Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den inderste kuvert anføres den adresse, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen, nummeret på den forordning, hvorved licitationen er åbnet, samt følgende angivelse: »Soumission de (firmanavn). A n'ouvrir que par la commission d'ouverture des offres«.
German[de]
Der innere Umschlag muß neben der in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Anschrift die Nummer der Verordnung zur Eröffnung der Ausschreibung tragen sowie den Vermerk "Angebot von (Name/Firma) - darf nur vom Angebotseröffnungsausschuß geöffnet werden".
Greek[el]
Στον εσωτερικό φάκελο πρέπει να αναγράφεται, εκτός από τη διεύθυνση που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ο αριθμός του κανονισμού που προκηρύσσει το διαγωνισμό, καθώς και η ακόλουθη ένδειξη: «Προσφορά υποβαλλόμενη από (εταιρική επωνυμία) - Ανοίγεται μόνο από την επιτροπή αποσφράγισης των προσφορών».
English[en]
The inner envelope must bear, in addition to the address specified in the notice of invitation to tender, the number of the Regulation announcing the invitation to tender as well as the following: 'Submission from (business name) - To be opened only by the committee responsible for opening tenders`.
Spanish[es]
En la plica interior se hará constar, además de la dirección indicada en el anuncio de licitación, el número del Reglamento por el que se convoca la licitación y la indicación siguiente: « Oferta de (razón social); sólo la comisión de apertura de ofertas podrá abrir este sobre. ».
Finnish[fi]
Sisempään kirjekuoreen on merkittävä tarjouskilpailuilmoituksessa määrätyn osoitteen lisäksi tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen numero sekä seuraava merkintä: " . . . . . . . . . . :n (toiminimi) tarjous - Ainoastaan tarjousten avauslautakunnan avattavaksi".
French[fr]
Sur l'enveloppe intérieure, il devra être porté, outre l'adresse prévue dans l'avis d'adjudication, le numéro de règlement portant ouverture de l'adjudication et la mention suivante: « Soumission de (raison sociale) - À n'ouvrir que par la commission d'ouverture des offres ».
Italian[it]
La busta interna deve recare, oltre all'indirizzo indicato nel bando di gara, il numero del regolamento che indice la gara e la seguente dicitura: « Offerta di (ragione sociale) - Da aprirsi unicamente da parte della commissione per lo spoglio delle offerte ».
Dutch[nl]
Op de binnenste enveloppe moet, behalve het in het inschrijvingsbericht vermelde adres, ook het nummer van de verordening waarbij de inschrijving is geopend, worden aangebracht, alsook de vermelding: "Inschrijving van (firmanaam) - Mag slechts worden geopend door de Commissie voor de opening van de offertes".
Portuguese[pt]
O sobrescrito intrior deve ostentar, para além do endereço indicado no anúncio de concurso, o número do regulamento que abre o concurso e a seguinte menção:
Swedish[sv]
På det inre kuvertet skall anges den adress som fastställs i anbudsinfordran, numret på den förordning där inledande av anbudsförfarande föreskrivs, samt följande: "Inlämnat av (firma). Får endast öppnas av den kommitté som ansvarar för öppnande av anbud."