Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо ақьырсианцәа Анцәа ихаҭарнакцәа реиҩдыраара?
Adangme[ada]
Nɛ mɛni blɔ nɔ Kristofohi maa gu kɛ yɔse Yehowa nane mi dali?
Afrikaans[af]
En hoe sal Christene weet wie God se verteenwoordigers is?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የአምላክን ወኪሎች እንዴት መለየት ይችላሉ?
Azerbaijani[az]
Ortaya bir sual da çıxır: məsihilər kimlərin bu gün Allahın elçisi olduğunu necə müəyyən edə bilərlər?
Basaa[bas]
Lelaa bikristen bi nla yimbe baéga Djob a mpohol?
Bulgarian[bg]
И как християните щели да разпознаят представителите му?
Bangla[bn]
আর কীভাবে খ্রিস্টানরা ঈশ্বরের প্রতিনিধিদের শনাক্ত করতে পারবে?
Catalan[ca]
I com podríem reconèixer els representants de Déu?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi mailhan sa mga Kristohanon ang iyang mga representante?
Czech[cs]
A jak křesťané tyto Boží zástupce poznají?
Welsh[cy]
Sut byddai Cristnogion yn gallu adnabod ei gynrychiolwyr?
Danish[da]
Og hvordan kan kristne identificere dem der repræsenterer Gud?
German[de]
Und wie könnten Christen diese Vertreter erkennen?
Duala[dua]
Ne̱ni pe̱ Kriste̱n i me̱nde̱no̱ we̱le̱ jemba ba nja ba mato̱pe̱ o dina lao e?
Ewe[ee]
Eye aleke Kristotɔwo awɔ ade dzesi eteƒenɔlawo?
Efik[efi]
Ikọt Abasi ẹdinam didie ẹfiọk enye emi Abasi emekde ada mmọ usụn̄?
Greek[el]
Και πώς θα μπορούσαν οι Χριστιανοί να αναγνωρίζουν τους εκπροσώπους του;
English[en]
And how would Christians be able to recognize his representatives?
Spanish[es]
¿Cómo podrían reconocer los cristianos a los representantes de Jehová?
Estonian[et]
Ja mille järgi saavad kristlased nad ära tunda?
Persian[fa]
همچنین چگونه مسیحیان میتوانستند نمایندگان خدا را تشخیص دهند؟
Finnish[fi]
Entä miten kristityt pystyisivät tunnistamaan heidät?
Fijian[fj]
Era na kilai ira vakacava na mata ni Kalou o ira na lotu vaKarisito?
Fon[fon]
Nɛ̌ Klisanwun lɛ ka na wà gbɔn bo tuùn afɔsɔ́ɖótetɔ́ tɔn lɛ?
French[fr]
Comment les chrétiens pourraient- ils reconnaître les représentants de Dieu ?
Ga[gaa]
Ni te Kristofoi baafee tɛŋŋ amɛna mɛi ni Nyɔŋmɔ ehala akɛ enajiaŋdamɔlɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
Ao a na kangaa Kristian ni kinaia taan tei ibukina?
Guarani[gn]
Ha, ¿mbaʼéichapa kristianokuéra orrekonoséta mávapa koʼãva?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્તો કઈ રીતે એ આગેવાનોને ઓળખી શકે?
Gun[guw]
Podọ nawẹ Klistiani lẹ na penugo nado doayi afọzedaitọ etọn lẹ go gbọn?
Hebrew[he]
וכיצד יוכלו המשיחיים לזהות את נציגיו?
Hindi[hi]
मसीही कैसे परमेश्वर के प्रतिनिधियों को पहचान सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag paano makilala sang mga Cristiano ang mga representante sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Bona Keristani taudia be edena dala ai Dirava ena gwaukau taudia do idia diba?
Croatian[hr]
I kako kršćani mogu prepoznati Božje predstavnike?
Haitian[ht]
E ki jan kretyen yo t ap rive idantifye moun ki reprezante l yo?
Hungarian[hu]
És hogyan ismerhetik fel a keresztények Isten képviselőit?
Armenian[hy]
Եվ ինչպե՞ս էին քրիստոնյաները ճանաչելու այդ ներկայացուցիչներին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ քրիստոնեաները ինչպէ՞ս պիտի գիտնային թէ ատոնք Իր ներկայացուցիչներն են։
Ibanag[ibg]
Kunnasi makannammuan na Cristiano ira i representantena ira?
Indonesian[id]
Dan bagaimana orang Kristen bisa mengenali para wakil Allah ini?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst ga-esi mata ndị na-anọchite anya ya?
Iloko[ilo]
Ken kasano a mailasin dagiti Kristiano dagiti pannakabagi ti Dios?
Icelandic[is]
Og hvernig gætu kristnir menn borið kennsl á fulltrúa hans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ileleikristi a sai ro vuhu ahwo nana?
Italian[it]
E come avrebbero fatto i cristiani a riconoscere i rappresentanti di Dio?
Japanese[ja]
クリスチャンは神の代表者たちをどのように見分けることができるでしょうか。
Kamba[kam]
Namo Aklĩsto mesaa kũmanya ata ala manyuvĩtwe nĩ Yeova?
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛzɩma Krɩstʋ mba pɩzɩɣ nɛ patɩlɩ Yesu lona taa caɣyaa mba?
Kikuyu[ki]
Na Akristiano mangĩahotire atĩa kũmenya andũ arĩa Jehova arahũthĩra?
Kuanyama[kj]
Nongahelipi Ovakriste tava ka dula okudidilika mo ovakalelipo vaye?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಈ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಯಾರೆಂದು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
그리스도인들은 하느님의 대표자들을 어떻게 알아볼 수 있습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Û şagirtên Îsa wê çawa bikaribûya temsîlkarên Îsa nas bikirana?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары анын өкүлдөрүн кантип аныктай алышмак?
Lamba[lam]
Kabili kani abaKlistu baali ne kwishiba shani abaali ne kulukwimakaninako baLesa?
Ganda[lg]
Era Abakristaayo bandisobodde batya okutegeera abantu abo?
Lingala[ln]
Mpe ndenge nini bakristo bakokaki koyeba bamonisi ya Nzambe?
Lozi[loz]
Mi Bakreste bakalemuha cwañi batu babayemela Kreste?
Lithuanian[lt]
Ir kaip krikščionys galės tuos atstovus atpažinti?
Luba-Katanga[lu]
Ne i muswelo’ka ubwenye bene Kidishitu kujingulula bemaniji ba Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bena Kristo mua kumanya baleji mpala ba Nzambi?
Luvale[lue]
Kaha vaka-Kulishitu vatachikiza ngachilihi vaze vemanyinako Yehova?
Lunda[lun]
Nawa akwaKristu anateli kwiluka ñahi añimenu jaNzambi?
Luo[luo]
To ere kaka Jokristo ne dhi fwenyo joma Nyasaye tiyogo mondo otagi?
Motu[meu]
Bona Kristen taudia ese Dirava ena gwaukau taudia be ede bae dibadia toma?
Malagasy[mg]
Ary ahoana no hamantaran’ny Kristianina hoe iza ireo solontenany ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Aina Klistu yangamanya uli yano Leza wasoolola ukuya aimilizi yakwe?
Marshallese[mh]
Im ewi wãween an nãj kar Kũrjin ro maroñ kile ro ear kããlõt er?
Macedonian[mk]
И како ќе можеле христијаните да ги препознаат претставниците на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ പ്രതി നി ധി കളെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ എങ്ങനെ തിരി ച്ച റി യും?
Mongolian[mn]
Ард түмэн нь Христийн төлөөлөгчдийг яаж таних вэ?
Mòoré[mos]
Kiris-nebã na n maana wãn n bãng neb sull ning Wẽnnaam sẽn yãk tɩ b lʋɩt a nin-buiidã taoorã?
Marathi[mr]
आणि देवाचे हे प्रतिनिधी कोण आहेत हे ख्रिस्ती कशावरून ओळखू शकणार होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah orang Kristian dapat mengenali wakil-wakil itu?
Burmese[my]
ဘုရားရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် တွေကို ခရစ်ယာန်တွေ ဘယ်လို ခွဲခြားသိမြင် နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Og hvordan ville de kristne klare å forstå hvem som er hans representanter?
Nepali[ne]
अनि परमेश्वरले छान्नुभएका प्रतिनिधिहरूलाई ख्रीष्टियनहरूले कसरी चिन्न सक्ने थिए?
Ndonga[ng]
Ongiini Aakriste taya vulu okudhimbulula mo aakalelipo ye?
Dutch[nl]
En hoe zouden christenen weten wie Gods vertegenwoordigers zijn?
South Ndebele[nr]
Begodu amaKrestu wona-ke angababona njani abajameli bakaZimaba?
Nzima[nzi]
Na kɛ ɔkɛyɛ na Kilisienema anwu menli mɔɔ gyi ɔ gyakɛ anu la ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni namoota Waaqayyoon bakka buʼan beekuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы разамонджытӕ чи сты, уый чырыстӕттӕ куыд хъуамӕ базыдтаиккой?
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Tan panon ya nabidbir na saray Kristiano iray mangirerepresenta ed sikato?
Papiamento[pap]
I kon kristiannan lo a rekonosé e representantenan di Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we go take know sey na dem Jehovah dey use?
Pijin[pis]
And hao nao olketa Christian bae luksavve long olketa wakaman hia?
Polish[pl]
I jak chrześcijanie mieli rozpoznać przedstawicieli Boga?
Portuguese[pt]
E como os cristãos saberiam quem são esses representantes?
Quechua[qu]
¿Imaynatá cristianos Diospa churasqan kamachejkunata rejsinkuman karqa?
Rundi[rn]
Mbega hoho, abakirisu boshoboye gute kumenya abaserukira Yehova?
Romanian[ro]
Cum urmau creștinii să-i recunoască pe reprezentanții lui Dumnezeu?
Russian[ru]
И как христиане могут распознать Божьих представителей?
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bari kumenya bate abamuhagarariye?
Sinhala[si]
ඒ අය කවුද කියලා හඳුනගන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Kiristaanu konne Magano riqiwe loosanno manna bade afa dandaannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
A ako môžu kresťania zistiť, kto sú Boží zástupcovia?
Slovenian[sl]
In kako bodo kristjani lahko prepoznali njegove predstavnike?
Shona[sn]
Uye vaKristu vaizoziva sei vamiririri vaMwari?
Albanian[sq]
Dhe si do të arrinin t’i dallonin të krishterët përfaqësuesit e tij?
Southern Sotho[st]
Hona Bakreste ba ne ba tla ba tseba joang hore batho bao ba khethiloe ke Molimo?
Swedish[sv]
Och hur kan de kristna veta vilka de representanterna är?
Swahili[sw]
Na Wakristo wangewezaje kutambua wawakilishi wake?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பிரதிநிதிகளைக் கிறிஸ்தவர்கள் எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியும்?
Telugu[te]
దేవుని ప్రతినిధుల్ని క్రైస్తవులు ఎలా గుర్తించవచ్చు?
Tajik[tg]
Ва аз рӯи чӣ намояндагони Худоро шинохтан мумкин аст?
Thai[th]
และ เรา ที่ เป็น คริสเตียน จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ใคร เป็น ตัว แทน ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ነዞም ወኪላት እዚኦም ኬለልይዎም ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Man Mbakristu vea er nena ve vea fa ior mba ve lu hemen ior mba Aôndo laa?
Tagalog[tl]
At paano makikilala ng mga Kristiyano ang kaniyang mga kinatawan?
Tetela[tll]
Ndo ngande wakoka Akristo mbeya wanɛ wele enyimpala waki Nzambi?
Tswana[tn]
Mme Bakeresete ba ne ba tla kgona go lemoga jang baemedi ba Modimo?
Tongan[to]
Pea ‘e malava fēfē ke ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiané ‘a e kau fakafofonga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino Banakristo babazyiba buti baiminizi bakwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem bai ol Kristen inap luksave long ol man i stap olsem ol mausman bilong God?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri bu temsilcilerin kimler olduğunu nasıl anlayabilirdi?
Tsonga[ts]
Naswona Vakreste a va ta va tiva njhani vanhu lava Yehovha a va tirhisaka leswaku va va kongomisa?
Tatar[tt]
Һәм мәсихчеләргә Аллаһының вәкилләрен ничек танырга?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵangamanya wuli ŵanthu awo ŵakwimira Khristu?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai pefea o iloa ne Kelisiano a ana sui?
Twi[tw]
Na Kristofo bɛyɛ dɛn ahu wɔn a wɔyɛ Yehowa ananmusifo no?
Tuvinian[tyv]
Христианнар Бурганның төлээлекчилерин канчаар тодарадып ап болурул?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ¿kʼuxi chojtikinik buchʼutik yajkʼopojeltak Dios li yajtsʼaklomtak Kristoe?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Inenikristi che vwo vughe ihwo re vwo mu na?
Venda[ve]
Vhakriste vha ḓo kona hani u ḓivha vhaimeli vha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào các tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể nhận ra những người đại diện cho ngài?
Wolaytta[wal]
Qassi Kiristtaaneti i sunttidoogeeta waati shaakki erana danddayiyoonaa?
Cameroon Pidgin[wes]
And how Christian them go fit know this people them weh God don choose-am for direct yi people?
Xhosa[xh]
AmaKristu wona ayeza kubazi njani abameli bakhe?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გიშეჩინენდეს ქრისტიანეფ ღორონთიშ წარმომადგენელეფს?
Yao[yao]
Soni ana Aklistu mpaka ŵamanyilile catuli ŵandu ŵakumjimila jwalakwe?
Yoruba[yo]
Báwo làwa Kristẹni ṣe máa dá àwọn aṣojú Ọlọ́run mọ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne, ximodo zanda gunibiáʼ ca xpinni Cristu ca representante stiʼ Dios yaʼ.
Chinese[zh]
今天的基督徒怎样才能认出谁是耶稣在地上的代表呢?
Zande[zne]
Na wai du aKristano arengbe ka ino agu aboro naarukuba ko re?
Zulu[zu]
AmaKristu ayezokwazi kanjani ukubona abameleli baKhe?