Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ryekoni ryeny matar mada.
Adangme[ada]
Mawu nɛ e le ní wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Sien ons u wysheid des te meer.
Southern Altai[alt]
Кӧрӧдис Сӧзиҥнеҥ Сениҥ.
Amharic[am]
ታየን የጥበብህ ጥልቀት።
Arabic[ar]
حِكْمَتُكَ سَبِيلَنَا.
Aymara[ay]
qhanpach amuyasirakix.
Azerbaijani[az]
Heyran edən hikmətini.
Bashkir[ba]
Һинең бөйөк аҡылыңды.
Batak Toba[bbc]
Tarida habisuhonMi.
Baoulé[bci]
Ɔ ngwlɛlɛ’n i ɲin fite kpa.
Central Bikol[bcl]
Risa an kadonongan mo.
Bemba[bem]
Tulamona mano yenu.
Bulgarian[bg]
водиш ни с тях във мъдростта.
Catalan[ca]
rebre saviesa de veritat.
Garifuna[cab]
lídangiñe bilurudun.
Cebuano[ceb]
Maalamon ka kaayo.
Chuwabu[chw]
Nyuwo muli wa mirugu.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lasazes ki pe briye.
Czech[cs]
moudrost že vzácnou získat smí.
Chuvash[cv]
Сан ӑслӑлӑхун илемне.
Welsh[cy]
Tarddu a wna o’i hawddgar wedd.
Danish[da]
stråler til os med kraft så stor.
German[de]
Weisheit von dir wir finden dort.
Dehu[dhv]
Hu·dru·me la i·na·ma·can.
Ewe[ee]
Míaɖe gbeƒãe na ’me sia ’me.
Efik[efi]
K’ọniọn̄ fo inyeneke mbiet.
Greek[el]
Έχει λαμπρό σοφίας φως.
English[en]
Your wisdom shine so brilliantly.
Spanish[es]
a diario yo la seguiré.
Estonian[et]
kirkana Piiblist kiirgab see.
Basque[eu]
jakinduriaz betea.
Persian[fa]
دلشادیم از کلامِ تو
Finnish[fi]
huokuu se suurta viisautta.
Fijian[fj]
Ramase ni vuku dina.
Faroese[fo]
vísdómur tín ger hjørtu sterk.
French[fr]
Par ta Parole rayonne sans cesse.
Ga[gaa]
Onilee kpɛɔ waa kɛhaa wɔ.
Galician[gl]
mostran que ti es un bo Rei.
Guarani[gn]
ha péicha nde oremboʼe.
Gujarati[gu]
દિલમાં આપે ઠંડક મને
Gun[guw]
Lehe nuyọnẹn towe sù sọ.
Ngäbere[gym]
mä ye töbätä krubäte.
Hebrew[he]
בּוֹ נַהֲגֶה, נִקְנֶה תְּבוּנָה.
Hiligaynon[hil]
Kaalam mo mabanaag.
Hmong[hmn]
Koj lub laj lim tswvyim txhua nrho.
Hiri Motu[ho]
Be oi amo idia mai.
Croatian[hr]
Mudrost je tvoja beskrajna.
Haitian[ht]
Ladan’l nou wè jan’w gen sajès.
Hungarian[hu]
mily tündöklő világosság!
Armenian[hy]
ադամանդի պես քո Խոսքում։
Western Armenian[hyw]
պայծառ կը շողայ Խօսքիդ մէջ։
Herero[hz]
Tu mu n’ounongo woye.
Indonesian[id]
Lebih terpancar hikmat-Mu.
Igbo[ig]
Na i nwere amamihe.
Iloko[ilo]
Agranraniag ti siribmo.
Icelandic[is]
augljós þar skín þín viska skært.
Isoko[iso]
Areghẹ ra no thesiwa.
Italian[it]
grazie alla Bibbia e ai detti tuoi.
Japanese[ja]
その知恵 輝く
Javanese[jv]
Wis nyata kapinteran-Mu.
Georgian[ka]
თვალნათლივ შენი სიბრძნე ჩანს.
Kamba[kam]
Nĩ·two·na·sya ũ·ĩ wa·ku.
Kongo[kg]
Mona mbote ngangu na nge.
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ waku nĩ mũnene.
Kuanyama[kj]
Ounongo u na munene.
Kazakh[kk]
Даналығың таңғаларлық.
Kalaallisut[kl]
ersareqaaq oqaatsinnit.
Khmer[km]
ប្រាជ្ញា នៃ លោក នោះ សែន អស្ចារ្យ។
Kimbundu[kmb]
O unjimu, ua Jihova.
Kannada[kn]
ವಿವೇಕ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತೆ.
Korean[ko]
깊은 지혜 보리이다.
Konzo[koo]
Kikathuha menge wawu.
Kaonde[kqn]
Maana enu amwekesha.
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်ကူၣ်သ့ ဖျါဆှံဒိၣ်မး.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngangu ye ntemo’a kieleka.
Kyrgyz[ky]
суктанткан акылмандыгың.
Lamba[lam]
Tulabona mano enu.
Ganda[lg]
Kitwoleka ’magezi go.
Lingala[ln]
Bwanya na yo ez’ongɛnga.
Lozi[loz]
Butali bwa hao tota.
Lithuanian[lt]
Srūvančios upės išminties.
Luba-Katanga[lu]
’Nka mu Bible ye mobidi.
Luba-Lulua[lua]
meji ebe malemale.
Luvale[lue]
Hakutanga Mazu ove.
Lunda[lun]
Kwilukisha maana eyi.
Luo[luo]
Riekoni nenore maler.
Lushai[lus]
I finna êng mawi lehzual chu.
Latvian[lv]
Gudrību tavu atmirdzam.
Mam[mam]
chin bʼile tiʼj Tyol te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Én xi kichji naskánatjín.
Coatlán Mixe[mco]
ta ja mwijyˈäjtën nëjkxëts nbääty.
Morisyen[mfe]
To sazes extraordiner.
Malagasy[mg]
’Zay hazavain’ny Teninao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukalola mano yako.
Mískito[miq]
pura luan sinskira sma.
Macedonian[mk]
од твој’та Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
കാണുന്നു നിൻ മഹാജ്ഞാനം.
Mongolian[mn]
Үгийг тань судлаад биширдэг
Mòoré[mos]
tõnd yãta fo yamã sẽn ka tar koakã.
Marathi[mr]
रत्ने मिळती शास्त्रातुनी.
Malay[ms]
Di lembaran Firman Engkau.
Maltese[mt]
Għemejjel t’għerf li jispikkaw.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာတော်ကို တွေ့မြင်ရ။
Norwegian[nb]
Her er din visdom åpenbart.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamatilis yetok mouan.
North Ndebele[nd]
Ikhany’ eLizwini lakho.
Ndau[ndc]
Tovona uzivi hwenyu.
Nepali[ne]
चहकिलो तिम्रो बुद्धि।
Nias[nia]
Oroma waʼatua-tuamö.
Dutch[nl]
uw grootse wijsheid, tot uw eer.
Northern Sotho[nso]
Re bona bohlale bja ’go.
Nyanja[ny]
Timaona nzeru zanu.
Nyankole[nyn]
Ku ori omunyabwengye.
Nzima[nzi]
Yɛnwu wɔ nrɛlɛbɛ ne wienyi.
Ossetic[os]
Де стыр зонд ирдӕй уым уынӕм.
Panjabi[pa]
ਤੇਰਾ ਹੀ ਕਰਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ
Pangasinan[pag]
Dunong mon sankamasnagan.
Papiamento[pap]
ku abo so t’e Dios sabí.
Palauan[pau]
El bleketakl el dmiich ’lkiram.
Polish[pl]
Jasny, promienny jest to blask.
Punjabi[pnb]
چوکھے سونے توں ودھ کھرا
Pohnpeian[pon]
Omw’ erpit eh kin lingaling.
Portuguese[pt]
Como és sábio, Jeová.
Quechua[qu]
Palabrëki rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
sumaq yachaynikimanta.
Cusco Quechua[quz]
k’anchayniykin chaypi kashan.
Rarotongan[rar]
Kite matou to pakari.
Carpathian Romani[rmc]
sar te dživel, so nekfeder.
Rundi[rn]
Mu bwenge nta we mungana.
Ruund[rnd]
Dilejen manangu mazutin.
Romanian[ro]
Ce-nţelepciune ai vădit!
Russian[ru]
Мудрость и праведность твоя.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanga butangaje.
Sena[seh]
Ndimwe wandzeru Yahova.
Sango[sg]
na mandango Mbeti ti mo.
Slovak[sk]
svieti nám viac než diamant.
Slovenian[sl]
tvoja modrost nam v njej zasij.
Samoan[sm]
Atili ai lou atamai.
Shona[sn]
To’na uchenjeri hwenyu.
Songe[sop]
Binangu byoobe bikata.
Serbian[sr]
sva mudrost tvoja blistava.
Sranan Tongo[srn]
Koni fu Yu d’e skèin gi wi.
Southern Sotho[st]
Re bona bohlale ba hao.
Swedish[sv]
din vishet inga gränser har.
Swahili[sw]
Twaona hekima yako.
Congo Swahili[swc]
Twaona hekima yako.
Tetun Dili[tdt]
Ma·te·nek loos a·mi he·tan.
Telugu[te]
నీ వాక్యంలో మేము చూస్తాం.
Tajik[tg]
Ки ҳаст хирадат бепоён.
Thai[th]
ความ ปราดเปรื่อง ฉาย ลึก ใน ปัญญา
Tigrinya[ti]
የንጸባርቕ ንጥበብካ።
Turkmen[tk]
Okan adam bolýar dana.
Tagalog[tl]
Dunong mo’y lalong maningning.
Tetela[tll]
Sho mɛnaka lomba layɛ.
Tswana[tn]
Re bona ’tlhale jwa gago.
Tongan[to]
Ta·pu·a mai ai ho po·tó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zeru zinu zapachanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo ibutaambiki.
Papantla Totonac[top]
chu kit naklikgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Save blong yu i lait tumas.
Turkish[tr]
Hikmet parlar sözlerinde.
Tsonga[ts]
Vutlhari byaku swinene.
Tswa[tsc]
Hi wona gona wutlhari.
Tatar[tt]
Синең бөек акылыңны.
Tumbuka[tum]
Vinjeru vinu vyakofya.
Tuvalu[tvl]
Te maina ‵lei o tou poto.
Twi[tw]
Sɛ wo nyansa no yɛ kɛse.
Tahitian[ty]
Roto i ta oe ra P’rau.
Tzotzil[tzo]
alekil pʼijil chkilkutik.
Uighur[ug]
Һәқ нурни һекмитиң чачқан.
Ukrainian[uk]
мудрість твоя не знає меж.
Umbundu[umb]
Unu wove tu limbuka.
Urdu[ur]
دل پہ کرتا ہے یہ تاثیر
Venda[ve]
Ri vhona vhuṱali hau.
Vietnamese[vi]
tràn đầy khôn ngoan của Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Ti vooreera opha-vela.
Waray (Philippines)[war]
Kaaram mo nga dungganon.
Wallisian[wls]
ʼI ta·u ʼu fa·ka·tu·pu.
Xhosa[xh]
Oluchazwa ziZibhalo.
Yao[yao]
Gakulosya lunda lwenu.
Yapese[yap]
Rib gagiyel fanam gonop.
Yoruba[yo]
A ńrí ọgbọ́n rẹ kedere.
Isthmus Zapotec[zai]
De guiráʼ dxi zinandaʼ lii.
Chinese[zh]
启迪心灵,必得智慧。
Zande[zne]
Mo nga Mbori tatamana.
Zulu[zu]
Sik’bona eZwini lakho.