Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die aanwesiges was ouer persone wat dekades lank gedien het toe die predikingswerk verbied was.
Arabic[ar]
وكثيرون منهم كانوا اشخاصا اكبر سنّا خدموا طوال عقود حين كان عمل الكرازة محظورا.
Bemba[bem]
Icinabwingi cabo shali ni nkonkotela ishabombele amakumi ya myaka lintu umulimo wa kushimikila wabindilwe.
Bulgarian[bg]
Много от присъствуващите бяха по–възрастни хора, служили десетилетия по време на възбраната върху проповедната дейност.
Cebuano[ceb]
Daghan maoy mga edaran kinsa nakaalagad sa daghang dekada sa gidili pa ang buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
Mnozí z přítomných byli letití lidé, kteří sloužili desítky let v době, kdy byla kazatelská činnost zakázána.
Danish[da]
Mange af de tilstedeværende var ældre som havde tjent i årtier mens forkyndelsesarbejdet var underlagt forbud.
German[de]
Viele von ihnen waren schon älter und hatten jahrzehntelang das Predigtwerk unter Verbot durchgeführt.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe nye ame tsitsi siwo subɔ ƒe geɖe esime woɖo asi dɔa dzi.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς ήταν ηλικιωμένοι οι οποίοι είχαν υπηρετήσει επί δεκαετίες όταν το έργο κηρύγματος βρισκόταν υπό απαγόρευση.
English[en]
Many there were older ones who had served for decades when the preaching work was banned.
Spanish[es]
Muchos de ellos eran hermanos mayores que habían estado activos durante las décadas que duró la proscripción de la obra.
Estonian[et]
Paljud neist olid vanemad kristlased, kes olid teeninud aastakümneid, mil kuulutustöö oli veel keelu all.
Finnish[fi]
Monet heistä olivat iäkkäitä todistajia, jotka olivat palvelleet kymmeniä vuosia saarnamisen ollessa kiellettyä.
French[fr]
Beaucoup étaient des personnes âgées qui avaient servi Jéhovah pendant des dizaines d’années à l’époque où l’œuvre d’évangélisation était interdite.
Hiligaynon[hil]
Ang madamo sang nagtambong didto mga tigulang nga nag-alagad sa sulod sang madamo nga tinuig sang ang pagbantala nga hilikuton gindumilian anay.
Croatian[hr]
Mnoge od njih bile su starije osobe koje su desetljećima služile dok je djelo propovijedanja bilo zabranjeno.
Hungarian[hu]
Sokan idősebb személyek voltak, akik évtizedekig szolgáltak, amikor a prédikálómunka betiltás alatt állt.
Indonesian[id]
Kebanyakan yang hadir adalah orang-orang lanjut usia yang telah melayani selama puluhan tahun sewaktu pekerjaan pengabaran masih dilarang.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti dimmar-ay ket lallakay ken babbaket a pinulpullon a tawen a nagserserbi idi maiparit pay la ti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
In molti casi si trattava di persone di una certa età che avevano servito per decenni quando l’opera di predicazione era proibita.
Japanese[ja]
この式に臨んだ人々の多くは,宣べ伝える業が禁じられていた何十年ものあいだ奉仕してきた年配の人たちでした。
Georgian[ka]
მრავალი მათგანი ხანდაზმული იყო, ისინი, რომლებიც ათეული წლების განმავლობაში აკრძალვის პერიოდში ეწეოდნენ სამქადაგებლო მსახურებას.
Korean[ko]
이 곳에 참석한 사람들 가운데는 전파 활동이 금지되었을 때에도 수십 년 동안 봉사해 온 연로한 사람들이 많았습니다.
Lingala[ln]
Mingi oyo bazalaki wana ezalaki mibange oyo basalaki na boumeli ya bambula mingi ntango mosala ya kosakola epekisamaki.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų buvo vyresnio amžiaus, ištarnavę dešimtmečius, kai skelbimo darbas buvo uždraustas.
Latvian[lv]
Viņu vidū bija daudz ilggadēju liecinieku, kas gadu desmitiem ir piedalījušies kalpošanā tajā laikā, kad bija aizliegts sludināt.
Malagasy[mg]
Nisy olona be taona maro, izay efa nanompo hatramin’ny am-polony taona maro, fony mbola voarara ny asa fitoriana, tonga tany.
Macedonian[mk]
Многумина таму беа постари лица кои служеле со децении кога делото на проповедање било забрането.
Malayalam[ml]
അവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നവരിൽ പലരും, പ്രസംഗവേല നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന കാലത്ത് അവിടെ പതിറ്റാണ്ടുകളോളം സേവിച്ച പ്രായമുള്ളവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange av dem var eldre og hadde holdt det gående i forkynnelsen i mange tiår mens arbeidet var forbudt.
Dutch[nl]
Velen van hen waren ouderen die tientallen jaren hebben gediend toen het predikingswerk verboden was.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba bego ba le gona e be e le batšofadi bao ba hlanketšego ka nywaga-some e mentši nakong ya ge modiro wa boboledi o be o thibetšwe.
Nyanja[ny]
Kumeneko ambiri anali akuluakulu amene anatumikira kwa zaka makumi ambiri pamene ntchito yolalikira inali yoletsedwa.
Papiamento[pap]
Hopi di nan tabata hendenan di mas edad cu a sirbi pa décadanan ora e trabou di predicá tabata prohibí.
Polish[pl]
Wielu obecnych to ludzie w podeszłym wieku, którzy pełnili służbę przez dziesiątki lat, gdy dzieło głoszenia było obłożone zakazem.
Portuguese[pt]
Muitos deles eram veteranos que haviam servido a Jeová por décadas, quando a obra de pregação estava proscrita.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei prezenţi erau persoane în vârstă care slujiseră zeci de ani când lucrarea era sub interdicţie.
Russian[ru]
Многие из них были пожилые братья и сестры, которые служили десятилетиями в условиях запрета.
Slovak[sk]
Mnohí z prítomných boli starší ľudia, ktorí slúžili desiatky rokov, keď bolo kazateľské dielo zakázané.
Shona[sn]
Vazhinji vakanga varipo vakanga vari vakuru vakanga vabatira kwemakore apo basa rokuparidza rakarambidzwa.
Albanian[sq]
Shumë nga të pranishmit ishin të moshuar që kishin shërbyer për dekada, kur vepra e predikimit ishte e ndaluar.
Serbian[sr]
Mnogi od onih koji su tamo bili jesu stare osobe koje su decenijama služile dok je delo propovedanja bilo zabranjeno.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba neng ba le teng moo e ne e le batho ba hōlileng ba ’nileng ba bolela tlas’a thibelo ka lilemo tse mashome.
Swedish[sv]
Många av dem var äldre som hade tjänat i decennier när predikoverket var förbjudet.
Swahili[sw]
Wengi waliokuwako walikuwa wale walio na umri mkubwa ambao walitumikia kwa miongo kadhaa wakati kazi ya kuhubiri ilipokuwa imepigwa marufuku.
Tamil[ta]
அதில் பங்குபெற்றவர்களில் அநேகர் பிரசங்க வேலை தடைசெய்யப்பட்ட காலத்தில் அநேக ஆண்டுகள் சேவை செய்தவர்கள்.
Tagalog[tl]
Marami roon ang matatanda na nakapaglingkod na ng maraming dekada noong ipinagbabawal pa ang gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Bontsi jwa ba ba neng ba le teng koo e ne e le batho ba ba neng ba dira koo masomesome a dingwaga a a fetileng ka nako e tiro ya go rera e neng e thibetswe ka yone.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vona a ku ri vadyuhari lava tirheke makume ya malembe enkarhini lowu ntirho wo chumayela a wu yirisiwe ha wona.
Twi[tw]
Ná wɔn mu pii yɛ nkwakoraa ne mmerewa a wɔde mfe pii somee bere a na wɔabara asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia paari i reira o tei tavini na tau ahuru matahiti te maoro i te opaniraahia te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Багато делегатів, які тепер вже у похилому віці, служили в ті десятиріччя, коли проповідницька праця була заборонена.
Xhosa[xh]
Uninzi lwababekho apho ngabakhulileyo abakhonze kangangamashumi eminyaka ngoxa umsebenzi wokushumayela wawuvaliwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n wà níbẹ̀ jẹ́ àwọn àgbàlagbà tí wọ́n ti sìn fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún nígbà tí iṣẹ́ ìwàásù náà wà lábẹ́ ìfòfindè.
Chinese[zh]
其中许多都是年长者,他们在传道工作受禁制的数十年间,一直忠信地为上帝服务。
Zulu[zu]
Abaningi ababekhona kwakungasebekhulile abase bekhonze amashumi eminyaka lapho umsebenzi wokushumayela usavinjelwe.