Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår den misinformation og mentale begrænsning, som Hüls hævdede at have praktiseret under møderne, bemærkede Retten, at selskabet i hvert fald gav sine konkurrenter det indtryk, at det deltog i møderne ud fra samme bevæggrunde som de.
German[de]
Zu der Fehlinformation und der Mentalreservation, die die Rechtsmittelführerin praktiziert haben wolle, sei festzustellen, daß die Rechtsmittelführerin ihren Wettbewerbern zumindest den Eindruck vermittelt habe, daß sie mit derselben Einstellung wie diese an den Sitzungen teilgenommen habe.
Greek[el]
Όσο για την ακολουθούμενη από την Hόls πρακτική της παραπληροφόρησης και του αυτοπεριορισμού της εκφράσεως, το Πρωτοδικείο επισήμανε ότι αυτή έδινε στους ανταγωνιστές της - τουλάχιστον - την εντύπωση ότι συμμετείχε σ' αυτές για τους ίδιους λόγους για τους οποίους μετείχαν και αυτοί.
English[en]
With regard to the strategy of disinformation and mental reservation adopted by Hüls, the Court of First Instance pointed out that Hüls at least gave is competitors the impression that it was participating in the meetings in the same spirit.
Spanish[es]
En cuanto a las falsas informaciones y a la reserva mental que Hüls afirma haber practicado, el Tribunal de Primera Instancia ha destacado que esta empresa dio a sus competidores la impresión de que participaba en las reuniones con las mismas intenciones que ellos.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi Hülsin antamiksi väitetyistä harhaanjohtavista tiedoista ja peitellyistä varauksista, että Hüls antoi kilpailijoilleen vähintäänkin vaikutelman siitä, että sillä oli kokouksiin osallistuessaan sama näkemys kuin kilpailijoillakin.
French[fr]
Quant à la désinformation et à la restriction mentale qu'aurait pratiquées Hüls, le Tribunal a relevé que celle-ci avait donné à ses concurrents, à tout le moins, l'impression qu'elle y participait dans la même optique qu'eux.
Italian[it]
Per quanto riguarda la disinformazione e le riserve mentali della Hüls, il Tribunale ha rilevato che essa aveva quanto meno dato ai suoi concorrenti l'impressione di parteciparvi in una prospettiva identica alla loro.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de desinformatie en het innerlijk voorbehoud die Hüls zou hebben aangewend, merkte het Gerecht op, dat Hüls haar concurrenten op zijn minst de indruk had gegeven, dat zij met hetzelfde oogmerk als zij aan die bijeenkomsten deelnam.
Portuguese[pt]
Quanto à desinformação e à reserva mental por parte da Hüls, o Tribunal de Primeira Instância sublinhou que esta tinha dado aos seus recorrentes, pelo menos, a impressão de que participava na mesma óptica do que eles.
Swedish[sv]
Beträffande den desinformation och de mentala förbehåll som Hüls påstår sig ha praktiserat har förstainstansrätten konstaterat att bolaget i vart fall hade gett sina konkurrenter intrycket att det deltog i sammanträdena med samma inställning som dessa.