Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
● Lobo bidoko nyen.
Afrikaans[af]
● Die aarde sal hernieu word.
Amharic[am]
● ምድር ትታደሳለች።
Arabic[ar]
● ستتجدَّد الارض.
Aymara[ay]
● Uraqix sumäxaniwa.
Azerbaijani[az]
● Yer üzü yeniləşəcək.
Baoulé[bci]
● Asiɛ’n bó mɔnnɛn.
Bemba[bem]
● Isonde likawama.
Bulgarian[bg]
● Земята ще бъде обновена.
Bislama[bi]
● Wol bambae i niuwan bakegen.
Cebuano[ceb]
● Ipasig-uli ang katahom sa yuta.
Chuukese[chk]
● Ewe fönüfan epwe mürinnölosefäl.
Seselwa Creole French[crs]
● Later pou ganny renouvle.
Czech[cs]
● Na zemi bude opět ráj.
Danish[da]
● Ingen forurening.
German[de]
● Die Umwelt wird wieder intakt sein.
Ewe[ee]
● Woadzra anyigbaa ɖo wòazu yeye.
Efik[efi]
● Ẹyenam isọn̄ emi edi obufa.
Greek[el]
● Η γη θα ανανεωθεί.
English[en]
● The earth will be renewed.
Spanish[es]
● Se regenerará la Tierra.
Estonian[et]
● Maakera uueneb.
Finnish[fi]
● Maapallo elpyy.
Fijian[fj]
● Ena vakavoui na vuravura.
French[fr]
● La terre sera restaurée.
Ga[gaa]
● Abaafee shikpɔŋ lɛ ehee.
Gilbertese[gil]
● E nang kaboouaki te aonnaba.
Gujarati[gu]
● ધરતીને એકદમ સુંદર બનાવવામાં આવશે.
Hiligaynon[hil]
● Mangin matahom ang duta.
Hiri Motu[ho]
● Tanobada be do ia matamata lou.
Croatian[hr]
Zemlja će biti pretvorena u raj.
Hungarian[hu]
● Megújul a föld.
Armenian[hy]
● Երկիրը վերածնունդ է ապրելու։
Western Armenian[hyw]
● Երկրագունդը պիտի նորոգուի։
Indonesian[id]
● Bumi akan diperbarui.
Igbo[ig]
● A ga-eme ka ụwa dị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
● Mapabaronto ti daga.
Icelandic[is]
● Jörðin mun endurnýjast.
Italian[it]
● La terra sarà rinnovata.
Japanese[ja]
● 地は一新される。「
Georgian[ka]
● დედამიწა განახლდება.
Kongo[kg]
● Ntoto tavutuka ya mpa.
Kikuyu[ki]
● Thĩ nĩ ĩkerũhio.
Kuanyama[kj]
● Edu otali ka wapekwa.
Kazakh[kk]
● Жер қайта қалпына келеді.
Kimbundu[kmb]
● O ixi ia-nda kituka ia ubhe.
Korean[ko]
● 온 땅이 새롭게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
● Ntanda bakeiwamisha.
Kwangali[kwn]
● Evhu ngava ka li wapukurura.
San Salvador Kongo[kwy]
● O ntoto ukitulwa se wampa.
Ganda[lg]
● Ensi erizzibwa buggya.
Lingala[ln]
● Mabele ekozonga ya sika.
Lozi[loz]
● Lifasi li ka uncafazwa.
Lithuanian[lt]
● Žemė bus atkurta.
Luba-Katanga[lu]
● Ntanda ikekala ke mipya.
Luba-Lulua[lua]
● Buloba nebulue mparadizu.
Luvale[lue]
● Mavu navakawawahisa.
Lunda[lun]
● Iseki akadiwahisha cheñi.
Luo[luo]
● Piny nobedi manyien kendo.
Lushai[lus]
● Lei hi siam thar leh a ni ang.
Latvian[lv]
● Izpostītā zeme atjaunosies.
Coatlán Mixe[mco]
● Yˈajamëyaˈanyë Naxwinyëdë.
Malagasy[mg]
● Hohavaozina ny tany.
Marshallese[mh]
● Naaj kõkãle lal̦ in.
Macedonian[mk]
● Земјата ќе биде обновена.
Mòoré[mos]
● Tẽn-gãongã na n paama manegre.
Maltese[mt]
● L- art se tiġi mġedda.
Burmese[my]
● ကမ္ဘာမြေကြီးက အသစ်ပြုပြင်ခံရမယ်။
Norwegian[nb]
● Jorden skal bli fornyet.
Ndonga[ng]
● Evi otali ka pepalekwa ishewe.
Niuean[niu]
● To fakafoou e lalolagi.
Dutch[nl]
● De aarde zal vernieuwd zijn.
South Ndebele[nr]
● Iphasi lizokuvuselelwa.
Northern Sotho[nso]
● Lefase le tla tsošološwa.
Nyanja[ny]
● Dziko lapansili lidzakonzedwanso.
Nyaneka[nyk]
● Oohi maikakala omphe.
Nzima[nzi]
● Bɛbaziezie azɛlɛ ne.
Oromo[om]
● Lafti ni haaromti.
Ossetic[os]
● Зӕхх йӕ хуыз скалдзӕн.
Papiamento[pap]
● Tera lo bira un paradeis.
Palauan[pau]
● Tia el chutem a mo mukbeches.
Pijin[pis]
● Earth bae kamap gud moa.
Polish[pl]
● Nasza planeta się odrodzi.
Pohnpeian[pon]
● Sampah pahn wiliakapwala.
Portuguese[pt]
● A Terra será renovada.
Quechua[qu]
● Patsam unë kanqanman kutikanqa.
Rundi[rn]
● Isi izogirwa nshasha.
Ruund[rnd]
● Akez karijek divu.
Romanian[ro]
● Pământul va fi înnoit.
Russian[ru]
● Обновится земля.
Kinyarwanda[rw]
● Isi izahindurwa nshya.
Sango[sg]
● Sese ayeke ga pendere.
Sinhala[si]
● පොළොව පාරාදීසයක් බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
● Zem bude obnovená.
Slovenian[sl]
● Zemlja bo obnovljena.
Samoan[sm]
● O le a toe faafouina le lalolagi.
Shona[sn]
● Nyika ichange yava itsva.
Albanian[sq]
● Toka do të përtërihet.
Serbian[sr]
● Zemlja će biti obnovljena.
Sranan Tongo[srn]
● Grontapu o kon bun baka.
Swati[ss]
● Umhlaba utawulungiswa.
Southern Sotho[st]
● Lefatše le tla Nchafatsoa.
Swedish[sv]
● Ingen miljöförstöring.
Swahili[sw]
● Dunia itafanywa kuwa mpya.
Congo Swahili[swc]
● Dunia itafanywa kuwa mpya.
Tetun Dili[tdt]
● Maromak sei hadiʼa fali rai.
Thai[th]
● แผ่นดิน โลก จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู.
Tigrinya[ti]
● ምድሪ ኽትሕደስ እያ።
Tagalog[tl]
● Isasauli ang kagandahan ng lupa.
Tetela[tll]
● Nkɛtɛ kayokalola oyoyo.
Tswana[tn]
● Lefatshe le tla ntšhafadiwa.
Tongan[to]
● ‘E fakafo‘ou ‘a e fo‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
● Nyika iyoobambululwa.
Papantla Totonac[top]
● Natakaxtlawapara Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
● Graun bai kamap gutpela gen.
Turkish[tr]
● Yeryüzü yenilenecek.
Tsonga[ts]
● Misava yi ta endliwa yi va leyintshwa.
Tumbuka[tum]
● Caru cizamunozgekaso.
Tuvalu[tvl]
● Ka toe fakafou te lalolagi.
Twi[tw]
● Asase no bɛyɛ foforo.
Tahitian[ty]
● E ruperupe te fenua.
Ukrainian[uk]
● Земля відновиться.
Umbundu[umb]
● Ongongo yi ka tumbuluiwa.
Urdu[ur]
● زمین فردوس بن جائے گی۔
Venda[ve]
● Shango ḽi ḓo vusuluswa.
Vietnamese[vi]
● Trái đất sẽ được phục hồi.
Wolaytta[wal]
● Saˈay ooraxxana.
Wallisian[wls]
● ʼE toe fakafoʼou anai te kele.
Xhosa[xh]
● Umhlaba uya kuhlaziywa.
Yapese[yap]
● Ra sul e fayleng nga rogon.
Yoruba[yo]
● Ilẹ̀ ayé máa di ọ̀tun.
Zande[zne]
● I asa kpotosende berewe nivovoho.
Zulu[zu]
● Umhlaba uyovuselelwa ube musha.