాద్యకారుడైన నా పెద్ద కుమారుడు సన్బీమ్ నుండి ఫోను వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Habang naglilingkod sa Seattle mission, nakatanggap ako ng tawag sa telepono mula sa panganay kong anak na si Sunbeam, na isang pianista.
Tongan[to]
Lolotonga ʻeku ngāue he misiona Siató, ne telefoni ange hoku foha lahi taha ko Sanipiimí, ko ha tangata tā piano.
Tahitian[ty]
’A tāvini noa ai au i roto i te misiōni nō Seattle, ’ua fāriʼi au i te hōʼē niuniu ʼa tāʼu nei tamaiti matahiapo, ’o Sunbeam, e taʼata faʼataʼi piana ’oia.
Ukrainian[uk]
Під час мого служіння у Сієтльській місії, мені зателефонував мій старший син, Санбим, він піаніст.
Vietnamese[vi]
Trong khi vẫn còn phục vụ trong phái bộ truyền giáo ở Seattle, tôi đã nhận được điện thoại từ con trai đầu lòng của tôi là Sunbeam, một nghệ sĩ dương cầm.
Chinese[zh]
我仍在西雅图传道部服务时,接到大儿子铣斌打来的电话,他是一位钢琴家。