Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ на облекло, обувки и шапки, включително облекло, обувки и шапки за предпазване от студ и дъжд, каски, ръкавици, очила, облекло за дъжд, якета за дъжд, дъждобрани-пелерина, спортно облекло, найлоново облекло, якета, жакети, жилетки, бельо, обувки, ботуши за дъжд, шапки за дъжд, калцуни, шапки, ръкавици, чорапи и грейки за крака, също и чрез предприятие за търговия на едро
Czech[cs]
Komerčně obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, dovozu a vývozu oděvů, obuvi a kloboučnického zboží, včetně oděvů, obuvi a kloboučnického zboží pro ochranu proti chladu a dešti, přileb, rukavic, brýlí, oděvů do deště, nepromokavých plášťů, ponča do deště, sportovních oděvů, nylonových oděvů, plášťů, sak, košilí, spodního prádla, obuvi, vysokých bot do deště, klobouků do deště, přezůvek, kloboučnického zboží, rukavic, ponožek a pytlů na obuv, také prostřednictvím velkoobchodu
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling ved køb og salg, import og eksport af beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, herunder beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning til beskyttelse mod kulde og regn, hjelme, handsker, briller, regntøj, regnjakker, regnponchoer, sportstøj, nylontøj, frakker, jakker, veste, undertøj, fodtøj, gummistøvler, regnhætter, galocher, hovedbeklædning, handsker, sokker og fodvarmere, også leveret af engroshandlere
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export von Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen einschließlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen zum Schutz vor Kälte und Regen, Helme, Handschuhe, Brillen, Regenanzüge, Regenjacken, Regencapes, Sportbekleidung, Nylonbekleidung, Mäntel, Jacken, Kittel, Unterwäsche, Schuhwaren, Regenstiefel, Regenhauben, Galoschen, Kopfbedeckungen, Handschuhe, Socken und Fußwärmer, auch durch ein Großhandelsunternehmen
Greek[el]
Εμπορική και επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση, καθώς και κατά τις εισαγωγές και εξαγωγές σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, όπου περιλαμβάνονται ενδυματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας προστασίας από το κρύο και τη βροχή, κράνη, γάντια, γυαλιά, αδιάβροχες φόρμες, αδιάβροχα, αδιάβροχες κάπες τύπου μεξικάνικου πόντσο, αθλητικά ενδύματα, ενδύματα νάιλον, σακάκια, μπουφάν, μπλουζάκια, εσώρουχα, υποδήματα, γαλότσες, αδιάβροχα καπέλα, καλύμματα υποδημάτων, είδη πιλοποιίας, γάντια, κάλτσες και καλύμματα για τα πόδια, μεταξύ άλλων μέσω χονδρικού εμπορίου
English[en]
Business mediation regarding the purchase and sale, import and export of clothing, footwear and headgear, including clothing, footwear and headgear for cold weather and rain, helmets, gloves, spectacles, rain suits, rain jackets, rain ponchos, sportswear, nylon clothing, coats, jackets, vests, underwear, footwear, rain boots, rain hats, overshoes (galoshes), headgear, gloves, socks and footmuffs, including via the wholesale trade
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación de ropa, calzado y sombreros, incluyendo ropa, calzado y sombreros para protección contra el frio y la lluvia, cascos, guantes, gafas, trajes de agua, chubasqueros, ponchos para la lluvia, vestimenta deportiva, ropa de nylon, chaquetas, cazadoras, chalecos, ropa interior, calzado, botas de agua, sombreros para la lluvia, zuecos, sombreros, guantes, calcetines y pantuflas, también a través de un mayorista
Estonian[et]
Järgmiste toodete ostu ja müügi, impordi ja ekspordi äriline vahendus ka hulgikaubanduse raames: rõivad, jalanõud ja peakatted, sh rõivad jalanõud ja peakatted, mis kaitsevad külma ja vihma eest, kiivrid, kindad, prillid, veekindlad rõivad, vihmamantlid, vihmapontšod, spordiriietus, nailonrõivad, joped, jakid, särgid, alusrõivad, jalanõud, kummisaapad, vihmakindlad kapuutsid, kalossid, peakatted, kindad, sokid ja jalasoojendajad
Finnish[fi]
Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien oston ja myynnin sekä tuonnin ja viennin alalla, myös tukkuliikkeen hoitamana: vaatteet, jalkineet ja päähineet, mukaan lukien kylmältä ja sateelta suojaavat vaatteet, jalkineet ja päähineet, kypärät, käsineet, silmälasit, sadevaatteet, sadetakit, sadeviitat, urheiluvaatteet, nailonvaatteet, jakut, pusakat, liivit, alusvaatteet, jalkineet, kumisaappaat, sadehatut, kalossit, päähineet, käsineet, sukat ja lämpöpussit
French[fr]
Médiation commercialke-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation de vêtements, chaussures et chapeaux, notamment vêtements, chaussures et chapeaux pour protéger contre le froid et la pluie, casques, gant, lunettes, imperméables pour cyclistes, vestes de pluie, ponchos imperméables, vêtement de sport, vêtements en nylon, manteaux, blousons, blouses, sous-vêtements, chaussures, bottes de pluie, chapeaux de pluie, galoches, chapeaux, gant, soquettes et couvre-pieds, également via un commerce de gros
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés ruházat, lábbelik és kalapáruk, ezek között hideg és eső ellen védő ruházat, lábbelik és kalapáruk, sisakok, kesztyűk, szemüvegek, vízhatlan ruházat, esőkabátok, eső ellen védő ponchók, sportruházat, nylon ruházat, zakók, dzsekik, ingek, alsóneműk, lábbelik, esőcsizmák, eső elleni kapucnik, sárcipők, kalapáruk, kesztyűk, zoknik és lábzsákok adásvételénél, importjánál és exportjánál, nagykereskedelmen át is
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, nonché importazione ed esportazione d'abbigliamento, calzature e cappelleria, compresi abbigliamento, calzature e cappelleria per proteggersi dal freddo e dalla pioggia, caschi, guanti, occhiali, cappotti impermeabili, giacche impermeabili, poncho per la pioggia, abbigliamento per lo sport, abbigliamento di nylon, giacche, giubbotti, camicette, abbigliamento intimo, calzature, stivali per la pioggia, cappelli impermeabili per la pioggia, calosce [soprascarpe di gomma], copricapo, guanti, calzini e ghette, anche mediante distribuzione
Lithuanian[lt]
Komercinis ir verslo tarpininkavimas perkant bei parduodant, importuojant ir eksportuojant drabužius, avalynę ir galvos apdangalus, įskaitant drabužius, avalynę ir galvos apdangalus nuo šalčio ir lietaus, šalmus, pirštines, akinius, neperšlampamus kostiumus, lietpalčius, neperšlampamus pončus, sporto drabužius, nailoninius drabužius, švarkus, striukes, palaidinukes, apatinius drabužius, avalynę, guminius batus, neperšlampamas skrybėles, kaliošus, galvos apdangalus, pirštines, puskojines ir kojų gaubtus, taip pat didmeninėje prekyboje minėtais produktais
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības starpniecība iepērkot un pārdodot, importējot un eksportējot apģērbus, apavus un galvassegas, tostarp apģērbus, apavus un galvassegas, kas aizsargā pret aukstumu un lietu, ķiveres, cimdus, brilles, lietus mēteļus, lietus jakas, lietus apmetņus, sporta apģērbus, neilona apģērbus, jakas, jakas, žaketes, apakšveļu, apavus, gumijas zābakus, lietus cepures, galošas, galvassegas, cimdus, zeķes un kāju maisus, arī izmantojot vairumtirdzniecību
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali relatata max-xiri u bejgħ, importazzjoni u esportazzjoni ta' lbies, xedd is-saqajn u xedd ir-ras, inkluż ilbies, xedd is-saqajn u xedd ir-ras għall-protezzjoni mill-kesħa u xita, elmi, ingwanti, xedd tal-għajnejn, inċirati, ponċos għax-xita, ilbies sportiv, ilbies tan-najlon, kowtijiet, ġkieket, qomos, ħwejjeġ ta' taħt, xedd is-saqajn, stvali tax-xita, barnużi tax-xita, galoxxi, xedd ir-ras, ingwanti, kalzetti u manxos għas-saqajn, anki permezz tan-negozju tal-bejgħ bl-ingrossa
Dutch[nl]
Commercieel- zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, import en export van kleding, schoeisel en hoofddeksels waaronder kleding, schoeisel en hoofddeksels ter bescherming tegen koude en regen, helmen, handschoenen, brillen, regenpakken, regenjassen, regenponcho's, sportkleding, nylon kleding, jassen, jacks, hesjes, onderkleding, schoeisel, regenlaarzen, regenhoeden, overschoenen, hoofddeksels, handschoenen, sokken en voetenzakken, ook door een groothandel
Polish[pl]
Pośrednictwo komercyjno-gospodarcze przy zakupie i sprzedaży oraz imporcie i eksporcie odzieży, obuwia i nakryć głowy, w tym odzieży, obuwia i nakryć głowy chroniących przed zimnem i deszczem, kasków, rękawic, okularów, okryć przeciwdeszczowych, płaszczy przeciwdeszczowych, pelerynek przeciwdeszczowych, odzieży sportowej, odzieży nylonowej, płaszczy, kurtek, żakietów, bielizny, obuwia, kaloszy, czapek przeciwdeszczowych, deszczowców, nakryć głowy, rękawic, skarpet i mufek do nóg, a także handel hurtowy tymi produktami
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação de vestuário, calçado e chapelaria, incluindo vestuário, calçado e chapelaria de protecção contra o frio e a chuva, capacetes, luvas, óculos, fatos impermeáveis, gabardinas, ponchos impermeáveis, vestuário de desporto, vestuário em nylon, casacos, blusões, casaquinhos, roupa interior, calçado, galochas, chapéus para a chuva, polainas, chapelaria, luvas, peúgas e sacos de pés, também por uma empresa de comércio grossista
Romanian[ro]
Intermediere comercial-profesională la achiziţia şi vânzarea, importul şi exportul de articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte şi articole pentru acoperirea capului, inclusiv articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte şi articole pentru acoperirea capului care protejează împotriva frigului şi a ploii, căşti, mănuşi, ochelari, costume impermeabile, mantale de ploaie, ponchouri de ploaie, îmbrăcăminte sport, îmbrăcăminte din nailon, jachete, geci, veste, lenjerie intimă, articole de încălţăminte, cizme de ploaie, pălării de ploaie, galoşi, articole pentru acoperirea capului, mănuşi, şosete şi saci pentru picioare, de asemenea de către o societate de comerţ cu ridicata
Slovak[sk]
Komerčno-obchodná sprostredkovateľská činnosť pri nákupe a predaji, dovoze a vývoze oblečenia, obuvi a pokrývok hlavy, vrátane oblečenia, obuvi a pokrývok hlavy na ochranu proti chladu a dažďu, heliem, rukavíc, okuliarov, oblekov do dažďa, pršiplášťov, pončá do dažďa, športového oblečenia, nylonového oblečenia, kabátov, vetroviek, halien, spodnej bielizne, obuvi, gumených čižiem, klobúkov do dažďa, galoší, pokrývok hlavy, rukavíc, ponožiek a nánožníkov, tiež prostredníctvom veľkoobchodu
Slovenian[sl]
Komercialno poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, uvozu in izvozu oblačil, obutve in pokrival, vključno z oblačili, obutvijo in pokrivali za zaščito pred mrazom in dežjem, čelade, rokavice, očala, dežne obleke, dežni plašči, dežni ponči, športna oblačila, najlonska oblačila, jakne, suknjiči, moške srajce, spodnje perilo, obutev, dežni škornji, dežni klobuki, galoše, pokrivala, rokavice, nogavice in kratke nogavice, tudi preko veleprodaje
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning, import och export av kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, inklusive kläder, fotbeklädnader och huvudbonader för skydd mot kyla och regn, hjälmar, handskar, glasögon, regnställ, regnjackor, regnponchos, sportkläder, nylonkläder, jackor, korta jackor, västar, underkläder, fotbeklädnader, regnstövlar, regnhattar, galoscher, huvudbonader, handskar, sockar och fotmuffar, även via en grossisthandel