Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het van Josef, Jesus se pleegvader, geword?
Amharic[am]
የኢየሱስ አሳዳጊ አባት ስለሆነው ስለ ዮሴፍስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ماذا حلّ بيوسف ابي يسوع بالتبني؟
Aymara[ay]
¿Joseyarux kunas pasäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari ki Jose, an kag-ampon na ama ni Jesus?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike kuli Yosefe, wishi wa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Какво станало с Йосиф, приемният баща на Исус?
Bislama[bi]
? Wanem i hapen long Josef, we i papa blong Jisas long wol ya?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo sa amaama ni Jesus nga si Jose?
Chuukese[chk]
Met pworausen Josef, ewe a nöünlapei Jises?
Czech[cs]
Co se stalo s Josefem, Ježíšovým nevlastním otcem?
Danish[da]
Hvad blev der af Josef, Jesu adoptivfar?
German[de]
Was wurde aus Joseph, dem Adoptivvater von Jesus?
Ewe[ee]
Nu kae va dzɔ ɖe Yosef ame si xɔ Yesu nyi la dzi?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ Joseph ebeeka Jesus?
Greek[el]
Τι απέγινε ο Ιωσήφ, ο θετός πατέρας του Ιησού;
English[en]
What became of Joseph, Jesus’ adoptive father?
Spanish[es]
¿Y qué fue de José?
Estonian[et]
Mis sai Jeesuse kasuisast Joosepist?
Finnish[fi]
Entä mitä tapahtui Joosefille, Jeesuksen ottoisälle?
French[fr]
Qu’est- il advenu de Joseph, le père adoptif de Jésus ?
Gilbertese[gil]
Tera ae riki nakon Ioteba ae taman Iesu are e kaikawaia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oikorakaʼe Joségui?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn Josẹfu, otọ́ mẹgopọntọ Jesu tọn dali?
Hausa[ha]
Me ya faru da Yusufu, uban Yesu na duniya?
Hebrew[he]
מה עלה בגורלו של יוסף, אביו המאמץ של ישוע?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman si Jose?
Hiri Motu[ho]
Iosepa, Iesu ia naria tauna be edena bamona?
Haitian[ht]
Ki sa k te rive Jozèf, papa adoptif Jezi ?
Hungarian[hu]
Mi történt Józseffel, Jézus nevelőapjával?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պատահեցաւ Յիսուսի հայրագիրին՝ Յովսէփի։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi dengan Yusuf, ayah angkat Yesus?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Josef, bụ́ nna Jizọs n’ụwa?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak ken Jose, ti pannakaama ni Jesus?
Isoko[iso]
Kọ eme ọ via kẹ Josẹf, ọzae oni Jesu?
Italian[it]
Cosa sappiamo di Giuseppe, il padre adottivo di Gesù?
Japanese[ja]
イエスの養父ヨセフはどうなったのでしょうか。
Georgian[ka]
რა ვიცით იესოს მამობილის, იოსების შესახებ?
Khmer[km]
ចុះ យ៉ាង ណា វិញ ចំពោះ យ៉ូសែប ដែល ជា ឪពុក ចិញ្ចឹម របស់ លោក យេស៊ូ?
Korean[ko]
예수의 양아버지 요셉은 어떻게 되었습니까?
Lingala[ln]
Nini ekómelaki Yozefe, tata-mɔbɔkɔli ya Yesu?
Lithuanian[lt]
O kas atsitiko Juozapui, Jėzaus įtėviui?
Lushai[lus]
Fa anga Isua pawmtu Josefa chu engtin nge a awm tâk zêl?
Malagasy[mg]
Ahoana no niafaran’i Josefa, ilay ray nitaiza an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Што се случило со Јосиф, очувот на Исус?
Maltese[mt]
X’ġara minn Ġużeppi, il- missier adottiv taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှု၏မွေးစားဖခင်ယောသပ် မည်သို့ဖြစ်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det med Josef, Jesu adoptivfar?
Nepali[ne]
येशूका धर्मपिता यूसुफलाई के भयो?
Dutch[nl]
Hoe is het Jozef, Jezus’ adoptievader, vergaan?
Northern Sotho[nso]
Go diragetše’ng ka Josefa e lego tatago Jesu wa mogodiši?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitikira Yosefe, bambo a Yesu omulera n’chiyani?
Oromo[om]
Yoseef, abbaan buddeenaa Yesus yeroo booda maal ta’e?
Pangasinan[pag]
Anto la so agawa ed si Jose, a pinagka-ama nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kiko a para di Hosé, Hesus su tata di kriansa?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long Joseph, stepdadi bilong Jesus?
Polish[pl]
Co się stało z Józefem?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi ong Sosep?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com José, o pai adotivo de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imataq pasarqan Josëwanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq Joseytaqa pasarqa?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyashikiye Yozefu, se murezi wa Yezu?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu Iosif, tatăl adoptiv al lui Isus?
Russian[ru]
А что стало с Иосифом?
Kinyarwanda[rw]
Yozefu, umurezi wa Yesu, byamugendekeye bite?
Slovak[sk]
Čo sa stalo s Jozefom, Ježišovým adoptívnym otcom?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo z Jožefom, Jezusovim posvojiteljem?
Samoan[sm]
O le ā na tupu iā Iosefa, le tamāfai o Iesu?
Shona[sn]
Chii chakazoitika kuna Josefa, baba vakarera Jesu?
Albanian[sq]
Ç’u bë me Jozefin, babanë adoptues të Jezuit?
Serbian[sr]
Šta se desilo sa Isusovim poočimom Josifom?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa nanga Yosef, a kwekipapa fu Yesus?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala’ng ka Josefa, e leng ntate ea hōlisitseng Jesu?
Swedish[sv]
Vad hände med Josef, Jesu adoptivfar?
Swahili[sw]
Ni nini kilichompata Yosefu, baba wa kambo wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichompata Yosefu, baba wa kambo wa Yesu?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ โยเซฟ บิดา เลี้ยง ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ነቲ ንየሱስ ዘዕበዮ ኣቦኡ ዝዀነ ዮሴፍ እንታይ ኣጋጢምዎ፧
Tiv[tiv]
Man gema Yosev, ter-ikyoson u Yesu yô, kwagh na za nena?
Tagalog[tl]
Ano na ang nangyari kay Jose, ang ama-amahan ni Jesus?
Tswana[tn]
Go ne ga diragalang ka rraagwe Jesu yo a mo godisitseng e bong Josefa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i painim Josep, waspapa bilong Jisas?
Turkish[tr]
İsa’nın üvey babası Yusuf’a neler oldu?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini hi Yosefa, tata wa Yesu wa muwundli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne tupu ki a Iosefa, te tamana fai o Iesu?
Tahitian[ty]
Eaha ’tura no Iosepha, te metua tane faaamu o Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ikʼot ta pasel ta stojolal José, li buchʼu la stsʼites Jesuse?
Ukrainian[uk]
Що сталося з Йосипом, названим батьком Ісуса?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã xảy ra với ông Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man hi Jose nga pinakaamay ni Jesus?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko kiā Sosefo, te tamai tauhi ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kuYosefu owayekhulisa uYesu?
Yapese[yap]
Mang e buch rok Josef ni pof Jesus ni nge fakay?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ sí Jósẹ́fù, alágbàtọ́ Jésù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch yéetel José?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guininu de José yaʼ.
Chinese[zh]
耶稣的养父约瑟后来有什么遭遇呢?
Zulu[zu]
Kwenzekani ngoJosefa, usingayise kaJesu?