Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg ville gerne spille i det veletablerede ishockeyforbund, National Hockey League, men det hold i NHL der sad inde med rettighederne til at købe mig, nemlig ’Boston Bruins’, havde ikke tilbudt mig tilstrækkeligt med penge.
German[de]
Ich wollte in der National Hockey League spielen, aber die Mannschaft, die mich kaufen wollte — die Boston Bruins —, bot mir nicht genug Geld.
English[en]
I wanted to play in the long-established National Hockey League, but the NHL team that had my rights —the Boston Bruins— hadn’t offered enough money to satisfy me.
Spanish[es]
Quería jugar en la veterana Liga Nacional de Hockey, pero el equipo de la NHL que tenía mis derechos —los Boston Bruins— no me había ofrecido suficiente dinero.
Finnish[fi]
Halusin pelata vanhassa National Hockey Leaguessa, mutta se NHL:n joukkue, jolle oikeuteni kuuluivat – Boston Bruins – ei ollut tarjonnut minulle tarpeeksi rahaa.
French[fr]
Je voulais jouer dans la célèbre Ligue nationale de hockey, mais l’équipe de la NHL qui m’intéressait, les Boston Bruins, ne m’avait pas proposé un gain assez important à mon goût.
Croatian[hr]
Želio sam igrati u starijoj i uglednijoj Nacionalnoj hokejskoj ligi, ali tim iz te lige koji je imao moja prava — “Boston Bruins” — nije mi ponudio dovoljno novca da bi me zadovoljio.
Italian[it]
Desideravo giocare nella prestigiosa Lega Nazionale Hockey, ma la squadra della Lega Nazionale che aveva un’opzione su di me — i Bruins di Boston — non mi aveva offerto abbastanza soldi.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket å spille i den veletablerte National Hockey League, men det NHL-laget som hadde mine rettigheter — Boston Bruins — hadde ikke tilbudt meg nok penger til at jeg var fornøyd.
Dutch[nl]
Ik wilde in de al lang bestaande National Hockey League spelen, maar het team van de NHL dat mij had overgenomen — de Boston Bruins — had naar mijn zin niet genoeg geboden.
Slovenian[sl]
Želel sem igrati v ustaljeni Narodni hokejski ligi, toda klub, ki je imel pravico do mene in je bil včlanjen v NHL — Boston Bruins — mi po mojem ni ponudil dovolj denarja.
Swedish[sv]
Jag ville spela i den sedan länge etablerade National Hockey League, men det NHL-lag som hade mina rättigheter — Boston Bruins — hade inte erbjudit mig tillräckligt med pengar för att tillfredsställa mig.
Ukrainian[uk]
Я хотів грати в давнозаснованій Національній хокейній лізі, але НХЛ команда, яка мала право до мене — Бостон Бруінс — не давали мені досить грошей.