Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След едно преминаване върху твърда подова повърхност, отговаряща на определението в точка 5.2 от EN 60312, ефективността на отстраняване на прах да е най-малко 98 % при консумирана енергия по-малко от 69 Wh.
Czech[cs]
b) Po jednom tahu na tvrdém povrchu specifikovaném v bodě 5.2 normy EN 60312 musí být účinnost odstranění prachu alespoň 98 % a spotřeba energie musí být nižší než 69 Wh.
Danish[da]
b) Efter 1 passage på en hård gulvoverflade som specificeret i punkt 5.2 i EN 60312 skal mindst 98 % af støvet være fjernet, og energiforbruget skal være mindre end 69 Wh.
German[de]
b) Nach einem Strich auf einem Hartboden gemäß EN 60312 Punkt 5.2 muss das Staubaufnahmevermögen mindestens 98 % betragen und der Energieverbrauch unter 69 Wh liegen.
Greek[el]
β) Μετά από 1 αναρρόφηση σε σκληρό δάπεδο, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 5.2 του ΕΝ 60312, η απόδοση στην αφαίρεση σκόνης πρέπει να είναι τουλάχιστον 98 % και η καταναλωθείσα ενέργεια πρέπει να είναι λιγότερη από 69 Wh.
English[en]
(b) After one stroke on the hard floor surface specified in point 5.2 of EN 60312, the dust removal efficiency shall be at least 98 % and the energy consumed shall be less than 69 Wh.
Spanish[es]
b) Después de una pasada por el suelo de madera especificado en el punto 5.2 de la norma EN 60312, la eficacia de recogida de polvo será de al menos el 98 %, y la energía consumida será inferior a 69 Wh.
Estonian[et]
b) Pärast ühte tõmmet EN 60312 punktis 5.2 kindlaksmääratud kõval põrandakattel peab tolmueemalduse tõhusus olema vähemalt 98 % ja tarbitud energia alla 69 Wh.
Finnish[fi]
b) Yhden EN 60312 -standardin 5.2 kohdassa määritellyllä kovalla lattiapinnalla tehdyn vedon jälkeen pölynimukyvyn on oltava vähintään 98 prosenttia ja energiankulutuksen on oltava alle 69 Wh.
French[fr]
b) Après un passage sur la surface dure spécifiée au point 5.2 de la norme EN 60312, l'efficacité de dépoussiérage doit être de 98 % au moins et la consommation d'énergie doit être inférieure à 69 Wh.
Hungarian[hu]
b) Az EN 60312 szabvány 5.2. pontjában meghatározott kemény padlófelületen egy húzás után a poreltávolítás hatékonyságának legalább 98 %-osnak kell lennie, a felhasznált energia pedig nem érheti el a 69 Wh-t.
Italian[it]
b) Dopo 1 passaggio sulla superficie di pavimentazione dura, di cui al punto 5.2 della norma EN 60-312, la capacità di rimozione della polvere deve essere pari ad almeno il 98 % e il consumo energetico inferiore a 69 Wh.
Lithuanian[lt]
b) Po vieno brūkštelėjimo per kietą grindų paviršių, apibrėžtą EN 60312, 5.2 punkte, dulkių susiurbimo efektyvumas yra ne mažiau kaip 98 %, o suvartota energija - ne daugiau kaip 69 vatvalandės.
Latvian[lv]
b) cietas grīdas virsmas, kas noteikta standarta EN 60312 5.2. punktā, putekļu tīrīšanas efektivitāte vienā gājienā ir vismaz 98 % un enerģijas patēriņš ir mazāks nekā 69 Wh.
Maltese[mt]
(b) Wara mogħdijia waħda fuq il-wiċċ iebes ta’ l-art speċifikat fil-punt 5.2 ta’ l-EN 60312, l-effiċjenza tat-tneħħija tat-trab għandha tkun mill-inqas 98 % u l-enerġija kkunsmata għandha tkun inqas minn 69 W fis-siegħa.
Dutch[nl]
b) Nadat men één keer de borstel heen en weer heeft bewogen op het harde vloeroppervlak als genoemd onder punt 5.2 van EN 60312 dient ten minste 98 % van het stof te zijn verwijderd en de verbruikte energie minder te bedragen dan 69 Wh.
Polish[pl]
b) Po jednym przesunięciu po twardej powierzchni wyszczególnionej w ppkt 5.2 normy EN 60312 skuteczność usuwania kurzu wynosi przynajmniej 98 %, a zużycie energii wynosi poniżej 69 Wh.
Portuguese[pt]
b) Após 1 passagem no pavimento duro especificado no ponto 5.2 da norma EN 60312, a eficiência de remoção do pó deve ser igual ou superior a 98 % e o consumo energético deve ser inferior a 69 Wh.
Romanian[ro]
După ce aspiratorul a fost trecut o dată pe o suprafață de pardoseală rigidă specificată la punctul 5.2 din standardul EN 60312, gradul de îndepărtare a prafului este de cel puțin 98 % și consumul de energie de cel mult 69 Wh.
Slovak[sk]
b) Po jednom ťahu na tvrdom povrchu špecifikovanom v bode 5.2 EN 60312 musí byť účinnosť vysávania prachu aspoň 98 % a spotreba energie menej ako 69 Wh.
Slovenian[sl]
(b) Po enem potegljaju po trdi talni površini, določeni v točki 5.2 standarda EN 60312, mora biti učinkovitost odstranjevanja prahu vsaj 98 % in poraba energije pod 69 Wh.
Swedish[sv]
b) Efter ett drag på en hård golvyta enligt definition i punkt 5.2 i EN 60 312 skall dammupptagningsförmågan vara minst 98 % och den förbrukade energin skall vara högst 69 Wh.