Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Giv slip på vrede og lad forbitrelse fare.“
German[de]
Steh ab vom Zorn, und laß den Grimm; erhitze dich nicht, nur um übelzutun.“
Greek[el]
Παύσον από θυμού και άφες την οργήν· μηδόλως αγανάκτει, ώστε να πράττης πονηρά».
English[en]
Let anger alone and leave rage; do not show yourself heated up only to do evil.”
Finnish[fi]
Herkeä vihasta ja heitä kiukku, älä kiivastu, se on vain pahaksi.”
Croatian[hr]
Ostavi ljutnju i napusti gnjev; nemoj se žestiti da činiš zlo”.
Icelandic[is]
Lát af reiði og slepp heiftinni, ver eigi of bráður, það leiðir til ills eins.“
Italian[it]
Lascia stare l’ira e abbandona il furore; non ti mostrare acceso solo per fare il male”.
Malayalam[ml]
കോപം കളഞ്ഞ് ക്രോധം ഉപേക്ഷിക്ക; ദോഷം ചെയ്യാൻമാത്രം ഉതകുന്നതിനാൽ നീ ജ്വലിക്കരുത്.”
Marathi[mr]
क्रोधाविष्टपणाचा त्याग कर जळफळू नको, अशाने दुष्कर्माकडे प्रवृत्ती होते.”
Dutch[nl]
Laat af van toorn en laat de woede varen; betoon u niet verhit enkel om kwaad te doen.”
Portuguese[pt]
Larga a ira e abandona o furor; não te acalores apenas para fazer o mal.”
Slovenian[sl]
Nehaj se jeziti in pusti togoto, ne razburjaj se, da ne boš hudega delal.«
Swedish[sv]
Avstå från förbittring, och låt raseriet upphöra; visa dig inte upphetsad, varigenom du endast gör illa.”
Tagalog[tl]
Maglikat ka ng pagkagalit at bayaan mo ang poot; huwag kang mabalisa iya’y magdadala lamang sa paggawa ng kasamaan.”
Tahitian[ty]
Faarue i te tairoiro, eiaha te riri; eiaha to oe inoino ia tae roa i te rave i te parau ino ra.”
Ukrainian[uk]
Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло”.
Chinese[zh]
......当止住怒气,离弃愤怒;不要心怀不平,以至作恶。”“[