Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Усещам великолепието на всеки момент, величието от съществуването и ужасното му... устремен като острие на нож, това отчайващо желание да видя, докосна...
Czech[cs]
Cítím zář každého momentu, nádheru života i jeho strašný bodavý jako ostří nože, tu zoufalou touhu vidět, dotýkat se a...
Greek[el]
Αισθάνομαι τη στιλπνότητα κάθε στιγμής, τη λαμπρότητα της ύπαρξης και την ασχήμια της..... κοφτερή όπως η άκρη μιας λεπίδας, αυτή η απεγνωσμένη επιθυμία να δω, να αγγίξω και...
English[en]
I feel the brilliance of every moment, the splendour of existence and its awful..... keen as the edge of a blade, this desperate will to see, touch and...
Spanish[es]
Siento el brillo de cada instante, el esplendor de la existencia su de su terrible y agudo filo como el de una navaja, estoy desesperado por verte, tocarte y...
Finnish[fi]
Tunnen loistokkuutta joka hetkessä, upeutta olemassaolosta ja sen kauheaa terävä kuin miekan terä, niin epätoivoinen nähdä, koskettaa, ja...
Hebrew[he]
אני מרגיש את התבונה שבכל רגע, את פאר הקיום ואת הנורא שבו... חד כקצה של להב...
Hungarian[hu]
Érzem a tündöklés minden pillanatát,... a létezés fényességét és ez iszonytató, metsző, mint egy penge éle, ez az elszánt akarás, hogy látni, érinteni és...
Italian[it]
Percepisco il bagliore di ogni momento, lo splendore dell'esistenza ed il suo terrore tagliente come la punta di una lama, questo disperato desiderio di vedere e toccare.
Macedonian[mk]
Ја чуствувам убавината на секој момент, големината на постоењето и неговата ужасност... остро како оштрица на нож, тој очај може да се види, допре...
Dutch[nl]
Ik voel de pracht van elk moment, de pracht van het bestaan en zijn verschrikkelijke... scherp als de rand van een mes, die wanhopige wil om te zien, voelen en...
Portuguese[pt]
Sinto o brilho de cada momento, o esplendor da existência, e é terrível afiados como a ponta de uma lâmina, este desespero o verá, tocará e...
Romanian[ro]
Am simţit strălucirea fiecărui moment, splendoarea şi urîţenia existenţei... tăişul că de cuţit, disperat să văd, să ating să...
Slovenian[sl]
Čutim lepoto vsakega trenutka, sijaj obstoja in grozno je. Ostra, kakor rezilo, je obupna želja videti, se dotakniti...
Albanian[sq]
Ndjej çdo mrekulli të çdo çasti, bukurinë dhe madhështinë e ekzistencës e mprehtë si teh thike. Ky vullnet i pashpresë për të parë, për të prekur...
Turkish[tr]
Her anın parıltısını yaşamın ihtişamını ve korkunç gücünü derinden hissettim. Bu bitmek tükenmek bilmeyen istek-