Besonderhede van voorbeeld: -5131799835317606825

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Окръжна дирекция на полицията — окръг Саболч-Сатмар-Берег, Захонски граничен комисариат) и украинския гражданин г-н Shomodi по повод отказа да му се разреши влизане на унгарска територия, поради това че е превишил разрешената съобразно местния граничен трафик максимална продължителност на престой на тази територия.

Czech

2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (krajské policejní ředitelství Szabolcs-Szatmár-Bereg – oddělení pohraniční policie v Záhony) a O. Shomodim, ukrajinským státním příslušníkem, ve věci odmítnutí jeho vstupu na maďarské území z důvodu, že překročil maximální povolenou dobu pobytu na maďarském území v rámci malého pohraničního styku.

Danish

2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (det regionale politidirektorat i Szabolcs-Szatmár-Bereg – grænsepolitiet i Záhony) og Oskar Shomodi, der er ukrainsk statsborger, vedrørende beslutningen om at nægte sidstnævnte indrejse på ungarsk område med den begrundelse, at han havde overskredet den maksimale tilladte varighed af opholdet på ungarsk område i medfør af ordningen for lokal grænsetrafik.

German

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Polizeidirektion des Komitats Szabolcs-Szatmár-Bereg – Grenzpolizeistelle Záhony) und Herrn Shomodi, einem ukrainischen Staatsangehörigen, darüber, dass ihm die Einreise in das ungarische Hoheitsgebiet verweigert worden war, weil er die im Rahmen des kleinen Grenzverkehrs zulässige Höchstdauer des Aufenthalts im ungarischen Hoheitsgebiet überschritten habe.

Greek

2 Η εν λόγω αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (περιφερειακής αστυνομικής διευθύνσεως του Szabolcs-Szatmár-Bereg – διευθύνσεως της αστυνομίας συνόρων του Záhony) και του Ο. Shomodi, Ουκρανού υπηκόου, με αντικείμενο την άρνηση εισόδου του O. Shomodi στο ουγγρικό έδαφος διότι είχε υπερβεί τη μέγιστη επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής στο ουγγρικό έδαφος στο πλαίσιο της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.

English

2 The request has been made in proceedings between the Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Szabolcs-Szatmár-Bereg County Police Headquarters – Záhony Border Police Office (‘the Záhony border police authority’)) and Mr Shomodi, a Ukrainian national, concerning the authority’s refusal to allow Mr Shomodi to enter Hungarian territory on the ground that he had exceeded the maximum duration of stay permitted in Hungarian territory for local border traffic.

Spanish

2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre la Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Jefatura de policía de la región de Szabolcs-Szatmár-Bereg - Servicio de policía de fronteras de Záhony) y el Sr. Shomodi, nacional ucraniano, relativo a la decisión de denegar a éste la entrada en territorio húngaro por haber superado la duración máxima de estancia autorizada en ese territorio conforme al régimen de tráfico fronterizo menor.

Estonian

2 Taotlus on esitatud Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Szabolcs-Szatmár-Beregi komitaadi politseiameti Záhony’i piiripolitsei asutus) ja Ukraina kodaniku O. Shomodi vahelises kohtuvaidluses seoses keeldumisega lubamast O. Shomodil siseneda Ungari territooriumile, kuna viimati nimetatu oli viibinud Ungari territooriumil kohaliku piiriliikluse korra alusel lubatud maksimaalsest viibimise kestusest kauem.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Szabolcs-Szatmár-Beregin kunnan poliisiaseman yhteydessä toimiva rajavartiolaitoksen Záhonyn osasto) ja Ukrainan kansalainen O. Shomodi ja jossa on kyse siitä, että viimeksi mainitulle ei annettu lupaa tulla Unkarin alueelle sen vuoksi, että hän oli oleskellut Unkarin alueella pidempään kuin paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn nojalla oli sallittua.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti-Kirendeltsége (direction départementale de la police de Szabolcs-Szatmár-Bereg – commissariat de la police des frontières de Záhony) à M. Shomodi, ressortissant ukrainien, au sujet du refus d’entrer sur le territoire hongrois qui a été opposé à ce dernier au motif qu’il avait dépassé la durée maximale de séjour autorisée sur le territoire hongrois au titre du petit trafic frontalier.

Hungarian

2 E kérelmet a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége és O. Shomodi ukrán állampolgár között a magyar területre történő belépés azon indokkal történő megtagadása tárgyában folyamatban lévő eljárás keretében terjesztették elő, hogy az érintett személy magyar területen való tartózkodásának időtartama meghaladta a tartózkodás kishatárforgalom jogcímén megengedhető leghosszabb idejét.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Ufficio di polizia di frontiera di Záhony, dipendente dal commissariato della regione di Szabolcs-Szatmár-Bereg) ed il sig. Shomodi, cittadino ucraino, in merito al diniego, opposto a quest’ultimo, di entrare nel territorio ungherese per il fatto che aveva oltrepassato la durata massima di soggiorno autorizzata nel territorio ungherese nell’ambito del traffico frontaliero locale.

Lithuanian

2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ginčą tarp Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Sabolčo-Satmaro-Berego policijos regioninė tarnyba – Zahonio pasienio policijos komisariatas) ir Ukrainos piliečio O. Shomodi dėl atsisakymo leisti jam atvykti į Vengrijos teritoriją dėl viršytos maksimalios leistinos buvimo Vengrijos teritorijoje pagal vietinio eismo per sieną režimą trukmės.

Latvian

2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Sabolčas-Satmāras-Beregas policijas departamenta direkcija – Zāhoņas [Záhony] robežpolicijas komisariāts) un O. Shomodi, Ukrainas pilsoni, par viņam noteikto liegumu ieceļot Ungārijas teritorijā, pamatojot ar to, ka viņš ir pārsniedzis maksimālo atļauto uzturēšanās laiku Ungārijas teritorijā vietējās pierobežas satiksmes ietvaros.

Maltese

2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn is-Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Direttorat dipartimentali tal-pulizija ta’ Szabolcs-Szatmár-Bereg - Kummissarjat tal-pulizija tal-fruntieri ta’ Záhony) u O. Shomodi, ċittadin Ukrain, dwar ir-rifjut ta’ dħul fit-territorju Ungeriż impost fuq dan tal-aħħar minħabba li kien qabeż it-tul massimu ta’ soġġorn awtorizzat fit-territorju Ungeriż fil-kuntest tat-traffiku lokali tal-fruntiera.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (regionale directie van de politie van Szabolcs-Szatmár-Bereg – commissariaat van de grenspolitie te Záhony) en O. Shomodi, Oekraïens onderdaan, over de weigering hem toegang tot het Hongaarse grondgebied te verlenen omdat hij de maximaal toegestane verblijfsduur op het Hongaarse grondgebied in het kader van het klein grensverkeer heeft overschreden.

Polish

2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (komendą policji komitatu Szabolcs-Szatmár-Bereg – komisariat policji granicznej w Záhony) a obywatelem Ukrainy Oskarem Shomodim – w przedmiocie zakazu wjazdu na terytorium węgierskie wydanego przeciwko niemu z powodu przekroczenia maksymalnego dozwolonego czasu trwania pobytu na terytorium węgierskim w ramach małego ruchu granicznego.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Direção regional da polícia de Szabolcs-Szatmár-Bereg — Comissariado da polícia de fronteiras de Záhony) a O. Shomodi, nacional ucraniano, a respeito da recusa de entrada no território húngaro com que este se viu confrontado por ter excedido a duração máxima de estada autorizada no território húngaro a título do pequeno tráfego fronteiriço.

Romanian

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (Direcția Departamentală de Poliție din Szabolcs-Szatmár-Bereg – Comisariatul Poliției de Frontieră din Záhony), pe de o parte, și domnul Shomodi, resortisant ucrainean, pe de altă parte, cu privire la refuzul de a-l lăsa pe acesta din urmă să intre pe teritoriul maghiar pentru motivul că depășise durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul respectiv conform micului trafic de frontieră.

Slovak

2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (župné policajné riaditeľstvo Szabolcs-Szatmár-Bereg – komisariát pohraničnej polície v meste Záhony) a pánom Shomodim, ukrajinským štátnym príslušníkom, vo veci zamietnutia jeho vstupu na maďarské územie, ku ktorému došlo z dôvodu prekročenia maximálnej dĺžky povoleného pobytu na maďarskom území v rámci malého pohraničného styku.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (policijski direktorat okrožja Szabolcs-Szatmár-Bereg – obmejna policijska uprava Záhony) in O. Shomodijem, ukrajinskim državljanom, zaradi prepovedi vstopa zadnjenavedenemu na madžarsko ozemlje, ker je prekoračil najdaljše obdobje neprekinjenega bivanja, ki je na madžarskem ozemlju dovoljeno za obmejni promet.

Swedish

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (departementsdirektoratet för polisen i Szabolcs-Szatmár-Bereg – gränspolisstationen i Záhony) och den ukrainske medborgaren Oskar Shomodi som nekats rätt att resa in i Ungern med hänvisning till att han överskridit den längsta tillåtna vistelsetiden i Ungern enligt reglerna för lokal gränstrafik.