Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የክልስቶስ አካል ክፍል የመሆን ታላቅ ከሆኑት በረከቶች ሁሉ አንዱ፣ በጊዜው በረከት እንደሆነማይመስልም፣ በኃጢያት እና በስህተት መገሰጽ ነው።
Arabic[ar]
أحد أعظم بركات العضوية في جسد المسيح، رغم أنها قد لا تبدو بركة في الأثناء، هو تلقي التأنيب بسبب الخطية والخطأ.
Bulgarian[bg]
Една от най-големите благословии да сме част от тялото Христово, макар и в този момент да не изглежда като благословия, е да бъдем укорени заради грях и грешка.
Bislama[bi]
Wan long ol bigfala blesing blong stap pat blong bodi blong Kraes, nomata bae yu no luk kwik se i wan blesing, i blong oli tok strong long yumi from sin mo mistek.
Cebuano[ceb]
Usa sa labing dakong panalangin sa pagkahimong bahin sa lawas ni Kristo, bisan kon daw dili kini panalangin niana nga higayon, mao ang pagabadlungon tungod sa sala ug kasaypanan.
Czech[cs]
Jedním z největších požehnání pramenících z toho, že jsme součástí těla Kristova, přestože se to v dané chvíli jako požehnání nejeví, je to, že jsme káráni za hříchy a chyby.
Danish[da]
En af de største velsignelser ved at være en del af Kristi legeme, selv om det måske ikke virker som en velsignelse lige nu, er at blive irettesat for synd og fejltrin.
German[de]
Eine der größten Segnungen der Zugehörigkeit zum Leib Christi ist, auch wenn dies im ersten Moment keine Segnung zu sein scheint, dass man für Sünde und Irrtum getadelt wird.
Greek[el]
Μία από τις μεγαλύτερες ευλογίες του να είμαστε μέρη του σώματος του Χριστού, μολονότι μπορεί να μην φαίνεται ως ευλογία προς στιγμήν, επικρίνεται ως αμαρτία και λάθος.
English[en]
One of the greatest blessings of being part of the body of Christ, though it may not seem like a blessing in the moment, is being reproved of sin and error.
Spanish[es]
Una de las grandes bendiciones de formar parte del cuerpo de Cristo, aunque es posible que no parezca en el momento, es ser reprendidos por el pecado y el error.
Estonian[et]
Kristuse ihu osaks olemise üheks suuremaks õnnistuseks, mis esialgu võib tunduda mitte õnnistusena, on pattude ja vigade eest noomida saamine.
Persian[fa]
یکی از بزرگترین برکتهای بودن با مسیح، اگرچه امکان دارد در این لحظه چنین بنظرنرسد، پاک شدن از گناه و خطاست.
Finnish[fi]
Yksi suurimmista siunauksista, mitä Kristuksen ruumiiseen kuuluminen tuo, vaikka se ei ehkä sillä hetkellä tunnukaan siunaukselta, on tulla nuhdelluksi synnistä ja erheestä.
Fijian[fj]
Dua vei ira na veivakalougatataki cecere ni noda sa tiki ni yagona na Karisito, e dina ga ni sega ni kalougata ena gauna oqo, sai koya na vunauci tiko ni noda valavala ca kei na caka cala.
French[fr]
L’une des plus grandes bénédictions qu’il y a à faire partie du corps du Christ, bien que cela puisse ne pas sembler être une bénédiction sur le moment, est d’être réprimandé pour nos péchés et nos erreurs.
Guarani[gn]
Peteĩ jehovasa guasu ha’e haguére Cristo rete ndivegua, upeicha’ỹramo jepe upé jave, ha’e jajeja’o hag̃ua umi pekádo ha jejavy jarekóvare.
Hmong[hmn]
Ib txoj koob hmoov zoo kawg nkaus uas peb txais tau vim peb yog ib feem ntawm Khetos lub cev, yog qhov uas peb raug qhuab ntuas txog peb tej kev txhaum, txawm peb tsis xav tias yog ib txoj koob hmoov thaum ntawd.
Croatian[hr]
Jedan je od najvećih blagoslova biti dijelom tijela Kristova i, premda se možda trenutno ne čini kao blagoslov, biti ukoren zbog grijeha i pogreške.
Hungarian[hu]
Az egyik legnagyobb áldás, amely abból fakad, hogy Krisztus testének lehetünk a részei (még ha az adott pillanatban nem is tűnik áldásnak), a bűnök és tévedések miatti feddés.
Indonesian[id]
Salah satu berkat terbesar menjadi bagian dari tubuh Kristus, walaupun itu tampak bukan seperti berkat saat itu, adalah ditegur dari dosa dan kesalahan.
Icelandic[is]
Ein af stærstu blessunum þess að vera hluti af líkama Krists er að vera ávítaður fyrir syndir okkar og mistök, þó að okkur finnist það kannski ekki blessun á því augnabliki.
Italian[it]
Una delle più grandi benedizioni dell’essere parte del corpo di Cristo, anche se al momento potrebbe non sembrare tale, è l’essere rimproverati per il peccato e per gli errori.
Japanese[ja]
キリストのからだの一部であることの偉大な祝福の一つは,たとえそのときは祝福と感じられないとしても罪や誤りに対してたしなめを受けることです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ყველაზე დიდი კურთხევა, რაც მოყვება იმას, რომ ვართ ქრისტეს სხეული, თუმცა ზოგჯერ ეს შეიძლება სულაც არ მოგვეჩვენოს კურთხევად, არის ცოდვასა და შეცდომებზე მითითება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun reheb’ li nimla osob’tesink re wank choq’ xcha’al lix tz’ejwal li Kristo, us ta sa’ li hoonal naqak’ul wi’, chanchan naq moko osob’tesink ta, a’an naq nokoq’use’ xb’aan li qamaak ut qamajelal.
Korean[ko]
당장은 축복으로 여겨지지 않겠지만, 그리스도의 몸의 일부가 될 때 오는 가장 큰 축복의 하나는 죄와 오류를 책망받는다는 것입니다.
Lingala[ln]
Moko ya mapamboli manene koleka ya kozala eteni ya nzoto ya Klisto, atako ekoki komonana te na ngonga wana lokola lipamboli, ezali kopamelama mpo na lisumu mpe libungi.
Lao[lo]
ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ພອນ ເລີຍ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ຄື ການ ຖືກ ຕິຕຽນ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ພາດ.
Lithuanian[lt]
Vienas iš didžiausių priklausymo Kristaus kūnui palaiminimų, nors tuo metu tai gali ir neatrodyti palaiminimas, yra papeikimas dėl nuodėmės ir klaidos.
Latvian[lv]
Kad esam daļa no Kristus miesas, tad viena no lielākajām svētībām, lai gan tajā brīdī tā var nešķist kā svētība, ir tikt norātiem par grēkiem un kļūdām.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo fitahiana lehibe indrindra amin’ny maha-isan’ny tenan’i Kristy antsika, na dia tsy hita ho toy ny fitahiana aza izany amin’izao fotoana izao, dia ny fahafahana ho voahitsy amin’ny fahotana sy ny fahadisoana.
Malay[ms]
Salah satu berkat terbesar daripada menjadi sebahagian tubuh Kristus, walaupun ia tidak merupai satu berkat buat masa kini, adalah untuk ditegur kerana dosa dan kesilapan.
Maltese[mt]
Waħda mill-akbar barkiet li nkunu parti mill-ġisem ta’ Kristu, għalkemm fil-mument partikolari ma tantx taf tidher li hi xi barka, hi li aħna niċħdu d-dnub u l-ħażen.
Norwegian[nb]
En av de største velsignelsene ved å være en del av Kristi legeme, selv om det kanskje ikke virker som en velsignelse der og da, er å bli irettesatt for synd og villfarelse.
Dutch[nl]
Een van de grootste zegeningen dat we deel uitmaken van het lichaam van Christus, hoewel dat op het moment zelf wel eens anders lijkt, is berispt worden voor zonden en fouten.
Papiamento[pap]
Un dje bendishonnan di mas grandi di ta parti di e kurpa di Cristu, maske ku e no ta mustra manera un bendishon na e momentu, ta pa wòrdu koregí di piká i fout.
Polish[pl]
Jednym z największych błogosławieństw płynących z bycia częścią ciała Chrystusa, choć obecnie może nie wydawać się to błogosławieństwem, jest bycie napominanym w kwestii grzechu i błędu.
Pohnpeian[pon]
Ehu kapai laud en wia kisehn paliwar en Krais, mendahnte e sohte sansal me e wia kapai ehu ni ahnsou me e wiewiawi, me ahnsouhn kopwungla dipomw kan oh ahmw sapwung kan.
Portuguese[pt]
Uma das maiores bênçãos de fazermos parte do corpo de Cristo — apesar de talvez não parecer uma bênção no momento — é sermos repreendidos devido ao pecado e ao erro.
Romanian[ro]
Una dintre cele mai mari binecuvântări de a face parte din trupul lui Hristos, deşi, poate, pentru moment, nu pare a fi o binecuvântare, este aceea de a fi mustrat pentru păcate şi greşeli.
Russian[ru]
Одним из величайших благословений того, что мы являемся телом Христа служит то, что нас порицают за грехи и ошибки. И на данный момент это может не выглядеть как благословение.
Slovak[sk]
Jedným z najväčších požehnaní prameniacich z toho, že sme súčasťou tela Kristovho, napriek tomu, že sa to v danej chvíli ako požehnanie nejaví, je to, že sme karhaní za hriechy a chyby.
Samoan[sm]
O se tasi o faamanuiaga silisili o le avea o se itutino o le tino o Keriso, e ui atonu e le foliga mai o se faamanuiaga i le taimi nei, o le a’oa’ia lea ona o le agasala ma sese.
Serbian[sr]
Један од највећих благослова припадности телу Христовом, мада у овом тренутку можда не изгледа као благослов, је укор због греха и преступа.
Swedish[sv]
En av de största välsignelserna med att vara en del av Kristi kropp, fastän det kanske inte känns som en välsignelse just då, är att vi blir tillrättavisade för synder och felsteg.
Swahili[sw]
Moja ya baraka kuu ya kuwa sehemu ya mwili wa Kristo, ingawa inaweza isionekane kama baraka kwa wakati huu, ni kuonywa kwa ajili ya dhambi na makosa.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga pinakamalaking pagpapala ng pagiging bahagi ng katawan ni Cristo, bagama’t tila hindi pa ito isang pagpapala sa ngayon, ay ang mapagsabihan dahil sa kasalanan at pagkakamali.
Tongan[to]
Ko e taha ʻo e ngaahi tāpuaki maʻongoʻonga taha ʻo e kau ki he sino ʻo Kalaisí, neongo ʻoku hangē ʻoku ʻikai ko ha tāpuaki ʻi he taimí ni, ko hono valokiʻi ko ia ʻo e angahalá mo e fehālākí.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau haamaita’iraa rahi roa a’e o te riroraa ei tuhaa no te tino o te Mesia, noa’tu e, e ere te haamaita’iraa i taua taime ra, o te faahaparaahia ïa no te hara e no te hape.
Ukrainian[uk]
Одним з найчудовіших благословень того, що ми є частиною тіла Христа, хоча в певний момент це може й не виглядати як благословення—це можливість бути виправленими у скоєнні гріха чи в помилках.
Vietnamese[vi]
Một trong các phước lành lớn nhất là thuộc vào một phần thân thể của Đấng Ky Tô, mặc dù có thể không có vẻ như là một phước lành trong lúc này, khi đang bị quở trách về tội lỗi và sai lầm.
Chinese[zh]
身为基督身体的一部分,最大的祝福之一,就是在犯罪或犯错时会受到训诫,虽然在受到训诫的当下可能不觉得是个祝福。