Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— шлаките от кофите за разливане (с изключение на тези при леене в пясъчни форми).
Czech[cs]
— materiál ztuhlý na stěnách pánve (kromě odlévání do písku).
Danish[da]
— støbeskaller (undtagen hvis frembragt ved sandstøbning).
German[de]
— Pfannenbären (außer in den Sand ausgegossen).
Greek[el]
— οι πέτσες από τους κάδους (εκτός από τις πέτσες κατά τη χύτευση σε τύπους από άμμο).
English[en]
— ladle skulls (except from sand casting).
Spanish[es]
— los fondos (lobos) de cuchara (salvo los de moldeo en arena).
Estonian[et]
— kopa ripptäidised (välja arvatud liivvormvalust).
Finnish[fi]
— senkkaromu (paitsi hiekkavalussa syntynyt).
French[fr]
— les fonds de poche (à l'exception de ceux coulés dans le sable).
Hungarian[hu]
— üstkoszorúk (kivéve a homoköntvényből).
Italian[it]
— i fondi di siviera (esclusi i recuperi dalla colata in sabbia).
Lithuanian[lt]
— semtuvių karkasai (išskyrus liejinių smėlio formas).
Latvian[lv]
— kausa aplikumi (izņemot no liešanas smilšu veidnēs).
Dutch[nl]
— gietpanberen (niet in zand uitgegoten).
Polish[pl]
— skrzepy z kadzi (z wyjątkiem pochodzących z odlewania w formy piaskowe).
Portuguese[pt]
— os ursos de panelas (com excepção dos vazados na areia).
Romanian[ro]
— funduri (blocuri de metal) de oală de turnare (cu excepția celor turnate în nisip).
Slovak[sk]
— usadeniny na stenách odlievacích paniev (s výnimkou liatia do pieskovej formy).
Slovenian[sl]
— oprimki v livnem loncu (razen iz litja v pesek).
Swedish[sv]
— Skänkslagg (utom vid sandgjutning).